所有的眼睛都望着教堂的高处,呈现在大家眼前的是一片十分奇异的景象只见在最高柱廊的顶上,在中央玫瑰花形的圆窗上端,熊熊烈火从两座钟楼中间腾起来,火星飞溅这狂乱的烈火被风一刮,不时有一团火焰化成浓烟,随风飘散在这烈焰下面,在那被烧得乌黑的梅花形的石栏杆下面,两道承溜形如妖怪巨เ口,不断ษ地喷出炽烈的铅水,银白色的铅液衬托着教堂下方十分昏暗正面墙壁,ไ显得格外分明两道铅液越是接近地面,越是扩展开来,形成一条条束状的细流,俨若从喷壶的千百个细孔中喷射出来两座巨เ大钟楼的正面,一座红彤彤,一座黑黝黝,反差生硬而分明在烈焰的上方,ไ这两座钟楼庞大的阴影直投向天空,显得更加巍峨钟楼上那无数鬼怪和巨เ龙的雕刻,面目狰狞,ไ映着闪烁不定的火光看上去全活动起来了吞婴蛇怪好象正在哈哈大笑,檐槽口的鬼怪好象在汪汪吠叫,ไ蝾螈好象在吹火,怪龙好象在浓烟中打喷嚏冲天的烈焰,ไ鼎沸的喧嚣,把这些妖魔鬼怪从沉睡石头中全惊醒了而在这些鬼怪当中,有一个在不停地走动,只见其身影不时从柴堆烈焰前闪过,就好像一只蝙蝠从烛台前掠过一般
流浪汉全都惊呆了,顿时一片死寂在这寂静中只听见各种响声；也有被关在修道院里,比马厩里着了火的马还更惊慌的司铎们呼天唤地的惊叫声；有附近窗户息声；还有那ว铅液落在石板上持续不断的劈啪声
皮埃尔君,这笔债务必须还清
听我说,堂克洛德,诗人懊ิ丧地说,ไ您坚持这个意见可就错了我不明白,我凭什么要代替另一个人去被绞死
他懂了她点头的意思,咳！他说,好像要说又有些犹豫不决可是我耳聋呀
他痛苦地笑了笑,您没现我是聋子,是吗？对,我耳聋可我生来就是这样很可怕不是吗？而您呀,这么เ漂亮！
喂！马伊埃巴利弗尔！就在这里绞死她吗？
我看完这就去
她也不时感觉到在这漆黑的泥坑里,ไ有冰凉的东西在她脚上或手臂上爬来爬去,把她吓得直打哆嗦
终于有一天,或者有一夜因为在墓||穴里子夜和晌午都是同样的颜色,她听见头顶上有一阵声响,比平日看守带面包和水罐给她时开门的声音还大些,她抬头一看,只见一线似红非红的亮光,穿过密牢拱顶ะ上那道门,换句话说,ไ那扇翻板活门的缝隙照ั了进来同时,ไ沉重的铁ກ门轧轧响了起来,生锈的铰链出刺耳的磨擦声,活门的翻板转动了她立刻看见一只灯笼,一只手两个ฐ男人的下半截身子；门太低矮,她看不见他们的脑袋灯光把她的双眼刺痛了,她随即把眼睛闭了起来
您干的好行当呀！副主ว教说道
堂克洛德静静听着猛然间,他那凹陷的眼睛露出锐利ำ机敏的目光,ไ可以说格兰古瓦顿时觉得这目光一直探到他灵魂深处去了
紧跟着是第二鞭,第三鞭,一鞭接一鞭,连连不断轮盘不停旋๙转,皮鞭雨点般不断落下,ไ卡齐莫多顿时鲜血直冒,驼子黝黑的肩背上淌出一道道血丝,ไ然而细长的皮条在空中挥动时,血滴四溅,飞溅到人群之中
随后,他不再动弹了不管他身上血流不止也罢,鞭挞一鞭狠过一鞭也罢,愈来愈兴奋沉醉在行刑yin威中的刽子手火冒三丈也罢,比魔爪更要锐利ำ出嘶鸣声更尖厉的可怕皮鞭呼啸不已也罢,没什么能让他再稍稍动一下
这孩子硬是被拖着才走,恰如维吉尔所说的,步子并不稳重,ไ老是绊跤,惹得他母亲大声嚷叫,实际上,他眼睛只盯着手里的饼,ไ并不注意看路大约由于某种的重大的原由,他才没有去咬那块饼,只是恋恋不舍地把它看来看去其实,这块饼本来应该由他母亲来拿的,ไ却把胖娃娃变成了坦塔洛斯,真有点太过于残忍了这时三位佳妇因为ฦ夫人一词那ว时只用于贵妇一起说开了
唔！得了,乌达德缪斯尼埃大嫂,ไ瞧你说什么来的呀！另个ฐ巴๒黎女子接着说道他要在耻辱柱消磨两个钟头哩我们有时间亲爱的马伊埃特,ไ你见过刑台示ิ众吗？
到河滩广场去,起码有焰火的余焰可以暖和身子；为全市公众的冷餐,ไ想必已๐架起摆满国王甜点心的三大食品柜,至少可去讨点残羹冷,聊当晚餐
往日的河滩广场,如今已依稀难辨了今日所见到的只是广场北角那座雅致的小钟็楼；就是这小钟楼,几经胡乱粉刷,已被破坏得破烂不堪,ไ其雕刻的生动棱线也变得臃肿粗糙,兴许很快就像巴黎所有古老建筑的正面,ไ迅被那涨潮般的新า房屋所吞噬那ว样,也将被淹没得没有踪影了
当时很少人知晓这人是什么角色,此人可是稀世之天才,若处在一个革命时代,准会光芒四射,成为叱咤风云的头面人物但是在十五世纪,ไ只能是偷偷摸摸搞些诡计罢了,ไ如圣西蒙公爵所云,在破坏活动中生活另外,欧洲第一号破坏家很赏识他,同路易十一合搞阴谋是家常便饭,经常染指王上的秘密勾当所有这一切,当时的观众全然不知,只是看见红衣主教对这个病容满面酷似弗朗德勒典吏的人物那样恭敬有加,感到十分惊讶
根特的那位领养老金的使节和红衣主教大人低弯着身体相互揖拜,又用更低沉的声音寒暄了几句这时出现一个人,ไ高大魁梧,同吉约姆里姆并肩走进来,ไ就好比一条猛犬走在一只狐狸旁边他头戴尖顶毡帽,ไ身穿皮外套,被周围绫罗绸缎一衬托,如污斑á似地显得十分惹眼监门认为这是谁的马夫走错了门,便即刻把他拦住:
毫无疑问,拉瓦伊阿克刺杀亨利四世,ไ才会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里,才会有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉；因此才会有纵火犯由á于别无良策,只好放火焚烧档案室,好把卷宗烧毁总而言之,就才会有1้618๖年那场大火若不是那样的话,古老的司法宫及其古老的大厅也就屹立如故,ไ我也可以奉告看官:您亲自去看吧！于是,咱们俩都不必多此一举:我免得如实进行描述,您也就省得阅读了-这样的一条新真理就被证明:๘一切重大事件必有不可估计的后果
这是1618年与司法宫那场大火从政治的自然的诗歌的三个角度的三种解释,不论人们对此想法如何,不幸地火灾是千真万确的事实由于这场灾祸,更由á于连续修建把幸存的东西也毁了,所以时至今日也就所剩无几,这座法兰西最早的王宫也就所剩无几了堪称是卢浮ด宫长兄的这座宫殿,早ຉ在美男子菲利浦时代就已很老了,有人还到里面去寻找罗贝尔国王所建造的埃卡迪斯所描述的那些华丽建筑物的遗迹几乎一切荡然无存了想当初ม,圣路易院完婚的枢密,洞房今安在？他在御苑审理案件,身著羽纱短袄,无袖粗呢上衣,外罩披风,ไ脚趿黑绊拖鞋,同儒安维尔卧在地毯上,御苑今安在？西吉斯蒙皇帝的寝房现何在？查理四世的呢？无采邑王约翰的呢？查理六世站在楼梯上颁布大赦令,那座楼梯今何在？马塞尔在太子面前,杀害罗贝尔德克莱蒙和香帕尼元帅,那现场的石板今在哪里呢？从一道小门宣布的废除伪教皇贝内迪克的训谕,他的那班传谕使者们给人丑化,身披袈裟ู,头戴法冠,也是从这道小门出去游街,走遍巴黎大街小巷,向民众赔礼认罪,现在这道小门又在哪里？还有那座大厅,金碧辉煌的装饰,扇扇尖拱窗户,尊尊塑像,ไ根根大柱,镂刻๑成块块图案的宽阔拱顶ะ,这一切如今又何在？还有那金灿灿的卧室呢？那只守门狮子,ไ就像所罗门座前的狮子一般；耷拉着头,夹着尾巴๒,显出暴力在正义面前那副卑躬的模样,这石狮子又在何处呢？还有那一扇扇绚丽的门扉呢？那一扇扇斑斓的彩色玻璃窗户呢？还有那叫比斯科内特望而生畏的房门上镂花金属包皮呢？还有德昂锡打制造的精致木器呢？岁月流逝,人事更替,这些稀世之宝终于成了什么呢？人家为了代替这一切,ไ代替这整个高卢历史,ไ代替这全部峨特艺术,ไ塞给了我们什么名堂呢？取代艺术的,无非是德普罗斯大人那种笨重扁圆的穹顶,如圣热尔韦门那种蠢笨的建筑物；至于历史,ไ我们听到许多对粗大柱子喋喋不休的忆述,巴特吕之流唠唠叨叨的声音还在震响,时至今日
有个拦路抢劫犯在剥ຓ皮场牢房里关压了6个月,等候着落,其伙食,6利ำ弗尔四索尔
什么？国王打断话头喂养该绞死的东西！天啦！休想我会再给一文钱供这种饭食的奥利维埃,此事您去跟埃斯杜特维尔大人商量一下,今晚就替我做好准备,ไ叫那个风流鬼与绞刑é架结婚吧念下去
奥利维埃在念到拦路抢劫者那条时,ไ用大拇指做了个记号,然后跳了过去
付给巴黎司法极刑执行官亨利埃库赞60巴黎索尔,该款项是奉巴๒黎司法长官大人之ใ命,偿付奉上述司法长官大人之命购买一把宽叶大刀,供因违法而被司法判处死刑者斩之ใ用,具备有刀鞘及一件附件；同时已๐将处斩路易德卢森堡大人时开裂并损缺的那把旧刀修复和整新,今后可以充分表明
国王插嘴说:得了我心甘情愿降旨花这笔钱这样的开销我不在乎ๆ,花这种钱我从不心疼接着往下念吧
新造了一只大囚笼
啊！国王双手按住椅子的扶手,ไ说道,我就知道,我来这座巴士底会有什么玩意儿的等一等,奥利维埃君我现在要亲自去看一看囚笼我一边看,您一边给我念好啦弗朗德勒先生们,你们也来看看挺新奇的
话音刚落,ไ他就站起身来,倚在奥利维埃胳ฑ膊上,示ิ意那ว个站在门口像哑巴一样的人在前面带路,又示ิ意两个弗朗德勒人跟在后面,ไ于是走出了房间
在小室门口,御驾又增加了披盔带甲的武士和手擎火炬的瘦小侍从在主塔内部的楼ä梯和走廊都是从后墙开凿而成的,王上在黑暗的主ว塔里面走了一阵子巴士底的总监走在前头,下令给年老多病边走边咳嗽弯腰曲背的老国王打开各个小门
每过一道小门,所有人都不得不低下脑袋,除开那个由于年老而佝偻的老头,他的牙齿全掉光了,ไ透过牙龈说道:哼！我们都准备好进坟墓的大门了过矮门,ไ就得弯腰而过
最后,最后一道小门锁上加锁,重重叠叠,花了一刻钟才打开走过这小门,里面是一间又高又宽的拱形大厅,借着火把的亮光,ไ可以分辨出正中有个铁ກ木结构的厚实的大立方แ体,里面是空心的这就是用来关禁国家要犯的有名囚笼之一,被称为ฦ国王的小姑娘有两三个ฐ小窗子笼子侧壁上,窗上的粗大铁栅密密麻麻,连玻璃也看不见了门是一块平滑的大石板,ไ就像墓门那样这种门只能进不能出只要是里面的死者是个活人
国王围着这个小建筑物缓步走起来,一边仔细地察看,跟在他后面的奥利维埃却大声地念着帐单
新造一个巨大的笼子,承梁梁木方材均用粗壮的木料,笼长9๗尺,宽8尺,ไ顶板与底板高7尺,ไ榫接并用粗大的铁螺栓铆合,该笼子置于圣安东城堡作为ฦ塔楼之一的房间里,笼内奉旨监禁原先关在残旧囚笼里的一个犯人这个新囚笼用了52根竖梁,96根横梁,10่根各为ฦ三图瓦兹长的承梁；17个ฐ木匠在巴士底庭院内劳作了12天,砍削加工刨光这些木料
相当好的橡树心国王边说边用拳头敲了敲囚笼构架
这个囚笼,奥利维埃继续念道,用去220根粗大的铁螺栓,每根89尺长,其余的中ณ等长度,还有用于固定螺栓的盖帽,垫片和压衬,上述各项共用铁3700่斤重；外加8๖根大铆钉ล用来固定上述笼子,连同铁ກ抓和铁钉,共重218๖斤,还不包括囚笼所在房间的窗户铁ກ栅,ไ房门上的铁杠而其他等等
为了关一个没几斤重的人竟用了那么多的铁ກ呀！国王说道
总共317利弗尔5๓索尔7๕德尼埃
帕斯克—上帝！国王喊叫起来
听到路易十一这句粗鲁的口头禅,仿佛囚笼里有个人醒了过来,只听得铁链丁丁当当撞着底板的响声,ไ有个好似从坟墓里出来的微弱声音响起来:陛下！陛下！求你开恩吧！只听见说这话的声音,却看不见其人
317利弗尔5索尔7德尼埃！路易十一接着往下说
听到เ囚笼里出来的哀鸣,ไ所有在场的人不由得直打寒噤,连奥利维埃亦不例外只有国王一个人好像没有听见奥利维埃奉命继续往下念,王上冷漠地继续察看囚笼
除此的外,一个泥瓦工凿洞安放窗栅,并因为囚笼太重,其所在房间的地板难以支撑而得加固,共付27利弗尔14巴黎索ิ尔
囚笼里又呻吟了起来:
开恩吧！王上！我向您誓,谋反的是昂热的红衣主教大人,ไ而不是我
这个泥瓦匠够狠的！国王说道,接着念,ไ奥利维埃
一个木工ื制作床铺窗子马桶打洞等等,付20่利弗尔2๐巴黎索尔
那声音继续在呻吟:唉！王上！您不听我说的话么？我向您保证,给德纪延大人写告密信的并不是我,而是拉巴律红衣主教大人
木工也够贵的！国王说道,念完了吗？
没有,陛下一个玻璃工安装ณ上述房间的玻璃,付予46索尔8๖巴黎德尼埃
开开恩吧,陛下！餐具给了托尔西大人,ไ我的全部财产都给了审判我的法官们,藏书给了皮埃尔多里奥尔老爷,挂毯交给了卢西永的总管,难道这还不够吗？我是冤枉的我在铁笼子里已经哆哆嗦嗦已14年了开开恩吧,ไ陛下！您会在天国得到报答的
奥利ำ维埃君,国王说道,总共多少？
367利ำ弗尔8索尔3巴黎德尼埃！
圣母啊！国王嚷道这真是贵得吓人的囚笼啊！
他从奥利ำ维埃手中一把夺过卷宗,扳着手指自己计算起来,ไ忽而又查看文书,忽而仔细察看囚笼正在这个时候,从囚笼里传出囚犯的呜咽声这声音在黑暗中是那么เ凄惨,ไ大家的脸孔变得煞白,ไ面面相觑
14年了！陛下！已经14年了！从1้469๗年4月算起看在上帝ຓ的圣母面上,陛下,就听我诉一诉衷肠！在这整个时期里,您一直享受太阳的温暖我呢,ไ体弱多病,难道我再见不到天日吗？开恩吧,陛下！慈悲吧宽容是君王的一种美德,因为ฦ宽宏大量可平息怒气陛下,ไ难道您认为ฦ,到了临终时,一个君王由于对任何冒犯都从不放过难道会感到เ是一种巨大的快乐吗？况且,陛下,我并没有背叛陛下；背叛的是昂热的红衣主教大人我脚上带着沉重的铁链,链头还拖着个大铁ກ球,重得有悖常理唉！陛下,求你可怜可怜我吧！
奥利维埃,国王摇了摇头说道,我现有人向我报价每桶灰泥20索尔,ไ其实只值12索尔您把这份帐单重新改一下
刚一说完,随即从囚笼转过身去步出那ว个房间可怜的囚犯眼见火把耳听人声远去,肯定国王走了陛下！陛下！他绝望地喊道房门又关上了,他再也看不见什么เ,再也听不见什么了,ไ就只有狱卒吵哑的歌声,在他耳边回荡让巴律老公再看不见了他的主ว教区；凡尔登大人一个ฐ主教区也没有了；两个ฐ一起完
国王默不作声,又上楼回到他的小室去,他的随从跟随其后面,全都被犯人最后的呻吟吓得魂不附体冷不防陛下转身问巴士底的总管道:๘喂,那囚笼里曾有个人是吗？
没错！陛下！总管听到เ这问话,顿时目瞪口呆,应答道
那ว是谁？
是凡尔登的主ว教大人
国王比任何人都心中有数但是,明知故问是一种癖好
啊！他说,故作天真状,好像是头一回想起来似的纪约姆德哈朗库,红衣主教拉巴律大人的朋友一个非常不错的的主教！
过了片刻,小室的门又开了,看官在本章开头见过的那五个人走进去之后,随即又关上他们各自回到原来的位置,保持原来的姿态,低声继续谈话
国王刚才不在的时候,有人在他桌上放了几封紧ู急信他亲自一一拆封,ไ立刻一一批阅,示意奥利维埃君-好像在王上身边充当文牍大臣-拿起羽毛笔,ไ并不告诉他信函的内容,就开始低声口授回复,奥利维埃跪在桌前,十分地不舒服,忙着笔录
纪约姆里姆注意观察着
国王说得很低,两位弗朗德勒人一点儿也听不见他口授什么,只有断ษ断续续地听到让人难以理解的片言只语,诸如以商业维持富饶地区,ไ以工场维持贫瘠地区让英国贵族看我们四门臼炮:伦敦号布莱斯ั镇号勃拉汉特号圣奥美尔号大炮是目前战争更合理的根由致我们朋友布莱随尔大人没有贡赋军队是无法维持的等等
有一次,他提高了嗓门:帕斯克—上帝！西西里国王大人竟跟法国国王一样用黄火漆密封信件,ไ我们允许他这么做,也许是错了连我那勃艮第的表弟当年的纹章都不是直纹红底子的要保证名门世家的威严,ไ只有维护其特权的完整性马上记下这句话,奥利维埃伙伴
又有一回,他说道:๘噢！这封信口气真大！我们的皇兄向我们提出什么要求呀？他一边浏览书信,ไ一边不断出感叹:当然,ไ意志如此强盛伟大,ไ简直叫人难以置信可别ี忘了这句老谚语:最美的伯爵领地是弗朗德勒；最美的公爵领地是米兰；最美的王国是法兰西对不对,弗朗德勒先生们？
这一次,科珀诺尔同纪约姆里姆一起鞠了一躬袜商的爱国心受到了奉承
看到เ最后一件信函,路易十一不由直皱眉头,喊叫道:这是怎么เ一回事？控告我们在庇卡底的驻军,还请了愿！奥利维埃,急函告鲁奥特元帅大人就说军纪松弛；近卫骑兵一被放逐的贵族,自由弓手,侍卫对平民胡作非为军士从农夫家里掠夺其财富还嫌不够,或用棍打鞭抽,迫使他们到เ城里去乞讨酒香料鱼及其他许许多多东西国王知道这一切朕要保护其庶民,让他们免遭骚扰偷窃和抢劫以圣母的名义起誓,这是朕的意志！另外,就说朕不喜欢任何理师乡村乐师或军队侍役,像王侯一样穿什么天鹅绒和绸缎,戴什么金戒指这种虚荣浮华是上帝所怨恨的吾人身为贵族,也满足于每1巴黎码16๔巴黎索尔的粗呢上衣那ว些随军侍役先生们,也完全可以屈尊嘛就照这样颁แ诏下旨ຈ致我们的朋友鲁奥特大人行
他高声口授这封信,语气铿锵有力,说得时紧时慢口授正要结束,房门一下子打开了,又来了一个人,慌慌张张冲进来喊道:陛下！陛下！巴黎生民众暴乱
路易十一的严å肃面孔一下子紧缩起来；不过,他不安中所流露出来的某是种明显表情,俨如闪电转瞬即逝他克制了自己,冷静而严肃地说道:雅克伙伴,您来得太唐突了！
陛下！陛下！叛乱ກ了！雅克伙伴上气不接下气地又说道
国王站了起来,猛然抓住他的胳膊,抑住怒火,ไ目光瞟着两ä位弗朗德勒人,咬着雅克耳朵,只让他一个人听见,说道:住口,要不然就给我小声点！
新来的人心领神会,战战兢兢地低声叙说起来,ไ国王冷静地听着正在这时候,纪约姆里姆叫科珀诺尔注意看了看新来者的面容和衣着:毛皮风帽,黑绒袍子,短披风,这表明他是审计院的院长
此人刚ธ把事情的来龙去脉向国王作了些解释,ไ路易十一便哈哈大笑起来,大声说道:真的！库瓦提埃伙伴,大声说吧！您为什么要这样小声？圣母知道的,我们没有什么可向我们弗朗德勒好朋友隐瞒的？
可是,陛下