后来不知道是因为全民的外语水平都提高了，还是因为ฦ歌词翻译这门手艺已经失传，翻译歌曲越来越少。许多外国歌，现在只翻译歌名，歌词就顾不上了。
当然也有很多恶俗的翻译。比如，把《i"dloveyouto9antme》翻译成《但愿你要我》，把《killmesoftly9๗ithhissong》翻译成《情歌迷死人》，没把人迷死，先把人麻死，肉麻的麻。
语言在使用、传播的过程中，难免会出现一些误差，误差不断积累、重复，就会形成一种强大的势力。这类似于物理学上所说的“蝴蝶效应”，日本的蝴蝶振一下翅膀，北美就会刮ุ起一阵飓风。
汉语中有不少成语来自于一些专业术语，如果不了解这些术语的本义，很可能ม会误用，以至于以讹传讹。比如“压轴”这个词吧，许多人都以为是指最后一个ฐ节目，其实不然。按照《辞海》的解释，“压轴”指的“一台折子戏演出中的倒数第二个剧目。”最后一个节目，术语应该叫“大轴子”。
有人建议把“拥趸”改成“拥众”，这个改法倒也可以接受。在现代汉语里，“众”不一定表示ิ众多，也可以单指一个ฐ。“一个ฐ群众”、“一位听众或观众”这类说法，已经逐渐约俗成。既然这样，我们说“一个拥众”有什么不可呢？“拥众”至少比“拥趸”通俗易懂一些。问题是，这个词与港台不接轨，目前还没有几个“拥众”。
但是第二个出场的清代学者段玉裁却说：韩非你错了！“想象”是坏蛋，“想像”才是好人。
作为法官的当前中国语界ศ显然更倾向于段玉裁的学说。1986๔年公布的《简化字总表》恢复了"像"字的身份，19๗9๗9年版的《辞海》中，只收"想像"，而"想象"却从中消失了。