字幕的翻译很有讲究，好的翻译，除大意准确外，一定要简练晓畅。因为字幕越洗练，留给观众注视画面的时间越多，况且影像和声调已๐经传达了很多信息，因此上，字幕千万不要逐字逐句翻译。以前很多国产片送国外参展，就不明白这个道理，一个镜头的对白译成三四行外文，把外国观众累得抓耳挠腮，拿不了奖也是活该。
假如这位老球迷的记忆无误，可以确定，“入一粒波”的说法起源于电视转播是没有根据的。《香港广播电视展史》一书中说，香港的第一家电视台――丽的有线电视台创办于1957年，当时节目内容从欧美购来，全部是英文。直到上世纪六十年代，中文电视节目才开始在香港出现。所以，“几粒球”的说法，最早起源于民间，而不是媒体。
但是“1980年代”的说法，还是遭到了一些语言专家的抵制。他们的理由是：先，此说法不符合国家颁布的《出版物上数字用法的规定》；其次，这其次的理由á就多了，简要总结一下，就是该说法不合以往的惯例。有位专家义愤填膺地说：写成“199๗0年代”，不伦不类，概念不清，且又易产生歧义，还让人以为是19๗90个年代！
对待外来词的问题上，我主张尽可能ม地意译，见词明义，多么简单啊。当然，意译实在无能ม为力的时候，也可以用音译或暂时用英文。但最终还是要回到意译这条路上来。汉语足够强大，经得起一切欧风美雨，对此，我们要有充分的信心-
但cosplAy在中国的展遇到了一个瓶颈：这种时尚、新锐的玩法至今还没有一个通行的汉语译名。这就限制了cosplAy的推广。在网上检索cosplAy的相关报道，很多文章都要对cosplAy做一番耐心的解释，以防普通读者不知所云。其实，只要给cosplAy找一个合适的中文译名，这个问题就迎刃而解了。以“hip-ๅhop”为例，如果用英文，多数中国人搞不懂ฦ是什么东西，但自从有人将它天才地翻译成“街舞”，无须任何解释，大家都能ม“望文生义”了。
台湾地区将cosplAy翻译成“角色扮演”，这个ฐ翻译并不高明。因为没有把“costume”的原义แ“化妆”翻译出来。况且，“角色扮演”容易让读者同“角色扮演游戏”rpg混淆起来。所以，应该另辟蹊径。有内地媒体把“cosplAy”翻译成“酷视”，有了那么点意思，但“酷视”与cos音并不一致，所以很难得到认可。
有鉴于此，我建议把cosplAy翻译成“酷似扮演”，简称“酷似”，音译结合意译，这样既便于一般人了解这种玩法，又有助于cosplAy的普及和推广。
但我知道，推广一个新า译名是一场繁琐而艰巨的工ื作。当初ม方兴东等人折腾了将近两三年，“博客”的译名才得到大多数人的认可。而flAsh，尽管有人主ว张翻译成“闪媒”，至今还没有推广开，人们还是习惯直接用英文来称呼这种网页ษ动画技术。不过，cosplAy跟flAsh有一点最大的不同，flAsh主ว要在网上传播、流行，这个ฐ词只要网民认识就可以了；而cosplAy主要是通过“落地”活动来推广，必须让更多的普通观众能够理解。因此，为ฦcosplAy确定一个译名已刻不容缓。也许，“酷似扮演”这名字也不怎么เ样，但总得有个ฐ名字啊。否则，名不正，言不顺ิ，“酷似”在中国的展将受到很大的阻碍-