论坛真是一个民间智慧迸的地方แ，再难再怪的问题，在那里都能ม找到答案或受到启迪。北大中文论坛一位早年生活在香港的网友证实，上个世纪六十年代末，在看黑白电视的时候，电视解说员已经开始说“入四粒波”“波”是英文“ball”的粤语音译了。还有一位中山大学的网友，特意访问了一位广州的老球迷，那人说，早在二十世纪五十年代广州ะ已经有“入一粒波”的说法。
我猜想，唉，又是猜想，当时的情况应该是这样的：人们坐在体育场看球，球看上去比较小，加上进球不多，所以观众才开始说“一粒进球”。后来这一说法，被香港广播电台的体育解说员所采用，后又影响到电å视解说员。内地电视台从广东开始，在转播足球时，受到香港解说员的影响，也开始有了这种说法，以后逐渐推而广之，“一粒进球”的说法，在华语地区开始普及起来-
正因为有这样的麻烦，有人提出吸收英文“1980่’s”的叫法，把“二十世纪八十年代”称为ฦ“1980年代”。事实上，这种说法在港台已为很多人所接受，在内地也开始悄然流行。作家马原今年出了一本新书，书名就叫《19๗80年代的舞蹈》。
在语言问题上保守一些是有好处的，但无视语言落后于现实的麻烦，一味主张“祖宗之法不可变”，就有点认死理了。语言法规总比活生生的语言现实要落后一步，但这不能成为墨守成规、不思进取的理由。至于新叫法是否产生混乱合歧义，我觉得专家的担心是多余的。中国人掌握新名词的能力强，即使不用专门推广，新用法也会不胫而走。只有白痴才会把“19๗80年代”理解成19800年！-
网名这东西，说到底是一个符号，不需要花哨俏皮，只要不让人产生反感即可。长一些也不怕，因为网友在互称网名的时候，肯定都用简称。简称一般用两个字，绝不会过三个字。任你网名有两公里长，也可以用二、三字概ฐ括。有一个网友名叫“清晨2点的灯”，大家都简称他为“2灯”。还有一个人叫“沉淀着人类永恒的孤独感”，大家都叫她“孤独感”。这正是汉语的巧妙之处，不管多复杂的句子，都能用三言两ä语提炼出它的本质来-
看看我们近几年翻译出的这些新词：电脑、手机、互联网因特网是个糟糕的翻译、论坛、闪客、博客……都是意译，既信又达又雅！何等的简约，何等的智慧啊！