她待在那里,被黑暗吞没了,埋葬了,掩藏了,禁锢了如果谁见过她昔日在明媚阳光下欢笑和跳舞,如今再目堵她这种惨状,准会不寒而栗黑夜般的寒冷,死亡般的冰冷,秀不再有清风吹拂,ไ耳边不再有人声萦绕,眼里不再有明亮目光,她身子已弯成两截,拖着沉重的枷锁,蜷缩在一丁点儿稻草上,ไ身边放着一只水罐和一块面包,身子下面是牢房渗出的水汇成的水泊,她没有动弹,几乎ๆ没有呼吸,ไ甚至连痛苦也察觉不到了弗比斯ั,阳光,晌午,野外,ไ巴黎市井,博得一片喝采声的舞蹈,ไ同那个军官缠绵细语的谈情说爱,还有尸血泊教士恶婆毒刑绞刑架,所有这一切不停地在她脑子里浮现,依然历历在目,忽而像愉悦的金色幻影,ไ忽而又像怪异的可怕恶可是,这一切无非是一种可怖而渺茫的挣扎,ไ逐渐在黑暗中烟消雾散,要不然,那只是一种遥远的乐曲,ไ在大地上凌空演奏,ไ它的乐声是再也传不到这可怜少女所掉进的深渊里的
她就这样浑身麻木四肢冰冷僵如化石,ไ连一道活门偶然的声响几乎也没有注意到这道活门在她头顶上方某个地方,ไ曾开过两三天,却连一点点光线也照不过来,ไ每次有只手从那里扔给她一块坚硬的黑面包狱卒这种定时的查巡ำ,是她和人类唯一尚存的联系
大教堂已一片昏暗,一个人没有正殿四周的回廊黑没洞洞的,ไ几处小礼拜堂的灯光开始像星星一样闪烁起来了,因为拱顶越来越漆黑了唯有大教堂正面的大圆花窗仍在夕阳的余照下,色彩斑烂,ไ犹如一堆璀璨的宝石,在阴暗中熠熠亮,并反射耀眼的光辉到正殿的另一端
过来皮埃尔,许多事情得向我说说清楚先,将近两ä个月了,您连个影子也没有,现在可在街头找到您了,瞧您这一身装束真是太漂亮！半红半黄,与科德贝克的苹果无二,您说说,这是怎么回事？
话音刚落,人群哈哈大笑,尤其是孩子们和姑娘们
旋转的轮盘把卡齐莫多的驼峰一送到皮埃拉老爷的面前,ไ皮埃拉老爷抬起右臂,ไ细长的皮条有如一条毒蛇,ไ在空中出嘶嘶的刺๐耳声,死命地抽打在那ว可怜虫的肩上
这个ฐ故事生的时候,罗朗塔楼ä的那间小室是有人居住着的看官要是想知道是谁住在里面,那只需听一听三个正派的妇道人家的谈话就明白了在我们把看官的注意力引到老鼠洞时,这三个妇道人家正好沿着河岸,ไ一起从小堡向河滩广场走了过来
头两位往前走着,ไ迈着巴黎女子带领外省妇女游览巴黎的那种特别步履那外省女子手拉着一个胖胖的男孩,男ç孩手里拿着一大块饼
该死的节日！他喊了起来你到处和我形影不离吗？啊！我的上帝呀！你一直追到เ这船夫的小屋里！
噢！要不是河水这么冰凉,我宁可投河自尽！
并不是由á于他是思想成熟考虑久远的政治家,也不是由于他在操心表妹勃艮第的玛格丽ษ特公主和表弟维也纳的储君查理殿下的这桩婚事会有什么เ样后果奥地利大公与法兰西国王这种徒有其表的亲善关系能维持多久,ไ英格兰国王怎样看待别人瞧不起自己的公主,这一切红衣主教大人并不搁在心上,每晚依旧畅饮夏伊奥的王家美酒,却没有料到正是这种酒当然是经过库瓦蒂埃医生稍加查验并改变其成分,日后路易十一热心地赠送了几瓶这样的美酒给爱德华四世,忽然某天早ຉ晨它竟替路易十一把爱德华四世清除了奥地利ำ公爵大人万分尊敬的使团并没有给红衣主教带来任何这类的忧愁,而是从另一方面使他感到เ心烦不如我们已经提到过的,他,ไ波旁的贵族,却不得不欢宴和盛情款待这些无名之辈的小市民；他,红衣主ว教,却不得不欢宴和盛情款待这班芝麻绿豆官；他,法兰西人,生性快活的座上宾,却不得不盛情款待这些卑鄙穷乏的只喝啤酒的弗朗德勒人；而且最尴尬的是这一切都在大庭广众之间众目睽睽之ใ下进行的以上种种,叫红衣主教大人怎么受得了！诚然,这也是为了讨好王上,最令他倒胃口的装模作样罢了
这会儿,奥地利的马克西米连的四十八位御使莅临了,代表之中为ฦ的是笃奉上帝的十分可敬的神甫圣贝廷教堂的住持金羊毛学院的学政约翰,以及根特的最高典吏雅克德古瓦即多比先生；他们两个ฐ两个走进来,个个都是满脸的庄严的神态,恰好与波旁的查理身边那ว班活跃的教士随从成为ฦ鲜明的对比大厅里顿时一片寂静,但窃笑声不时可听见:这些宾客一个个都不露声色地向监门自报姓名和头衔,他们的姓名和头街再被监门胡乱通报一气,再经群众七口八舌一传,完全牛头不对马嘴；大家一听到那个个稀奇古怪的名字和种种小市民的头衔,忍不住都悄悄笑了他们是:鲁文市的审官卢瓦罗洛夫先生,从布鲁塞尔市来的审官克莱德埃杜埃德老爷,弗朗德勒的议长保尔德巴๒欧斯特老爷,ไ即瓦米泽尔先生,ไ安特卫普市的市长约翰科尔甘斯先生,根特市法院的席审官乔治德拉莫尔先生,还有该市监察院的席判官盖多夫旺德哈热先生,ไ以及比埃贝克的领主先生约翰皮诺克约翰狄马泽尔,ไ等等,ไ等等；典吏,ไ判官,ไ市长；市长,判官,典吏；个个装ณ得一本正经,身体挺着,目不斜视,举止生硬刻板,身著丝绒和锦缎的盛装艳服,头戴黑天鹅绒的披风帽,帽顶上饰着用塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之,一个个都是弗朗德勒人善良的相貌,满脸严肃的脸孔,活像伦勃朗在他那幅名画《夜巡》中以黑色背景为衬托,ไ用那ว样强烈那样严肃的色调,所突出刻划的那一类弗朗德勒人的面孔；一个个额头上仿佛刻๑着马克西米连即奥地利大公在诏书中所说的话:他有理由完全信任他们,ไ深信他们的理智勇敢经验忠诚和高尚品德
家家户户门口上,窗户上,天窗上,屋顶上,ไ密密麻麻聚集着成千上万张市民们的面孔,和颜悦色,ไ安详朴实,凝望着司法宫,凝望着嘈ฤ杂人群,也就心满意足了,因为时至今日,巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人,再说,令我们感到非常有趣的是,在一堵人墙的后面正生着什么事
如果承蒙看官同意,我们不妨就竭力开动脑筋,想象看官跟我们一道,随着穿着短上衣半截衫短袄的嘈杂人群,跨进大厅时就会有什么样的感觉第一,耳鸣,眼花我们头顶上是尖形双拱屋顶ะ,木雕贴面,天蓝色彩绘,ไ装饰着金色百合花图案；黑白相间的大理石地面在我们在脚下几步开外有根高大的柱子,ไ一根接着一根,再接着又是一根；大厅纵深一共竖着七根大柱,支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石几家店铺在头四根大柱闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光；后三根大柱的旁边摆着几条橡木长凳,被诉讼人的短裤和代理人的袍子已经磨损了,磨光了大厅四周,沿着高墙厚壁,门与门之ใ间,窗与窗之ใ间,柱和柱之间,ไ摆着一长列从法拉蒙以下的法兰西历代君王的塑像；双臂大垂的是昏君,眼睛低垂；昂挺胸ถ,是明君的双手高举,直指着天空还有,一扇扇尖形长窗,ไ尽是光怪陆离的彩色玻璃；一个个宽大的大厅出口,都是精雕细刻的富丽门扉而且所有这一切,圆拱,大柱,垣壁,窗框,护壁镶板,门扇,塑像,从上往下双目中流溢着湛蓝与金黄,色泽斑斓,光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了,公元1้549年德普勒尔根据流传还对它赞美不已,ไ其实那时几乎已经被尘灰和蛛网所埋没,ไ已失去了往日的灿烂光泽了
他死了！教士叫道
死了！她自始自终冷冰冰的,一动也不动,那么เ,您为ฦ什么เ要劝我活下去呢？
他并没有听她说,只是好象自言自语:噢！是的,ไ他一定死掉了,刀刃插过去很深我想刀尖直刺๐到心脏！啊,我全身的力气都集中在了匕的尖端上！
少女一听,ไ如狂怒的猛虎般地向他扑过去,ไ并以一种自然的力量把他推倒在楼梯上,嚷道:滚吧,魔鬼！滚,杀人凶手！让我去死吧！让我同他的血变成你脑门上一个永不磨灭的污斑！要我服从于你,教士！休想！休想！我们绝无结合的可能,ไ甚至在地狱里都不行滚蛋,该死的家伙！你休想！
教士踉踉跄跄来到石梯前,ไ悄悄地把双脚๐从道袍皱褶的缠绕中解脱出来,捡起灯笼,慢慢爬上通向门口的石梯,然后打开门,走出去了
突然,少女看见他从门口又探进头来,脸上的表情真可怕,狂怒,绝望,连声音都嘶哑了,向她怒叫着:我告诉你,他死了！
她扑倒在地上地牢里再也听不到任何声响了,只有水滴在黑暗中坠落下来震动了水洼而出声声的叹息
五母亲
一位母亲看到自己孩子的小鞋,心中的思念便油然而生,ไ我不敢相信世界上还有什么比这样的思念更使人眉开眼笑的了尤其这是准备礼拜天节日里受洗礼时穿的鞋,连鞋底都绣着花,孩子还没有穿着走过一步路,那就更不用说了这鞋是那样的优雅喜人,小巧玲珑,根本不能穿着走路,ไ母亲看见它就象看见了自己้的孩子她朝它微笑,吻她,和它说话她寻思现实中能否真有一只脚这么小,并且,孩子即使不在跟前,只要有了漂亮的鞋子,她眼前就会重新出现一个柔弱的小人儿她认为见到了她,也确实见到了她,见到เ她的整个ฐ身子,欢快活泼,还有她纤细精巧的手圆圆的头纯洁的嘴唇眼白蓝的明亮的眼睛如果是在冬天,这小人儿就在那里,在地毯上爬,吃力地攀上一只凳子,但母亲提心吊胆,怕它靠近火边若在夏天,ไ她爬到เ院子里花园里,拔石板缝里的草,ไ天真地看着大狗大马,ไ一点儿也不害怕,ไ还跟贝壳花儿玩耍,把沙撒到花坛里,还把泥巴扔在小路上,避免不了挨园丁一顿责备她周围的一切也像她一样在欢笑,在闪光,在玩耍,连风儿和阳光也是在她颈่后的细环中间尽情嬉戏这鞋把这一切都呈现在母亲面前,将她的心融化了,尤如蜡烛融化了火
但是,孩子丢失,那聚集在小鞋周围的万般欢乐迷人深情的形象,顷刻变成千百种可怕的东西漂亮的绣花鞋便成了一种刑é具,永远无休无止地绞碎母亲的心颤动着的仍然是同样的心弦,最深沉最敏感的心弦,不过已经不是天使在轻轻抚弄,而是魔鬼在狠劲弹拨
五月的一天早上,太阳在深蓝色天空冉冉升起-ๅ加罗法洛喜欢将耶稣从十字架上解下来的情景画在这样的背景上-罗朗塔楼的隐修女听到河滩广场传来了吱吱的车轮声,萧萧的马嘶声和丁丁当当的铁器声她的迷迷糊糊被吵醒了,把头捋在耳边去不听,随后又跪到地下凝视着她就这样膜拜了十五年之ใ久的没有生命的小东西这只小鞋我们已说过,ไ在她眼里就是整个ฐ宇宙她的思绪已被禁闭在里面,只有死了才会出来,提到这玩具般的那可爱的粉红缎子鞋,她向苍天倾吐过多少感人肺腑的怨情苦涩的诅咒祈่祷及呜咽,只有罗朗塔楼的阴暗地洞才知道就是在一件更优雅更精致的物品前,也绝对没有人流露过如此强烈的失望
那天早上,她的痛苦好像比以前更强烈了,从外面就听得见她单调而高亢的悲叹,实在是令人心碎
啊,ไ我的女儿！她说我的女儿！我可怜的亲爱的孩子啊！我再也不能不到เ你啦这下子可完啦！我老是觉得这是昨天生的事呀！我的上帝,我的上帝,ไ既然您这么快要将她带走,ไ倒不如当初ม就不要把它赐给我,孩子是我们身上掉下的肉哇,一个丢失孩子的母亲就不再相信上帝ຓ,难道你不知道吗？啊！我真倒霉呀,偏偏就在那ว天出去了！主啊！主啊！在我幸福地抱着她在火炉旁烤火的时候,在她吃着奶朝着呢,在哪儿？其余的在哪儿？孩子在哪儿？我的女儿,我的女儿呀！他们把你怎么样了？主啊,请把她还给我吧我跪着求您十五年了,膝盖磨破了,上帝ຓ呀,难道这还不够吗？把她还给我吧,ไ哪怕只是一天一个钟头一分钟就一分钟,主啊！然后再把我永远扔给魔鬼！啊！如果我知道你衣袍的下摆拖到什么เ地方,我就会用双手紧ู紧地抓住它,您可千万把我的孩子还给我呀！她漂亮的小鞋,难道您一点儿也不怜惜吗,主ว啊？您怎么能判一个可怜的母亲受十五年这样的苦刑呢？慈悲的圣母！天上慈悲的圣母！我的孩子,我的耶稣儿呀,有人将她从我这里夺走,从我这里偷走,在一块灌木丛里吃了她,ไ喝干了她的鲜血,嚼碎了她的骨头！慈悲的圣母,可怜可怜我吧！我的女儿！我不能没有我的女儿呀！就算她在天堂里,这对我又能有什么用啦？我不要您的天使,我只要我的孩子！我是一头母狮,我需要我的小狮子哦,主啊！您如果不把孩子还给我,我就要在地上自我作践,要用额头碰碎石头,要遭受天罚,要把您诅咒！您看得十分清楚,我的双臂完全损伤,ไ主啊！难道慈悲的上帝没有丝毫怜悯心！啊！只要我找到我的女儿,ไ只要她能像太阳一样温暖着我,哪怕您只给我盐和黑面包,我也心甘情愿！唉！上帝我主啊,我只是一个下贱的罪人,可是有了我的女儿,我也虔诚了出于爱她,我一心一意信奉宗教,并且透过她的微笑我仿佛通过天堂的大门看见了您天啊！我要是能把这鞋穿在那只漂亮的粉红色小脚๐上,只要一次,再有一次,唯一的一次,慈悲的圣母啊,ไ我宁愿赞美着您而死去！啊！十五年！现在她该长大了！不幸的孩子呀！,这居然是真的,ไ我再也见不到她了,哪怕在天堂也不会见到！因为,我,去不了天堂啊,多么凄惨！只能说那是她的鞋,如此而已๐！
不幸的女人扑向了这只鞋,多少年来使她绝望使她慰藉的鞋,ไ她的五脏六腑像第一天那样在抽噎声中撕碎了因为对一个丢了孩子的母亲来说,ไ那总是第一天,这种痛苦是不会过时丧服虽然旧了,褪色了,然心里依然漆黑一团
此时,从小屋前传来孩子们阵阵欢声笑语每次看见孩子们或者听到他们的声音,ไ可怜的母亲总是急急忙忙跑到这坟墓最幽暗的角落里,好像恨不得把耳朵钻进石头里,以避免听到这些声音这一次正好相反,她好像猛然惊醒,一下子站了起来,聚精会神地听着,有一个ฐ小男孩仿佛说了这样一句:今天要绞死埃及女
我们曾经见到过蜘蛛在蛛网颤动中突然一跳扑向苍蝇,隐修女就这样一跳,就跑向窗洞口,看官知道,那窗口朝着河滩广场的确有一架梯子倚立在终年竖立的绞刑架旁,执行绞刑的刽子手正在调整因为ฦ风吹雨打而生绣的铁链四周站着一大群人
那群欢笑的孩子已走远了麻衣女用目光搜寻她能问讯的过路人她现就在她住处旁้有一个神甫像在念公用祈祷书,可是他对铁网栅栏的祈祷ຕ书远不如对绞刑é架那样关心,他不时朝绞刑架投去了阴暗可怕的一瞥她认出那是副主教大人-一个ฐ圣洁的人
我的神甫,ไ她问,那边要绞死谁呀？
教士看了看她,没有回答；她又问了一遍他才说:我不知道
刚才有些孩子说,是一个埃及女人隐修女又说道
我想,是吧教士
此时,ไ花喜儿帕盖特出险恶地狂笑
嬷嬷,副主教说,这么说,您一定痛恨埃及女人啦？
我岂能不恨她们？隐修女大声嚷道,她们都是半狗半人的吸血鬼,偷孩子的贼婆！她们吞吃了我的小女儿,我的孩子,我的独生女儿呀！我的心也没有了,她们把我的心给吃光了！
她的样子可怕极了教士冷冰冰地看着她
其中有一个我非常恨,我诅咒过她又说,这是个ฐ年轻女人,如果她的母亲没有把我的女儿吃掉的话,她的年龄正同我的女儿相仿这个小毒蛇每次经过我房前,我的血就在翻涌！
得啦！嬷嬷,这下您开心啦,教士冷漠得像一座墓地的雕像,ไ说道你马上看到绞死的就是那个女人
他的脑袋耷拉到เ胸前,ไ慢慢地走掉了
隐修女快活地扭动着双臂,叫道:我早就向她说过,她会上绞刑架的！谢谢您,神甫！
她披头散,目光象火,肩膀撞着墙,在窗洞栅栏前大步走起来,就像一只笼子里饿了好久ื,感到เ用餐时刻快到的母狼那样
六三人心不同
事实上,弗比斯并没有死这种人常常是经得起磨难的,国王特别讼师菲利浦æ勒利埃老爷对可怜的爱斯ั梅拉达说他快要死了,那是出于口误或玩笑,副主ว教对女犯人说他死了,ไ实际上他根本不知道实情,不过他相信,他估计,他确信不疑,他真心地希望他死了要让他把情敌的好消息告诉他心爱的女人,ไ那实在是受不了任何男人处在他的位置都会这样做的
这倒不是说弗比斯的伤不严重,只不过它不如副主教渲染得那么厉害而已巡逻队士兵开头将他送到医生家,医生担心他活不了一个礼拜,甚至用拉丁话告诉了他但是,青春的力量最后占了上风这是常常有的事,尽管医生做了种种预测和诊断,大自然还是喜欢嘲弄医生,硬把病人救活了当他还躺在医生的破床上的时候,就已经受到了菲利浦æ勒利埃和宗教法庭审判官的初步盘问,这使他十分厌烦所以,一天早ຉ晨,他感觉好了些,就留下他的金马刺抵了医药费,一声不响地溜了但是,这并没有给案子的预审造成什么麻烦,ไ那时的司法很少考虑一个刑事案件是否明晰和清楚,它所需要的仅仅是将被告绞死何况,法官掌握着指控爱斯梅拉达的不少证据,他们认为ฦ弗比斯ั死了,那就没有什么可说的了
弗比斯呢,并没有逃得很远,他只不过是回到了他的部队,离巴黎几驿站路的法兰西格－昂－勃里的驻军里
总而言之,他觉得在这个案子中ณ亲自到庭绝不是什么让人感到เ愉悦的事他隐约感到他在里面会扮演一个很可笑的角色说到底,怎样看待整个事件,他怎么เ想都不会过分的如同任何头脑简单的武夫一样,他不信宗教,但又十分迷信,在寻思这一奇遇时,他对那山羊,对他遇到爱斯ั梅拉达的奇怪方式,对其让他猜到她爱他的奇怪手法,ไ对她那埃及女子的品质,ไ最后对那野僧,他都感到疑虑不安他隐约地看见在这一艳遇中,ไ巫术成分远远大于爱情她可能是一个女巫,也许就是魔鬼；说到底,这是一出滑稽喜剧,或用那时的话说,一出很令人扫兴的圣迹剧,他在戏中扮演一个ฐ很拙劣的角色,挨打遭人嘲笑队长为此十分羞愧,他体会到เ我们的拉封丹绝妙地描绘的那种羞耻:
羞愧得像一只被母鸡捉住的狐狸
何况,他希望这一事件不要张扬出去,他不出庭,因此他的名字就不会被人大声宣布,至少不会传出图尔内尔法庭审判范围以外在这一点上,他并没有错误,那时还没有《法庭公报》哩,再说,在巴黎的无数次审判中,没有哪个星期不煮死造假币的人,不绞死女巫,或者不烧死异教徒的,在各个街口,人们早已经司空见惯那个封建制度的守护者泰米斯捋起袖子,光着胳膊在绞刑架梯子和耻辱柱上干她的勾当,因此,对这些事漠不关心那ว时的上流社会几乎ๆ不知道从街角经过的受刑者姓甚名谁,至多只有平民百姓享用这一粗鄙的盛宴一次行刑只是市井生活的一件常见的小事,就如同烤肉店的烤锅或屠夫的屠宰场一样的平淡无奇刽子手只不过比屠夫稍稍厉害一些罢了
因此,ไ弗比斯很快地就心安理得了,有关女巫爱斯梅拉达,ไ或者如他所称呼的,西米拉,有关吉卜赛女郎或野僧管他是谁的那一刀,有关审讯的结果,就连想也不想了但是,他的心在这方面一旦感到空虚,百合花小姐的形象就又回到他的心里弗比斯队长的心和那时的物理学一样,ไ十分厌恶真空
何况,格－昂－勃里是一个ฐ枯燥乏味的村庄,居住着一些钉马蹄的铁ກ匠和双手粗糙的放牛女人,ไ一条大路,两边尽是破房子和茅屋,形成半法里长的长带,活似一条尾巴
百合花在他的世界ศ里位居倒数第二她是一个漂亮的姑娘,也有一笔迷人的陪嫁；因此,一天早晨,这位已๐痊愈的情场骑士,料想吉卜赛女人的案子已过去二个月,想必已了结并被人遗忘了,便策马踏着碎步来到เ了贡德洛里埃府邸的门前的台阶上
他没有注意到聚集在圣母院大门前广场上乱哄哄的一大群人他想起正是五月,设想人们正在举行什么巡列仪式,什么圣灵降临或赡礼等活动,因此将马拴在门环上,喜滋滋地上楼到了他漂亮未婚妻的家
她正独自和她的妈妈呆在一起
百合花心头一直纠缠着那个女巫山羊该诅咒的字母表弗比斯长时间的不露面等一连串问题这时,ไ她看到她那位队长进来,现他气色那ว么好,绶带那么亮,军服那么新า,神态那么充满热情,ไ她快乐地红起脸来这位高贵的小姐自己比其它任何时候都更加迷人她漂亮的金黄|色头编成辫,益迷人她全身穿着一件与嫩白皮肤十分相配的天蓝色衣裳,这是科伦布教她的卖俏打扮,那双眼睛流露出迷恋的倦怠神情,更凭空增添了许多风韵
弗比斯打从尝过格－昂－勃里的村姑以来就没有见过什么美色,此时立马被百合花迷住了,这使我们的军官显得格外殷勤,ไ百般巴๒结,当初的龃龉立刻和解了贡德洛里埃夫人一直慈母般地坐在她的大安乐椅上,鼓不起力量去责备他对于百合花的嗔怪,则化作了温柔的绵绵絮语
姑娘依窗口坐着,一直绣着她那海神的洞府队长倚在椅背上,ไ她嗔怪地低声数落他:
坏东西,整整的两个月您都做了些什么？
我向您誓弗比斯给这个ฐ问题问得一时手忙脚乱ກ,打岔地应道:您这么美的,连大主教都会想入非非的
她忍不住地笑了
好了,好了,ไ先生把我的美丢在一边,ไ回答我的话真的,ไ那才美妙呢！
得啦！亲爱的表妹,我应召去驻防了
请告诉我,在哪儿？那您为ฦ什么เ不来向我道别一下呢？