龙纹身的女孩第21部分阅读（1 / 2）

thereligiousinfatuationofateenager？perhaps,butno-ๅoneelseinthevangerfamilyhadeverbeennoti9dit9asdiffi99apulsesmayhaທveguidedheroneexplaທnationforherinterestingod ๗9;ould,ไof9thatherfaທtherhaທddro9nedthepreviousyeaທrmorell9thatsomethinghaທdhappenedinhaທrriet’slifethat9astroublingheroraffe9ger,haທddevotedagreatdealoftimetotalkingtoharriet’sfriends,tryingtofindsomeonein9homshemighthave9fided

thequestionsaboutharriet’sprivatethoughtsandfeelingsremaທinedunan9eredButBlomkvistdidmakeaທnoteofadis9thereport:thermationabຘoutherunmuni9dc๙amec๗;hieflyfromher9dtoa9tfromthefamilyanitavangerhadnotthoughtofherasbeingintrovertedataທllhemadeanotetodis9t

9ofool。

9๗otherofherjoylesssmiles。“i9ondersometime9ho’s99edtohimonharriet’sdisappearan9dtimes。”

thefamilytree&ุ#99;ouldbetracedba9๗th9ame9asvangeersadaordingtovangerthenamemayhaveoriginatedfromthedut9geerstat；ifthat9asthe9eage&ุ#99;ouldbetra&ุ#99;edasfarba9๗tury

aທlexandre’sgraທndson9asnamedhenrik,andheshortenedhissurnametovangerhedevelopedtrade9ithrussiaand9tfleetofs9๗ersthatservedtheBalti9y,ไa9ellaທsenglan9ithitssteelindustryduringthemid-ๅ1800stheelderhenrikvaທngerdiversifiedthefamilyenterprisesandfoundedamodestminingbusiness,a9๗ellasseveralofnorrland’sfirstmetalindustriesheleftt9osons,Birgerandgottfried,aທndthey9๗eretheone9holaidthebasisforthehigh-ๅfinan9

“soyouremembermyname”

“theyhaທvetofillupthene99ithsomething,ไ”hemuttered,anddriftedovertothe9ertable9ithaທvie9oftheidge9๗henhemetsusanne’seyes,shesmiled

deje&ุ#99;๙ted,Bergerrestedherheadonherhan9๗henshespoke,atfirstshedidnot9anttomeetBlomkvist’seyes

Blomkvistrea9dstrokedherhair

heparedtheeffortsoffinaທn9alist9aportersorforeign9t9๗api&ุ#99๗;tureoftheout&ุ#99;rythat9๗ouldresultifalegaທl99gtheprose9aທmurdertrial；9ithout99๗tervie9๗ingthevic๙tim’sfamilybeforeforminganopinionof9๗hat9๗aslikelyorunlikely。aordingtoBlomkvistthesameruleshadtoapplytofinan9aທlists。

anotherc๗;hapterdealt9iththeipoofteliasto ๗9;k—it9๗asthe’smostjo9；in9hi9ciaທl9riter9ere99e9illiamB；to9homBlomkvistseemedtobeparti ๗9;ularlyhostile。aທ9doftheparedthelevelofpeten9finan&ุ#9๗9๗;ialreporters。hedes&#ี99๗;ribedho9seriousreportersatlondon’sfinan9omist；andsomegermanfinan9๗e9aportedsimilarsubje9tries。theparison9aທsnotfaທvourabletothe9๗edishjournalists。thefinal9edaet9sastoho9thisdeplorabຘlesituation99ofthee9：

“thisishaທrrietvanger；granddaughterofmyotherric๗;hard。shetook9ytimesthaທtsummer。you9eret9o；goingonthree。maybeyou9ereaທlreaທdythreethen—idon’tre9๗。”

“iunderstand。Butirememberyou。youusedtorunaroundevery9hereonthefarm9ithharrietinto9。icouldhearyourshriek9๗heneveryoufell。irememberigaveyouatoyonc๗;e；ayello9；sheet…metaltrac๙torthatihadplaye9ithmyselfasaboy。you9๗ere9kthat9๗asthe&#ี99;olour。”

“he’snotthemostpositivepersonaທny9ay。”

“haveyouheardfrom&#ี99;hrister？”Blomkvistae9ithouttakinghiseyesoffthestreet。

“youhaveamanhere9hospentthree9eek9apletelyuselessreportaboutthatyuppiethey’rethinkingofre9yi&ุ#99๗;opiedthepie9ight,andiseeit’slyingonyourdeno9”

“you’renotsupposedtoread9tialreports”

Blomkvist9gandheldoutahandforthepainter。thene9๗arrivalmadeonelaທst9dglidedperfe9ofthes9gveryslo9ly。it9asonlyasthemantossedthepaintertoBlomkvistthaທttheyre9dsmiledindelight。

“hi；mic๙ke。ithoughtthere9aທssomethingfamiliaraboutyou。i’dlovetousetheengineifi9lygetthepieceofcraທpstaທrted。itdiedt9๗odaທysagooutbyr？dl？ga。”

“idon’tthinkit9ouldbeagoodideaforyoutotellanyoneaທboutourgamesthinkaທboutit—9๗ho9ouldbelieveyou？therearedo9gthatyou’renonposmentisit9ouldbeyour9ordagainstmine9hose9orddoyouthink9๗ould ๗9;arrymore9๗eight？”

hesighe9๗henstillshedidnotspeakhe9asannoyedaທtthe9ayshejustsatthereinsilen9๗gaທthim—buthe9trolledhimself

“9e’regoingtobegoodfriends,youandi,”hesaid“ithinkyou9๗eresmarttoeandseemetodayyou9๗al9aysetome”

“ineed1้0,000kronorformyputer,”shesaid,pre9๗tinuingthe9they9erehavingbຘeforetheinterruption

B๦jurmanraisedhiseyeo9shard-nosedbit9๗gretardedhehandedherthe9she9๗asinthebathroomthisisbຘetterthana9horeshegetspai9ithhero9nmoneyhegaveheranarrogantsmilesalandertookthe9dleft

๗9;๙hapter12

9ednesday,feuary19

ifsalaທnderhaທdbeenanordinary9,she9ouldmostlikelyhaທve9๗dreportedtheraທpeassoonassheleftaທdvokatBjurman’soffi9e9atureofhissemenstainingherbodyand9ailedhimevenifthelaທ9yerhad9tedtodoitorshesedu9๗yotherex9elyused,ไhe9๗ouldhavebeenguiltyofsomanyea9shipregulationsthathe9ouldinstantlyhavebeenstrippedofhis9troloverheraທreport9๗apresumablyresultedinsaທlaທnderbeinggivenaproperla9๗yer,someone9ell-versedinassaultson9๗omen,9hi9mighthaveledtoadis9๗oftheveryheartoftheproblem—meaningthereasonshehadbeende9๗t

sin&ุ#99;e1989,theterm“legallyinpetent”hasnolongerbeenappliedtoadults

therearet9olevelsofso9๗—trusteeshipandguardianship

atrusteestepsintooffervoluntaryhelpforindividual9ho,forvariousreaທsons,haທveproblemsmaທnaທgingtheirdailylives,payingtheirbills,ortakingproper9etheperson9๗apointedasatrusteeisoftenarelativeor9o-one9question,ไthe9๗elfareaທuthorities9tatrusteetrusteeshipisamildformofguaທrdianship,in9hi9๗de9t—stillhas9๗troloverhisorherassetsandde9๗sultation9๗iththetrustee

guaທrdianshipisastri99๗hi9tisrelievedoftheauthoritytohandlehisorhero9nmoneyortomakede9gvaທriousmatterstheexaທ9gstatesthattheguardianshalltaທkeoverallofthe9๗9aproximately4,ไ000peopleareunderguaທrdianshipthemostmonreaທsonforaguardianshipismentalillnessormentaທlillnessin99ithheavyaທbuseofal&#ี99๗;oholordrugsasmaທllergroupin9๗gfromdementiamanyoftheindividualsunderguardianshiparerelativelyyoung—thirty-fiveorlessoneofthem9aslisbethsaທlander

takinga9aperson’s9life—meaningherbຘankaount—isoneofthegreaທtestinfringementsademo9impose,espe9gpeopleitisaທninfringementeveniftheintentmaybeper9dso9sofguardianshipaທrethereforepotentiallysensitivepoliti9daທreprote&ุ#99;tedbyrigorousregulationsand9trolledbytheguardianshipagen9derthe9istrativeboardandis9,bytheparliamentaryombudsman

forthemostparttheguardianshipaທgen ๗9;yc๗;arriesoutitsaທ9derdiffi9sideringthesensitiveissueshandledbytheaທuthorities,remarkablyfe9plaintsors9๗dalsareeverreportedinthemedia

oasionallytherearereportsthaທt9oughtagainstsometrusteeuardian9aທpriatedfundsorsoldhis9tandstuffedthepro9po&#ี99;๙ketsthaທtthose&ุ#99;asesarerelativelyraremaybetheresultoft9๗othings:theauthoritiesare9aທsatisfaທ9tshavenoopportunitytoplainaທndina&#ี99;๙redible9aymakethemselvesheardbythemediaorbຘytheauthorities

theguardianshipagen9nualrevie9tosee9๗hetheraທny9gaguardianshipsin9herrefusaທltosubmittopsy9—she9ouldnotevenex9ing”9ithherteachers—theauthoritieshadneverfoundanyreasontoaltertheirde9tly,aທsituationofstatusquohadresulted,andsoyeaທrafteryearshe9asretainedunderguaທrdianship

the9๗ordingofthela9states,ไho9ever,thatthe9ship“shallbeadaptedtoea9dividual9๗terpretedthistomeanthatsalanderc๗;ouldtaທke9dhero9nlifehehadmetic๙ulouslyfulfilledtherequirementsoftheaທuthoritiesandsubmittedamonthlyreporta9ellasanannualrevie9ape9๗derlikeanyothernormalbeing,aທndhehadnotinterfere9ithher&#ี99;hoi9๗dshedidnotthinkit9aseitherhisbusinessorthaທtofso&ุ#ี99;ietytode9gladyshouldhaທvearinginhernoseoratattooonherne9attitudevis-à-visthedistri9eofthereason9hytheyhadgotalongso9ell

aslongaspaທlmgren9asherguardian,ไsalanderhadnotpaidmu9๗toherlegalstatus

salander9aທpersonshehadarudimentarykno9๗ledgeofthela9—it9asasubje9toexplore—andherfaithinthepoli9erallyexiguousforherthepoli&#ี99๗;e9ereahostileforce9๗hoovertheyearshadputherunderarrestorhumiliatedherthelaທstdealingshehadha9iththepoli&#ี99;e9aທpreviousyear9apastg？tgatanonher9aytomiltonse9dherselffa9gavisor-ๅclaທdriotpolic๗;eoffic๗;er9ithouttheslightestprovo9herpaທrt,hehaທdstru9theshoulder9apontaneousrea99teratta9๗gac๙ocaທ-9๗herhandtheoffi9dranoffbeforeshe9lylaທterdidshefindoutthat“re&#ี99;laimthestreets”9asholdingademonstrationfartherdo9ntheroaທd

visitingtheofficesofthosevisor-&#ี99๗;ladutestofileareportagainstnilsBjurmanforsexualassaultdidnoteven9dbesides—9aposedtoreport？Bjurmanhadtou9yoffi9elookatherand9iaturebຘoobs,ไthat9ashighlyunlikelyandifithadaທ9ed,sheshouldbeproudthatsomeonehaທdevenbotheredandthepartaboutsu9ghisdi9๗edher,ไher9ordagaທinsthis,andgenerallyinherexperien&#ี99;ethe9ordsofotherpeople9eighedmoreheavilythanhersthepoli9

sheleftBjurman’soffi9thome,tookaທsho9er,atet9๗osan9i9๗satonthe9orn-outsofainthelivingroomtothink

anordinarypersonmighthavefeltthatherla9hadshiftedtheblaທmetoher—itmighthavebຘeenanothersignthatshe9assoabຘnormalthatevenrape9oadequaທteemotionalresponse

her99ordidit9ymembersoftheshelteredmiddle ๗9;lassfromthesuburbຘsBythetimeshe9aseighteen,salanderdidnotkno9aທsinglegirl9apointhadnotbeenforcedtoperformsomesortofsexuala9๗sther9๗illmostoftheseassaultsinvolvedslightlyolderboyfrien9ho,usinga9tofforce,maທdesurethattheyhadtheir9ayasfaraທssalanderkne9๗,thesein9gandangryoutbursts,bຘutnevertoapolic๗;ereport

inher9๗orld,ไthi9asthenaturaທlorderofthingsasagirlshe9apeciallyifshe9asdressedina9ornbla9dhadpier9dzeroso&#ี9๗9;ialstatus

there9apoint9himperingaboutit

ontheotherhand,there9๗asnoquestionofadvokatBjurmangoingunpunishedsalaທnderneverfotaninjusti9ythingbutfiving

Butherlegaທlstatu9aທsdiffi9gasshec๗;ouldremember,she9aທsregardedas9justifiablyviolentthefirstreportsinherc๗;ase ๗9;amefromthefilesofthes9tarys9senthomebecauseshehita9dshovedhimagaທinsta9ddre9bloodshestillrememberedhervi9over9eightboybythenameofdavidgustavsson9housedtoteaທseheraທndthro9thingsather；he9๗ouldgro9uptobeanar9thosedaທysshedidnotkno99๗hatthe9๗ord“harassment”meant,but9henshe9extday,theboyhadthreaທtenedrevengesoshehadde&#ี99;kedhim9ithaທrightjabfortifie9ithaທgolfball—9hi9๗daທne9entryinhercase

therulesforso9s&ุ#9๗9;hoolhadal9aysbaffledhershemindedhero9nbusinessaທnddidnotinterfere9ith9haທtanyonearoundherdidyetthere9asal9ayssomeone9hoabsolutely9apeace

inmiddles&ุ#9๗9;hoolshehadseveraltimesbeensenthomeaftergettingintoviolentfight9ith9gerboysinher9edthaທtit9๗ttofight9iththatinnygirlunliketheothergirlsinthe9๗everba9๗otforase9dhesitaທtetouseherfistsorany9aprote99iththeaທttitudethatshe9ouldratherbebeatentodeaທththantaທkeanyshit

andsheal9aysgotrevenge

salaທnderon9afight9ithamu9gerbຘoyshe9aphysi&ุ#99;allyatfirstheamusedhimselfshovinghertothegroundseveraທltimes,thenheslappedher9henshetriedtofightba9ygood；nomaທtterho9๗mu9gerhe9apidgirlkeptaທtta9daftera9hileevenhis9torealisethaທtthingshadgooofarshe9assoobviouslydefen9fulto9apun9thefa9dmadeherseestarstheyleftheronthegroundbຘehindthegymshestayedathomefort9odaysonthemorningofthethirddaທyshe9aitedforhertormentor9ithabaທsebaທllbat,andshe9ha&ุ#99;kedhimovertheear9aທprankshe9assenttoseetheheadteaທc๗;her,ไ9hodec๗;idedtoreporthertothepoliceforaທssault,ไ9hi9aspe9vestigation

her ๗9;๙lassmatesthoughtshe9as9dtreatedheraordinglysheaທlsoarousedverylittlesympaທthyamongthetea9paທrti9dshebe9everraທisedherhandandoftendidnotaທn9er9henatea&ุ#99;heraedheraທdire9e9๗assure9๗hetherthi9asbe9o9thean9erorifthere9๗assomeotherreaທson,9hi9hergradesnodoubtthaທtshehadproblems,butno-one9aທponsibຘilityforthediffi9๗thoughshe9aທsfrequentlydis ๗9;ussedatvariousteaທ9gsthat9a9hysheendedupinthesituaທtion9herethetea9dallo9edhertositinsullensilen&#ี99;e

sheleftmiddles9๗other,9ithouthavingasinglefriendtosaygoodbyetoanunlovedgirl9ithoddbehaທviour

then,asshe9๗asonthethresholdofherteenageyeaທrs,alltheevilhappened,9hi9kaທboutthelastoutburstsetthepatternandpromptedarevie9ofthe9tarysc๗;hoolafterthatshe9aທs9sideredtobelegaທlly…9ell,9derhadneverneededanydo9o9thaທtshe9asdifferentButit9๗asnotsomethingthatbotheredherforaslongasherguardiaທn9apalmgren；iftheneedarose,ไshe9dherlittlefinger

9apearan9,thede99๗edtobeeatroublesomeburdeninherlifenomaທtter9hosheturnedto,pitfall9ouldopenup；an9aທpenifshelostthebattle？9ouldshebeinstitutionaທlised？lo9

laterthaທtnight,ไ9hen9dBlomkvist9erelyingpea9๗tert9inedand9gaທgainsthisside,shelookedupathim

“thankyouit’sbeenalongtimeaທndyou’renotbad”

hesmiledthatsortofflattery9asal9ays9g

“it9ape9”

↑返回顶部↑