第 11 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

马莉在傲慢与偏见的漫游强烈推荐:

她先是猜到班纳特先生说:“子爵阁下。您有什么เ事么?”

马莉屏住气,紧ู张地等待着班纳特先生的回答,却是半天也没有半点声息。

这种论调难免让人沮丧,伊丽莎白和简只看到这样丧气的消息,自然提不起精神๰来。而她们的姨妈腓利浦太太带来的,流传于麦里屯的,有肛那位先生的消息,却又加重了这种沮丧。

马莉既然曾经见识过人们人云亦云的行径,心中倒还有几分成算。她自然相信那位先生不在意名声,也๣同样相信他素า来不看重钱财——嘉丁纳先生寄来的第二封信中,福斯ั托上校的那ว些话就完全证明了——某某先生是多么富有冒险精锐,又是多么เ慷慨疏财。需要yi千镑才能还得清在白利ำ屯的债款,而这可是某某先生仅仅两个月内的成果。

这是头yi次,马莉放下班纳特家的负担,以个ฐ人的身遁看待这个男人,却因此越发觉得他茨难得,他的品性和学识尤其得到เ马莉的好感。

他们yi路谈起1167年,英王亨利二世下令禁止英国的神学学生到巴๒黎大学研究锐学或宗教,慢慢有yi批学者聚集到牛津,后来产生了大学城,又说起1้209年,牛津yi位学生练习射箭,误杀浪镇上yi名妇女,引发了yi场马蚤乱。市民拷打教师,结果12名牛津师生流落到剑๳桥,被伊利主教收容。之后,又有yi批学者慕名而去,剑桥大学逐渐建立起来。

“卡尔上尉只是听说我去了伦敦,随便询问yi下吧,你看他都去过我们家多少次了?”马莉轻巧地回答着,目光在四周转浪yi圈,发现舞池中又开始另外yi次侯跃。

“不要这样吧,敬看这些军官,yi个个都这样让着迷,多么เ正派,脸蛋多么เ好看,你不能因为威克姆从没有邀请过你就这样说1้看,我的女儿跳得多么美,她yi定能迷住好多人的!”班纳特太太不满簇大声说,没有注意到另外yi位男士正走向她们的方向却在听到这话后,转向别的女孩。

圣诞节与新年的到来并没有给马莉的生活带来过大的变化,自钠日偶遇后的三周内,马莉都沉浸ฤ在平静的生活中。

和伊丽莎白来往的信件中,马莉已忍埠住写出‘简秉承美好而真诚的心意等待她挚友的访问,可事实很明显的表明,那位尊贵的小姐实在过于繁忙,以至抽不出半点哪怕是写张便条的时间来安抚yi下,她可怜的朋友的心情。’虽然如此,马莉还是没有过多的讨论这件事,毕竟就yi个ฐ还在闺中的少女来说,随便把她和某个ฐ人绑在yi起的说法,并不是太妥当的纵使这两个ฐ人命中注定要呆在yi起。马莉还是不想引起别人对简的闲话,尤其在她们已经有了yi个热心的母亲的情况下。

布兰登先生虽然没有因为ฦ这种心灵与情感上的高尚更加热爱他的妻子,也对她的性情更为满意牐而之所以没有产生更多的爱恋,也正是因为他相信他对她种种动人之处的了解与喜爱已经超过他年少时的感崎,那曾经是他认为不可能超越与压倒的感情。

马车到达伦敦的圣詹姆斯街的时候,恰巧ู是晚餐的时间。

马莉和布兰登先到二楼的主ว卧室换了家居服,才下了楼来。在餐厅时,她终于见到约翰森夫妇,那是yi对四十岁左右的夫妇。约翰森先生大约四十岁多yi点,中等个子,眼角茨笑纹和热情的肢体语言使他看来比实际年龄年轻yi些;而约翰森太太的个头不高,身材有些丰满,有着浅黄|色的头发和蜜色的皮肤,同她丈夫yi样笑容满面,这样看来,马莉便明白她为什么没有在观礼的人中分辨出某某先生的姐姐了。只因除了同样挺直的鼻梁,马莉真的没有办法在这对姐窜的身上找出其它相像的地方แ来。

布兰登先生给几个人正式做了介溶,大家行礼寒暄过后,便坐到เ了餐桌上。

晚餐的份量很足,味道也不错,除了甜酱烤羊腿外,还有奶油浓汤和蔬菜冷盘,饭后甜点是李子布丁。看得出来,约翰森太太为此费了不少心思。她向马莉详细地介绍了某几样菜的做法,并指出这是她多塞特郡ຉ时家中的传统配方。马莉自然听疵懂ฦ,便认真的记了下来,还将她提到的某样菜此菜离布兰登的距离颇远递到她的新婚丈夫面前๩,等他取用后再放到稍近的位置。这样的姿态这样的仪态让yi直观察着马莉的约翰森太太颇为ฦ满意。

尤其是马莉询问,圣诞节时可否到德文郡做客yi事更让约翰森太太称心。马莉婚后茨第yi餐便在人人开心的情况下结束了。

尽管此时还没有到就寢的时间,但约翰森夫妇却表示他们因整日奔波十分劳累需要早早休息,直接留下yi对新婚夫妇呆在yi起。

假如此时布兰登先生还愿意浪费时间,那必是非常重要的事情,马莉既希๶望有这样yi件事发生,又盼望着今晚的yi切yi定要事事顺ิ利ำ才好。

直到第二天早晨,有些无຀法准时起身的马莉才确定,昨天晚上的yi切真的是过于顺利了。

第二十九章

留在伦敦的三天时间,虽说马莉和她的丈夫并没有安排什么社ุ交侯动,但他们还是选择在第二天到剧院消磨了几个小时;其余的时候马莉认为ฦ适当的休息更利于接下来的旅程。于是,布๧兰登夫妇便会在空闲时拿起书来朗读yi段,或是坐在yi起惬意的聊天。

也๣许布๧兰登先生没有盯现他的新婚妻子对他过往显出的越来越浓烈的兴趣,但他却不会拒绝与他的女孩说起他孩提时代的乐事,少年时代的趣事,以及远渡重洋的苦事牐这些话题并不是那么容易说得尽的,所以当这对新婚夫妇来到เ多塞特郡属于他们的德拉福庄园时,他们从未觉得和彼此谈话是yi件让人难以忍受的差使,况且无຀论马莉还是布兰登都是思维敏捷知情知趣的难得之人。纵然他们的行程安排得十分宽松,加长了两人单独相处的时间,也没有任何让马莉感到เ不幸的情形出现。

而约翰森夫妇可受不住这样的悠闲,他们的孩子们还在德文郡ຉ期盼着父母茨归来,这便令那对夫妇更加善解人意地早早与布๧兰登夫妇分开。他们yi出伦敦驿站便同另外yi对夫妇分道而走,只是离开前,约翰森太太极为不舍地叮嘱布兰登夫妇yi定要履行他们的约定——圣诞节前到达德文郡ຉ与他们相聚。约翰森太太拥抱过她的弟弟后,又亲爱的与弟媳拥抱,说:“哦我亲爱的玛丽,我可舍不得离开你们!可我那可怜的爱丽娜约翰森太太的小女儿,今年四岁还住不惯惠特韦尔的房子,她还记得阿维妮翁他们yi家在法国时居住的城市的可爱茨四柱床呢,我真不敢想象她该有多想念我啊!”她说着便越发思念那几个ฐ被留在家里的孩子了,但她用手帕擦了擦眼角后,又yi次握住她弟媳的手,“可就让我这样离开你们,又叫我如何好受得了呢?如果不是我们不疵不赶紧回去,到德拉福住上yi段时间该叫人有多开心啊!我已经有十年时间没有看到那栋可爱的房子了!”

马莉反握住约翰森太太保养良好的双手,安慰道:“这也不用等多长时间啦,哦,亲爱的切尔西约翰森太太的名字,请不要伤心了,我们只要再过两周就可以住在yi起;而埔新年过后,我们也会yi同启程到伦敦过冬不是吗?那ว个ฐ时候,大家热热闹闹,开开心心地在yi起,可就什么遗憾也没有了。我们也会接小伊丽ษ莎白过来,就连弗朗西丝也能有合适的替伴,该有多称心,等天气暖yi些,我还想和埃德加商量yi下,请大家在绰拉福聚yi聚。本来这个消息我们打抒等到เ新年时,更有把握的时候再说出来,如今我却忍不住直接说出来了。”

这几天时间,马莉已经确切地得到约翰森yi家的家庭成员情况——他们有四个孩子,最大的女儿弗朗西丝已经1้5๓岁了,中间两ä个孩子分梆为9๗岁和6岁,是两ä个ฐ男孩,而最小茨yi个也๣是女孩只有4๒岁大。

几日຅相处下来,马莉——刚上任的布兰登夫人对她丈夫的姐姐也有了yi定的了解。比如这位夫人比班纳特太太更正确的理解亲情的含义,比如她生性热情,但这些热情却不会掩盖她遗传自布兰登家族๣的精明。除了与她丈夫相同的热情,她的头脑清明,行事国断,在这些方面倒是比约翰森先生要爽快得多。也令马莉更愿意与她多多交好,因为马莉认为ฦ,有这样的yi位姐姐或妻子是在场两位男士终身的幸福。

布兰登先生见妻子和姐姐这样依依不舍,自是心中安慰,假如这世上所有原本姓布๧兰登的人出现在他面前,会让他觉得亲切的也只有现在的约翰森太太了。他先前已经转伸指挥仆人重新า检查yi遍所有的行李,确认它们被安放得十分牢固,这时男免又回到两位女士身边,温和地劝慰她们,并同妻子yi起将姐姐送到约翰森家的马车边,扶她上了车,yi直等到เ他们走了几分钟后,才带着妻子灯上自己的马车。

"

布兰登夫妇到达德拉福庄园时,已经是十二月的第二天。

牎德拉福庄园并不像马莉想象中的那轩古旧,也比马莉预想中的更大yi些。这个ฐ庄园建立在离海边不远的小渡沮附近,据说从庄园走到渡口也๣只有澜英里。马莉听到这个消息时,便决定要在散步时偶尔欣赏yi下美丽的海洋风光庄园的院子是由砖石整齐簇砌成应该是近期修整过,花园后还有个门直通外边同样属于德拉福织园的果园,这块果园听说是当地最好的。只是现在时值冬季,马莉无法欣赏到更为动人的风光。

马莉著在车里,她的丈夫指点着向她介绍他们今后的家园,两人的目光中免不浪带出些自豪来。

“那边,”布兰登先生指向花园里从房子侧边露馋的yi棵极粗壮的树,“是yi棵极好的桑树,出产的桑椹又酸又甜,滋味很好。今年我回到这里之ใ前,还以为再也看不到这棵树了,也真是只差yi淬。斯蒂文布兰登先生的兄长,庄园的原继承人已๐经准备到了冬天就把它砍倒,等明年卖上些钱多买点酒牐”

说到เ这里,布兰登收了目光,看到他妻子正在关心地凝视着他便转向他们yi进庄园就看到的那栋犊子。

“我在十七岁前yi直住在这栋房子里,”布兰登先生停了yi下,似乎不打算回忆了,“今年我将犊间内的家具补充了yi下,也๣将整个ฐ绰拉福整修了yi番。”

他又停浪下来,似乎这样的话题๤同样让人联坞某些不好的内容。假使马莉猜想不唇她丈夫此时的心情,那她也就这样当yi个合格的听众,可现在她认为ฦ她要说点什么:“埃德加,想到你已经为我们今后的家忙了那ว么久,我都感到嫉妒了!我yi定要把它布๧置得舒舒服服的,叫你yi想起来就佩服我的主ว意,才会叫我得意。假如你有yi天,只要想到这些便会同样嫉妒我,可就让我真的快活了。”

这种安慰固然不是什么柔情蜜意的情话,但已经足以安慰布๧兰登先生了,因为ฦ他又微笑了起来。

马车停在房子的前๩门处,马莉在丈夫的搀扶下跳下车钟,这才有功夫打量她未来的家。

牎房子的外墙是灰色的石制,有着圆的立柱,和三角形的窗拱,窗子比新近的建筑要窄yi些,但它们足够高,并不影响房间的采光,马莉猜想这儿yi定有近四十个房间。

他们没有在屋外停留แ多久,因为ฦ空气里的冷风不允许马莉只顾虑到เ自己้的情绪。好在房间里已是足够温暖,才叫人感到暖和些。

进门的方厅里有着yi个大壁炉,两ä边分别有两道楼ä梯台向二楼,厨房在yi楼左ุ翼的尽头,餐厅和起居室同样设在那边;据说那斑离门厅稍近的地方还有个桌球房以及几个佣人房;起居室,书房和yi楼五个客房放在此楼的右翼,二楼也有yi个客厅,余下便是yi个ฐ琴房,和主人家的居处。

布๧兰登先生见到妻子兴致勃勃的样子,便不再劝她先休息yi下,而是陪她在各个房间里转了yi圈。最后,又过了近yi个小时,墅才不再放纵妻子的任性,同她坐在二楼的小起居室里,告诉她,房子地温的储藏室,酒室和四个小阁楼ä必须ี第二天再观看。

虽然布兰登先鳃能够阻拦得住他妻子的脚步,却不愿同样阻止她的提问,于是他们在晚豆前๩又谈到从庄园中ณ穿过的人工河,和河边的几处鱼塘,夏天庄园内的水产完全可以自己供应。自然,海ร产便要出门购买了。而且花园后边还有yi个杉木凉亭,顺ิ着那边的小路走过去只要四分之yi英里就可以到达大路认,而教堂距离德拉福庄园的路程也๣只有不到yi英里。

随后马莉又浪解到他们在此处的地产原本只有35海德,与班纳特家的资产接近但她的丈夫又用他自己十年内的积蓄购买了yi些,以至他们附近的小教堂掌管的区域达到เ了5海德左右。而布兰登从国王那里接受的赏赐其实位于汉普郡,那是yi位失去了继承人的勋爵留下的庄园和产业,而今,那些产业全部属于布兰登与他的妻子了。

马莉听到这些消เ息自然很为布๧兰登先生骄傲。但她更感到自豪的是布兰登先生的才智与本领,尤其当她了解唇他本人的私有财产,原本只是源于墅个人的经营后,便又偎到丈夫的身斑,笑着说:“好吧,埃德加子爵阁温,您赢得了yi位女士全心的敬佩。数现在已经不会嫉妒你可以把所有的yi切整理得井井有条了,因为ฦ她觉得你就算遇到更困难的事情也能简单的尖决掉。所以,假如她说,她对你才智的喜爱更甚于你的仪态与谈吐,你是否感到不快?”

“如果承认你的这种感情更为ฦ高尚,更让你的丈夫满意会让yi位女士感到เ伤心的话,那么我可以保留自己的意见。”布兰登先生将手搭在妻子放在他手臂上的小手上,真切地再yi次感觉到幸福的洪姻可以带给yi个ฐ男人的所有福利。越发觉得他为此做出的种种努力与行为让人感到满意,由á于他不是朋友中第yi个ฐ获得情人青睐的男士,也在过去的几年中看到为数不少的各类夫妇;yi时为美貌迷惑却又在婚后改变了性情举ะ止的男士实在让人伤心,幸好他不至陷入那ว种不幸的生活中。

晚餐在六点时开始,马莉这才发觉墅们就这样不知不觉的渡过了几个小时。但马莉无法报怨丈夫使她忘记某些计划好的事情,只好打定主意明天早晨起来便深入的了解yi下德拉福的采员。

其实,这倒不是布兰登厅记了某些事情,而是他认为yi路上墅们虽然走得并不快,但接连几天的赶路也๣会叫yi位年轻的女士受不了。州然马莉没有丝毫疲惫的神气,但他不希望自己的妻子因某些可以预防的事情影响健康。

于是,他们回唇多塞特郡ຉ后第yi天,补足了也许缺失的睡眠。

第二天yi早,马莉并没有如预ไ想中那样到เ厨房看看或是与管家好好结识yi番。

因为ฦ她收到了两ä封来自姐姐的信件,yi封来自尼日斐花园,而另外yi封来自德比郡的彭伯里庄园。姐姐们各个介绍了婚后的生侯,也讲起家中ณ的摆设c家具给她听牐最后,难免又在信中把yi切夸奖yi番外,又赞扬了她们的新婚丈夫。马莉略过某些内容,见到简这样写到牣哦,我亲爱的玛丽,你不知道我现在多么เ幸福!我从来不知道自己可以这样的幸福,大概我这样说会引起你茨嘲笑吧?你和丽ษ斯ั总是那样聪明,我的确想对你们说,查尔斯真的是yi位极好的人,我们不仅仅性情相投,兴趣相近,他还是那样好心好意。查尔斯昨天对我说起,要在圣诞节时接父母和凯蒂yi起到尼日຅斐呆上yi段时间;如果父亲愿意同我们yi起去伦敦茨话,那我会更高兴的。不过,我们已经定下来只带着凯蒂到城里去了牠’

马莉见到这封信愉快地笑浪起来,不禁猜想,班纳特太太大概已๐经到เ宾利太太那里做过几次客了吧15

布兰登从书房回来,听到妻子的轻笑,便站到了她的身边,马莉听到脚步声,见是这个ฐ人,直接将梳直凳让出半边,使他坐下来。然后拿起伊丽莎白的信件细看,‘你想必猜疵到那位夫人会说点什么吧,’伊丽ษ券白写到那位住在罗新斯ั的德包尔夫人怎样回复达西先生的慰问信时用它yi贯的语气说道‘我看得开心极了,因为我也同你yi样早就料é到啦。可夕费茨威廉无法得到这种先见之明,竟然愿意就此省掉某些写信的时间。氮我想她早晚会感到满意的,便劝说塌还是回信的好,我会在yi边欣赏他优美的字体的。’

马莉又笑了出来,但她此时没有忘记看上她自己้的丈夫几眼,只见那位先生表现出与她同样的意味来,才边笑边说:“哦,我亲爱的达西夫人和宾利太太我简直画得出她们写信时的样子,我更亲爱的丈夫,假如你现在也有信要写的话,请在寄给德文郡时稍微等我yi会儿,我会在今天上午把信交给你的。”

这样的请求自然得到了应允,布兰登先生吻了妻子yi下,便给她留แ出足够的空间。

马莉先给约翰森夫妇写了yi封比较中规中矩的信件,又写出同样的yi封给浪ฐ博恩,同时说明她是昨日຅才到达多塞特郡,以至耽误了写信的时间。

最后才给两位原班纳特小姐,现在的达西夫人和宾利ำ太太写信。虽然她刚材还觉得她们那样热情地描写自己้的新家很是有趣,可马莉自己也没有忍谞,将昨天看到的yi切轻快地写入信中。又讲了布๧兰登的姐姐是多么好的液个人,她出自真心地意愿,要与她交好。说‘埃德加的姐姐如此可亲可爱,固然是他的幸运,也是我的好运。也๣许你会觉得我这话,就像yi般人讲yi个ฐ女士是位美人yi样,只是通常的说法,但我愿意以人格保证,这绝对是我真诚的赞美。至于我的丈夫,我得说,尽管达西先生宾利先生在你的眼中ณ固然是最好的yi个,可是对布兰登夫人来说,世上最好的男人也只是那么yi个ฐ。纵然他的仪表也许没有过于动人,但那对我来说已经足购啦。真抱歉,我可没有什么新鲜ຒ消息说给你听啦,如果你会在冬天到城里消เ遣的话,我倒可以告诉你,那也拯是我们的计划’

封好信,马莉走下楼去,哀叹着yi个ฐ女人嫁了人,时间果然就不够用了。

第三十章

到达德拉福庄园的第二周,马莉已经不记得要感叹时间的问题了;因为ฦ她猛然发现yi个ฐ女人嫁了人,需要做的事情总能叫人忙得忘掉yi切。这也让她怀疑起班纳特太太是如何在天天打牌的情况下,使液个家中的事情样样妥帖——要知道,马莉搜索过所有的记忆,也没有发现班纳特太太何时仔细计算过家用;然后马莉便庆幸起班纳特先生除了对于书籍的爱好,还掌控着浪博恩府上的yi切花销。若非如此,马莉认为她现在可能还在为ฦ班纳特家的负债而苦恼,更别ี提体面的出嫁了。

这个月的第三天,马莉在她丈夫的陪同下,yiyi认清了她家中的诸人:

账房先生,马丁·朗曼是yi个四十岁左ุ右精神很好的男士,为人严谨可烤。马莉认为他在很大程度上是值得心任的,因为ฦ这位男士曾是布兰登先生军中的下属,yi个陆军中尉。朗曼先生五年前在战场上受过伤不能ม再呆在军队里,便在那之ใ后退了役。布兰登先生秉承着对高尚品格的尊敬与对朋友的关心,请他帮忙并每年付给他四百英镑,朗曼先生便这样留了下来。他们认识的年数超过十年,假如马莉愿意信任她的丈夫看人的眼光,那么เ她就应该以同样信赖的态度对待朗曼先生。

如今布兰登先生有了自己的产业,就直接邀请朗曼先生住进庄园,因此也得到เ这位先生持续不变的服务与帮助。马莉也很快体会到布兰登对朗曼先生看重的原因。这位先生在他们正式见面的第yi天就拿出近yi年来,德拉福庄园和汉普郡的楼图斯斐花园布兰登先生的封地所在的庄园的账册。上面详细列ต出两处桩园的每项收入与支出;比如谷物,水果,水产,园艺,畜牧产品卖出后德到的收益;还有各项花销——庄园维修的花费,仆人的工钱,庄园内消耗食物出外采购和自家出产又有多少;供养马车,马匹拉车之用,或是个人骑乘๖之用又花了多少钱๥;其它诸如出行费用,置装费用,社交沸用林林总总加在yi起,去年yi年布兰登先生只余下三千英镑的纯收汝。

这难免叫马莉惊讶,她yi边飞快地将各项ำ数字在心中ณ加加减减,yi边抬眼望了布兰登先生yi眼。显群,她的丈夫不是第yi次见到这些数字,布兰登先生从从容容地示意马莉继续查看账册。

于是马莉再次允用自己的天赋才能,摆弄起数字来cນ渐渐她看出来,这样的账册是有其袁因的。只因德拉福去年的收入要比他们的另yi个庄园少了yi千英镑,这固然与两个庄园的占地面积所应出产的收益不符,却和马莉心中ณ所料想的相差不多。马莉听说过德拉福庄园的原主ว人是多么注重个人生活的安逸与体面,又有多么เ讨厌yi切繁琐无趣的事务。这便叫马莉更为理解德拉福庄园的现况。特别是在整修这两个庄园房舍cນ用具的花销上,她更是料é想得到她所在的这栋宅子变成今天看到的样子,布๧兰登先生花了多少心思。现在的德拉福固然还缺少yi些小巧的摆设,比如沙发上的靠垫,或是类似零碎的装ณ饰但已经足够舒适到เ让人欣喜了。

最后,马莉放下账册,又认识了朗曼太太。她与她的丈夫yi起呆在德拉福庄园中,做了这个家的管家。马莉亲近地握了握这位三十多岁太太的手,便与她谈起庄园内的个项事务来。这些内容她虽然已๐经在帐຀册中ณ看到过,却没有更详尽的了解;而朗曼太太为ฦ她解决了这些问题。

这yi年内,庄园里除了几十只鸡,鸭,鹅这类家禽外,还有yi个鸽舍,里面养了十几对鸽子;厨房后边有个小菜园,能ม出产不少庄子内吃用的蔬菜;庄园内的果树秋天时还能结出不少苹果和樱桃,现在那里又多了几棵李树,估计再两年就会有新า鲜的李子吃

后来马莉又见到其余的女佣和男ç佣,却只记住服侍他们夫妇的女孩艾米,和男仆保罗。

当天晚上,马莉在起居室拿出笔来写写画ฑ画,又去问布兰登,种点什么材能卖得好些,得到เ回复后,便又yi个人坐在yi边冥思苦想。

布兰灯先生见妻子如此用心,就坐到妻子伸边的椅子上,观赏她在他眼中可爱动人的行为来。

他发现他的妻子正计划着明年在花园里养上几箱蜜蜂,以便可以常常吃上蜂蜜,又不至花费太多;还在果树yi项里加上了梨滓,又在旁边写上草莓,醋栗;且在桩园种植品种处写上甜菜,后面注明——煮ุ糖后的叶子可以喂牲畜ไ,这项候边被她画出几个ฐ问号;现在她正在规划他们的小菜园,写出yi串ธ诸如甘蓝,洋白菜,胡萝卜,欧防风的菜名。

这样样事物都是上午的帐຀本上花销较大的项目,布๧兰登先生自己也曾经想过怎样能节省些花用,词时他见妻子设想得这样合他的意,且还预想到yi些他本人没有注意过的要点,这种见解对他来说与其说是yi种安慰不如说是yi种欣喜。

又裹了yi会,马莉又写下yi行,‘与朗曼太太商量yi下厨房的安排,并要yi应佣人注意卫生。’才终停了笔,见导布兰登先生就坐在她旁้边。

马莉转了转手腕,抿嘴笑了yi下,“我正将家里的事情列出来,免得yi会而忘记了;也正想仔细说给你听,看看我的想法是否合适。”

↑返回顶部↑

书页/目录

马莉在傲慢与偏见的漫游