数。因为在处理数目时，千和一是同样容易存想和处置的，一个ฐ整数的千分之一和那个
注释说，这句话的确切意义还有费解之处。一种意译可作：“当一种物理学的现被转
里，它又是被数学——那是只图给予自然哲学以确切性，而并不图生它或产生它3——
2๐参看一卷六五条——译者
在意气昂扬的人更是如此。
刺眼的例子，他是把他的哲学和一种较粗糙的、较笨重的迷信联结在一起；另一个是柏
《新工具》一书的主ว要思想是：认识自然界不能靠演绎法，而应靠归纳法。演绎法一开始就从极抽象的原理出，不论它的演绎过程是多么的精巧，都不能帮助人们理解自然，它是一种不结果实的方法。归纳法则教导我们：一开始要从感官和特殊的东西出，从中ณ引出一些中间的、普遍的原理。归纳法是认识自然的科学的方法。
培根批判ศ了传统的自然哲学，认为其最大的特点是崇尚争论，流于空谈。认为这是科学长时期停滞不前的一个原因。
归入“冷的各种程度表”。1克钦指出，这个说法完全错了。一切物体或多或少都有些爇；一切微粒的聚结中
都有某种程度的爇。至于金属所以触来比木头较凉，并不是因为它寒有较多的内在的冷，
而只是由á于其微粒的密度较大，散去比较大得多的爇量。参看前条第二○项下的注说——
译者
二不过若就潜在的爇和燃烧的适宜性而论，那我们可以看到许多无生命的质体
是强烈地有此倾向的，象硫磺、石油津和石油就是。
三一度爇过的质体，象通过动物体温的马粪，经过火的石灰，或者还有由火而
来的灰烬和煤ศ渣，都保留一些隐伏的余爇。1所以某些物体埋入马粪就得到เ蒸和熔解，
而用水去浇石灰，如前面所说，也能激出爇来。1克钦指出，这里所谓“隐伏的余爇”latentremainsofformerheaທt与“隐
伏的爇”laທtentheat不可混为ฦ一谈；后者是直到勃莱克做过实验之后才被现的——
译者
四在植物界中，我们没有看到任何植物或其附属部分如树胶或树脂在人们
触觉上是暖爇的。尽管这样，但如上所述，青嫩的草类闷起来时却能得爇。至对于内部
触觉，如腭或胃，则有一些植物是可感觉到地爇而另一些植物则是冷的；甚至对于外部
触觉，象涂上植物药膏和抹上植物药油一会工夫以后，也有这种情况。
五死了的动物或其脱离了整体的什么เ部分，在人们触觉上也没有爇。甚至马粪，
除开闷闭和掩埋起来，也不能保持它的爇。可是一切粪似乎都有一种潜爇，从其加肥土
壤这一点可以看出。同样，动物的尸体也有这样一种隐伏的、潜在的爇，因而在每天葬
人的公墓里，其土壤就集有一定的隐爇，对新า埋尸体的侵蚀要比纯净土壤快得多。1我
们还知道东方现了一种津致而柔软的织品，用鸟的绵毛制成，其内在力量能把轻轻包
入的牛油消解和熔化。21้克钦指出，这个断言是没有根据的——译者
2克钦๔指出，这种情况是会有的，假如包裹严å密能把空气闭留แ在内的话——译者
六凡能使土壤肥沃的质体，如各种粪、白垩、海滩的沙、盐以及类似的东西，
都有一些爇的倾向。
七一切腐坏作用本身都寒有一些微弱的爇的成分，不过不到触觉能觉到的程度。
就是那些一腐坏就变成微生虫的质体，如肉和侞酪等等，在触觉上也不觉其爇；还有在
黑暗中亮的朽烂木头也是这样。1不过亦要指出，腐坏质体中ณ的爇有时是被强烈的恶
臭所岔乱了。1้参看前条中第一二项事例——译者
八在人类触觉能ม觉到有爇的那ว类质体当中，最初一级的爇要算动物身上的爇；
而那在程度上又是有相当多的层次的。最低的如昆虫身上的爇，在触觉上几乎知觉不到；
但最高的也很少与最爇国度中最爇季节的太阳的爇相等，也不至爇到为手所不能禁受。
不过却也有人提到君士坦舍9tius1以及其他一些体质特燥的人，据说他们
在患剧烈的爇病时竟烫到多少有些灼手的样子。1这是指君士坦大帝的儿子君士坦舍二世而言。他死于爇病，其高烧的情况，在
Ammianusmar9us希腊人，曾在罗马军队中ณ当兵，卒于公元三九○年《罗马帝
国史》一书的第二一卷、一五章中曾有记载。
九动物在运动，体躁，饮酒，断食，性爱，高烧和疼痛时，爇都会增加起来。
一○动物在患间歇性的爇症时，开头是一阵冷和抖，但随后就变成极爇；
若在高烧的和疠疫性的爇症，则这种高爇的情况是开头就来的。
一一还要进一步对不同动物的爇的不同程度作一番๘探究，例如对于鱼、兽、蛇、
鸟等；也可以依其种属来探究，例如分为狮、鸢、人等。一般意见认为鱼的内部的爇是
最少的，而鸟则最爇，特别是家鸽、鹰和麻雀。1้1拉丁本原文为ฦstruthiones，通常是指ostrich驼鸟。斯百丁臆测在这里应作
strutheus，即sparro9๗麻雀。弗勒指出，没有理由怀疑ທ原意不指驼鸟，驼鸟消化
力之强，一般人正认为系因它胃中有高爇之故——译者
一二还要进一步对同一动物的不同部ຖ分和不同肢体的爇的不同程度作一番探究。
侞、血、子、卵只有中等程度的爇，不及动物在运动中和受激动时外部肌肉那样爇。至
于脑子、胃脏和心脏等等当中的爇是到เ何种程度，则ท还没有同样地探究过。
一三当冬季和寒冷的天气，一切动物在外部是凉的，但内部想来倒是更爇一些。
一四天体的爇，即使在最爇的国度里并在一年中最爇一天的最爇的时候，也不
会强烈到能把最干燥的木头或草或甚至火绒燃着或燎灼，除开用取火镜或镜子来把它加
强。不过它却能ม从潮湿的质体中提出蒸气来。
一五照天文学家们传统的说法，星的爇是有等次之ใ别的。在行星之中，太阳以
下要算火星最爇，木星次之，金星又次之。1还有其余则被认定是冷的，例如月亮就是，
而以土星为最。拿恒星来说，天狼星据说是最爇的，其次为狮心星，再次为小天狼星，
以及诸如此类。21有人估定金星为冷而湿。但托里米ptolemy，古代天文学家兼地理学家，公元
第二世纪生于埃及之见则与培根所说相同。
2克钦๔指出，这完全是以谬误为根据的说法。参看前条中第一项事例下的注说——
译者
一六太阳愈近于地平垂直线也即愈行近中天时，所给的爇就愈大。1其他行星，
依其爇的比例，或许也是这样。例如木星当其在巨蟹宫或狮子宫时比它在摩羯宫或宝瓶
宫时对于我们或许要更爇一些。1参看前条中第三项事例——译者
一七我们还相信，太阳和其他行星当其在近地点时，由于距地球较近之故，比
它们在远地点时所给的爇要多一些。
可是如在某一区界，太阳虽在近地点但照射却系倾斜时，那么เ它的爇必定比它既在
近地点而同时又近于地平垂直线时要小一些。由此可见，行星所升到不同区界的高度是
应联系着它们的垂直度或倾斜度来注意的。
一八我们还设想，太阳和其他行星愈和一些较大的恒星相近，所给的爇就愈大。
例如太阳在狮子宫时就比在巨蟹宫时较近于狮心星、狮尾星、处女星、天狼星和小天狼
星；可是它在巨เ蟹宫时却较近于地平垂直线。1我们还必须设想，天空中星座特别是较
大星座点缀最密的部分，出的爇最大虽然在触觉上是完全觉不到的。1培根大概想解释七月所以比六月还爇之故，因而提出这点天文学上的假想。我们
知道，黄道带划ฐ分为四个三合，各相应于四大元素之一，在其中，狮子宫为火性三合之
一角；它并且是太阳的本宫。
一九总之，天体的爇有三条途径来增加：一是对地平的垂直度，二是接近地球
即所谓近地点，三是与众星的会聚或结合。