《沙家浜》中郭建光有段唱，原词是：“朝霞映在阳澄湖上，芦花白稻花黄绿柳成行。”貌似很有我文采，后来才现，这词里得季节给弄混了，芦、稻、柳这三样东西不可能同时又白又黄又绿，后来改成了“芦花放稻花香岸柳成行”，这就通了。─米─花─在─线─书─库─bookmihuanet
但不是所有的改词，都值得提倡。有一种改词，为了宣传的需要，把传统戏曲中生动的唱词都给改成了乏味的水词。有一出《钓金龟》，是传统老旦戏，里面康氏教育儿子张义有一大段唱词，原词是这样唱的：“我的儿养为娘好有一比，好比那，王祥卧冰、孟宗哭竹、丁郎刻木、二十四孝，我的儿可算第一。”经过京剧ຕ“大师”们的改良以后，这段词变成了：“大舜耕田为ฦ的都是孝顺，丁蓝刻木、莱子斑衣、那孟宗哭竹、杨香打虎，这都是那贤孝的儿孙！”
在很多关于贪官落网的新闻报道中，也经常看到“做梦也想不到”这个短语，但基本上都是在误用。比如，一篇报道中说；“某贪官做梦也想不到，在他仕途如日中天的时候，竟然东窗事。”写这篇报道的记者，肯定没有学习过犯罪心理学。大凡知法犯法者，从作案的那一刻起，早已心惊肉跳，恶梦连连。对将来面临ภ的法律的惩罚，他们再清楚不过了，只不过存在一丝侥幸心理，自欺欺人而已。怎么能ม说“做梦也想不到”呢？应该是“做梦都想忘记”才对。
这些年，随着浙江民营经济的崛起，杭州一下子阔绰起来。现在到上海ร度周末的杭州人多了起来。当别人的“后花园”委屈了这么เ多年，如今也该轮到咱抖擞一把了。上海人舍不得去的影剧院，去；上海人舍不得买的贵东西，买；上海ร人舍不得吃的大饭店，吃。一通疯狂消เ费回来，杭州人觉得挣足了面子。
还有一个ฐ更重要的原因，就是汉语韵母的频率。据研究现，在汉语韵母中ณ“i"的频率最低，清晰度最差，跟"aທ"比，"i"的功率只是"ิa"的一半，差了至少3分贝。大家知道，战场上噪音很大，通信兵如果“i"对方可能听不清楚。通信不畅ม，在生活中尚且会造成许多麻烦，若生在战场上，可能ม要付出鲜血和生命的代价。于是大家想出一个好办法，全面替换"i"ิ音，因汉语里"ิ幺"指小的意思，所以把"1"ิ读做"幺"，"7๕、0"则根据其形状重新认读做"拐、洞"。其中最值得注意的是"7"，由于其声母"q"ิ音极不分明，改用"拐"，辅音"g"的爆声带来了宝贵的清晰度。同理，"9๗"也就读做"狗"ิ了。