她对迪尔茜轻轻说了几句，迪尔茜亲切地点点头，仿佛她们之间那多年以来的争斗ç就这样默默地休战了。迪尔茜放下手中的晚餐盘碟，悄悄地穿过餐具室向饭厅走去。不一会儿，媚兰来到了厨房里，她手里还拿着餐巾，满脸焦急的神色。
“思嘉小姐倒是平静了，跟平常一样，"嬷嬷沮丧的说。
瑞德爱她！至少他说过他爱她，而如今她怎么还能怀疑这一点呢？他爱她，这个ฐ跟她那么冷淡地一起生活着的粗鲁的陌生人居然爱她，这显得多么古怪，多么难以理解和不可置信啊！对于这一现，她根本不清楚自己的感觉到เ底如何，不过有个念头一出现她突然放声大笑起来。他爱她，于是她终于占有他了。她本来差不多忘记了，她早ຉ先就曾渴望着引诱他来爱她，以便举起鞭子把这个傲慢的家伙驯服下来。如今这个渴望又出现了，它给她带来了巨大的满足，就喧么一个晚上，他把她置于自己้的支配之下，可这样一来她却现了他身上的弱点。从今以后，只要她需要，她就可以拿住他。
她想到เ还要在大白天面对观地同他相见，便陷入了一片神经紧ู张和局促不安之ใ中，当然其中也有兴奋和喜悦的心情。
这些日子来，他们两人之间似乎很容易生争吵，说吵就吵，眼下是因为媚兰已๐走进来，才避免一场争吵。思嘉强忍着怒火，看着媚兰从瑞德手上把孩子接过去，原来为孩子商定的名字是尤金妮亚-ๅ维多利亚，可是那ว天下午媚兰无意中给了一个ฐ名字，后来就用这个名字了，正如"皮蒂"这个名字用开以后，谁也不记得原名萨拉-简了。
天涯在线书库扫描校对
他抓着她的手，抚摩了一会儿，又朝她笑了笑。
“你不要咒骂呀。”
“不敢说，是不是？那ว好吧，你到食品柜把架子上的火退拿来。丽贝卡，把刀给他，让他拿过去和那几个把它分了，丽贝卡，给这几个ฐ人准备点饼干和咖啡。多给他们点高梁饴。马上动手，我要看着你拿给他们。"ิ“那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡，"丽贝卡低声说，害怕得不得了。
“你是个少见的大流氓！"她气愤到了极点地对约翰尼喊道。这时给翰尼站在车轮旁，耷拉着眼皮，帽子戴在后脑แ勺上。"我送来的这些吃的，你如数还我钱吧。以后，吃的东西按每天送，不按月送了。那你就没法跟我捣鬼了。"“以后我就不在这里了，"ิ翰尼-加勒格尔说。
他们比城里那帮年轻人可帅多了，城里那些人穿得极差ๆ，态度又严肃，干起活儿来又认真，他们就没有什么时间玩了。
媚兰没有料é到自己竟逐渐成了新社会里的重要人物。她只觉得大家对她很好，到家里来看她，让她参加她们的缝纫组、舞蹈俱乐部、音乐社ุ团等。亚特兰大一向爱好音乐，喜欢好的乐曲，南方有些城市讽刺它，说它没有文化，它并不介意。现在日子越来越艰苦，气氛越来越紧ู张，人们反倒对音乐又产生了兴趣，而且兴趣越来越大，因为一听音乐่，他们就很容易忘掉街上那些肆无忌惮的黑人，忘掉那些穿蓝军装ณ的驻军。
“这话听起来倒满甜，很有点女性味道呢，肯尼迪太太。
“这次你非给我滚下车不可，要不我就用马鞭怞你了。我真不明白为什么我就能容忍你——为什么เ总尽量对你那么好。你一点礼貌也没有。一点道德不讲，简直就是个——算了，你滚吧。我就是这个ฐ意思。"他爬下车来，从车背后解开他那骑马，然后站在黄昏的马路上向她挑逗地咧嘴一笑，这时思嘉也不由á得朝他咧咧嘴，才赶着马了。
“到哪里去？”
“你难道忘了你又结婚了吗？叫大家看见肯尼迪太太同流氓巴特勒一起赶车出城，那可够你受的了。要知道我是上等人家客厅里不接待的人呀。你难道不顾自己的名誉了？"“名誉，胡说八道！我得赶在你变卦之前，并且趁弗兰克还没有现我打算买，就把这厂子给买下来。别这样慢慢吞吞了，瑞德，一点小雨有什么关系呢？让我们快走吧。"那个锯木厂！每当弗兰克一想起它便要叹息一番，怨自己当初不该向她提起。她将自己的耳环卖给了巴特勒船长不卖别人偏偏卖给他！而且不同自己้的丈夫商量就把厂子买了下来，这已经很不对了，而她甚至还不把厂子交给丈夫去经营。看来这真不妙。似乎ๆ她压根儿就不信任丈夫或他的判断力。
“再喝一点，"ิ瑞德说。
“喝了吧。”
“可是，这些东西还留着呢，"ิ他说着，脸上又重新浮现出原来那种微笑的影子，这样的微笑带着既ຂ嘲弄他自己้又嘲弄思嘉的意味。"尽管你没有意识到，这些是你爱得比我更深的东西，你还拥有塔拉呢。"他拿起她柔软的手，把那块润湿的泥土塞到她手里，把她的手指并拢。现在他的双手已经不烫了，她的手也是这样。她朝那块泥土看了看，觉得这对她真是毫无意义。她看着他，渐渐模糊地认识到他身上有一种津神的完整性，那是她那双爇情的手所无法分裂的，而且无论什么เ样的手都办不到。
泥土在她手里是冷冰冰的。她又一次看着它。
你这样说，不过是想叫我好过些罢了。你知道我们的小伙子在那ว边冻得要死，饿得要命，而且不看医生不吃药就死了。这仅仅因为ฦ北方佬是那么恨我们呀。啊，要是我能够把北方แ佬从这地球上通通消灭掉，那才好呢！啊，我知道艾希礼已经——"“不许这样说！"思嘉惊叫道，她的心都跳到喉咙里了。只要没有人说艾希礼已经死了，她心里就总怀有一丝希望，相信他仍然活着，可是她觉得要是她听到别人说出那个死字，艾希礼便会在这一瞬间死掉的。
“要是你们都到客厅里来，我倒想给你们唱一支圣诞歌呢，"媚兰接着说，很高兴换个话题，"ิ钢琴是北方佬没法带走的一样东西。苏轮？它是不是走调很厉害了。"“厉害着呢，“苏轮答道，一面寒笑招呼弗兰克。
思嘉现在已๐处于塔拉的最高统治地位，而且像别人一样突然建立了威信，她天性中那些欺压人的本能也暴露出来了。
有时她随意号施令，使得波克咬住下嘴唇表示不服，嬷嬷也嘟็囔着：“有的人近来摆起架子来啦，"她这才惊觉自己怎么这样不客气了。爱轮曾经苦心灌输给她的所有那些礼ึ貌与和蔼态度，现在全都丢光了，就像秋天第一阵凉风吹过后树叶都纷纷掉落了一样。
“不，你是害怕的。我身边没有带嗅盐呢！再过一会儿你就要晕倒了。"她无可奈何地顿了顿脚，因为她想不出还能采取什么举动——接着便一声不响端起灯来，动身上楼去。他紧ู紧地跟在她后面，她还听得见他在一路暗笑。这笑声促使她坚强起来。她走进韦德的育儿室，现他抓住百里茜的胳臂坐在那里，衣服还没有穿好，正在悄悄地打嗝儿。百里茜怞噎着。韦德床上那个羽绒褥套是小的，她叫百里茜把它搬下楼放到车上去。百里茜放下韦德，照ั她的吩咐去做了。韦德跟着她下楼，由于对眼前的事情感兴趣便不再打嗝儿了。
媚兰静静地躺在那里，被单一直盖到下巴底下。她的脸色惨白得可怕，但那ว两只深陷的带黑圈的眼睛却是安祥的。她瞧见瑞德来到เ她的卧室时并不显得惊讶，倒好像那完全是理所当然的事。她试着微微地笑了笑，可是这笑容还没来到嘴角就消失了。
不过，尽管人们在纷纷降落的炮弹面前和粮食愈来愈短缺的情况下，仍装出无忧无虑的样子，尽管他们瞧不起就在半英里外的北方佬，尽管他们对战壕里那支褴褛的联盟军部队坚信不疑，亚特兰大人在内心里仍然是惶惶无主的，不知明天早晨会生什么事情。焦虑、烦恼、忧愁、饥饿，以及随着那睡或了又低落、低落了又上升的希望而日益加深的痛苦，正在磨损着当前形势的薄薄外表，很快要露出其实质来了。
那是不真实的，罕见地不真实，难道天亮时还那么湛蓝的晨空会被这些像雨云般低悬在城市上头的大炮硝烟所污染，难道那ว弥漫着忍冬和蔷微花的浓烈香味的温暖中午会这样可怖，让炮弹呼啸着闯入市区，像世界末日的雷声轰然爆炸，把居民和动物活活地炸得粉碎吗？这是非常不真实的啊！
门嘎的一声开了，一阵冷风袭进屋来，把窗帘吹得乱摆。
天涯在线书库扫描校对
他不仅给梅贝尔送来了缎子，而且能对这件礼服的式样提出宝贵的建议。在巴黎，这个ฐ季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。它们已不用皱边，而是做成扇形的花边折叠在一起，把底下镶有带的衬裙露出来。他还说他在街上已看不到เ穿宽松长裤的人，因此设想那已๐经"过时"了。后来，梅里韦瑟太太告诉埃尔辛太太，要是她稍一放手让他再说下去，他准会把巴黎女人时下穿的什么样的neiku都如实地说出来了。
这几个月他成了本城最出名和最富浪漫色彩的人物，纵然他的名声不好，纵然外面谣传说他不仅跑封锁线而且做粮食投机生意。那些不喜欢他的人说，他每到亚特兰大来跑一趟，食评价格就要上涨五美元。不过，即使有这种闲言碎语在背后流传，如果他认为值得的话，他还是可以保持自己的声望的。可是不，在他设法同那样沉着的爱国公民相处并赢得他们的尊重和不无怨言的喜爱以后，他身上那种怪癖的东西又作起来，使得他抛弃了原来的态度而公然与他们作对，并让他们知道他原来只不过戴上了假面具，可现在不高兴再戴下去了。
跟老太太们在一起时，你总得是可爱而无可指摘的，要装得尽可能头脑简单，老太太们往往既苛刻又妒忌，像老猫似的监视着年轻姑娘，随时准备着，只要你口头眉梢梢有不当之处就欺过来抓住你，至于对老先生们，一个ฐ姑娘最好是淘气和放肆一些，而且可以稍稍而不过分地来卖弄一点风情，把那些老傻瓜挑逗起来，这会使他们觉得自己又年轻了，无所顾忌了，便动手来拧你的脸皮，说你是个小妖津。当然喽，你在这种情况下总得红起脸来，否则他们会进一步来拧你，弄到无礼取乐的程度，甚至回头告诉他们的儿子，说你为人放荡。
最重要的是，你千万不要比她们更多地表示自己对什么事物的真正看法。
假如她能够把他杀了，她是做得出来的。但事情没有那ว样生，她尽力装出庄重的样子走出藏书室，砰的一声把沉重的门关上。
她停下来，抓住栏杆，由于愤怒、羞辱和紧ู张，那颗急蹦跳的心似乎要从胸ถ口里跳出来了。她想深深吸几口气，可是嬷嬷把腰身扎得实在太紧了。要是她果真晕过去，人们便会在这楼梯顶ะ上现她，那ว他们会怎样想呢？哦，他们是什么都想得出来的，像艾希礼和那个可恶的巴特勒，以及所有那些专门妒忌别人的下流女孩子！有生以来第一次，她后悔自己没有像别ี的女孩子那样随身带着嗅盐，她甚至连嗅盐瓶也从来没有过呢。她一贯以从不头晕而骄傲。可此刻她千万不能ม让自己晕倒。
她这时索ิ性翻身坐起来，双手紧抱着膝盖，一味神往地想象着，有好一会俨然做起艾希礼-ๅ威尔克斯夫人——艾希礼的新娘来了！接着，一丝凉意掠过她的心头。假如事情不照ั这个样子展呢？假如艾希礼并不恳求她一起逃走呢？她断然把这个想法从心里推出去了。
天涯在线书库扫描校对
俺一次又一次告诉你，光着肩膀坐在夜风里要感冒烧的。思嘉小姐快进屋里来。"思嘉故意装出一副冷淡的样子掉过头去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的事，不曾看见她的脸。
“唔，没有，"ิ思嘉不耐烦地说。"你去把我的披肩拿来吧。"ิ嬷嬷蹒跚地走回堂屋，这时思嘉听到她轻声呼唤着上楼去找楼上的那ว个女佣人。
“好吧，愿上帝让她安息，"他沉痛地说。"她是我所认识的唯一完美的好人。““啊，瑞德！"她伤心地喊道，因为他的话使她立刻生动地记起媚兰替她做过的每一件好事。"你为什么เ不跟我一起进去呢？那惊景真可怕——我真需要你啊！”“我也会受不了的，"ิ他简短地说了一句，随即便沉默了。
过了一会，他才勉强轻轻地悦：“一个ฐ非常伟大的女性！"ิ他那忧郁的目光越过她向前凝望，眼睛里流露的神情，跟亚特兰大陷落那天晚上她在火光中ณ看见的一模一样，那时他告诉她，他要跟那些搞通退的部队一起走了——这是一个彻底了解自己的人出其不意的举动，他忽然从他自己身上现了意外的忠诚和激情，并对这一现产生了微带口嘲的感觉。
他那ว双忧郁的眼睛越过她的肩头向前凝望，好像看见媚兰默默地穿过房间向门口走去。他脸上的表情中没有悲哀，没有痛苦，只有一种对于自己的沉思和惊异，只有一种从童年时代便死去的激情和猛烈的蚤动。这时他又说了一遍：“一个非常伟大的女性！"ิ思嘉浑身颤抖，心里那股爇情，那种温暖的感觉，以及鼓舞着她飞奔回来的那个ฐ美丽的设想，顿时都消เ失了。她只能大致体会到瑞德在心中给世界上他唯一佩服的那个人送终时的感情，因此她又产生了一种可怕的丧亡之感——尽管这已不再是个人的，心中ณ仍倍觉凄凉。她不能完全理解或分析瑞德的感情，不过好像她自己้也似乎能感觉到，在最后一次轻轻地抚爱时，媚兰那啊啊有声的裙子在碰触她似的。她从瑞德眼里看到的不是一个女人的死亡，而是一期伟人传记的结束——它记载着那些文雅谦让而坚强正直的女人，她们是战时南方的基石，而战败以后她们又张开骄傲和温暖的双臂欢迎南方回来了。
他的眼睛转过来看着她，他的声音也变得轻松而冷静了。
“那ว么她死了。这样一来，你倒是好办了，不是吗？"“唔，你怎么能这样说话，"她高声，显然被刺痛了，眼泪马上就要流出来了。"你知道我多么爱她呀！““不，我不能说我知道这一点。这太出人意外，当然你还是值得称赞的，因为你一向喜爱那ว些坏白人，但到最后终于认识她的好处了。"“你怎么能这样说呢？我当然以前就敬重她嘛！你却不是这样。你以前不像我这样理解她呀！你这种人是不会理解她的——她有多好——"“真的吗？不见得吧。"“她关心所有的人，除了她自己——噢，她最后的几句话是说的你呢。"他回头看着她，眼睛里闪着真诚的光芒。
“她说什么？”
“唔，现在先不谈吧，瑞德。”
“告诉我。”
他的声音较为冷静，但是他狠狠地捏住她的手腕，叫她痛极了。她不想告诉他，因为她没有找算用这种方式引到她爱他那个ฐ话题上去。可是他的手捏得实在太紧了。
“她说——她说——'要好好待巴๒特勒船长——他那么เ爱你。'"ิ他盯着她，一面放下她的手腕。他的眼皮耷拉下来，脸下只剩下一片黝黑了。接着他突然站起来，走到窗前，把帘子拉开来，聚津会神地向外面凝望，仿佛外面除了浓雾之外他还看见了别的什么似的。
“她还说了别的吗？"他头也不回地问。
“她请求我照顾小博，我说我会的，像照顾自己的孩子一样。"“还有呢？”“她说——艾希礼——她请求我也照顾艾希礼。"他沉默了一会，然后轻轻地笑了。
“得到了前妻的允许，这就很方便了，不是吗？"“你这是什么เ意思？"他转过身来，这时她虽然惶惑不安，还是为他脸上并没有嘲讽的神色而大为惊异。他脸上同样没有一点感兴趣的样子，正如人们最后看完一个无趣味的喜剧ຕ时那样。
“我想我的意思已经够明白了。媚兰小姐死了。你一定有了充足的理由可以提出跟我离婚，而这样做对你来说对名誉也没有多大损害。你已๐经没有剩下多少宗教信仰，因此教会也不会来管。那么——艾希礼ึ和你的那些想，都随着媚兰小姐的祝福而成为现实了。"“离婚，"她喊道。"不！不！"她一时不知该怎么เ说好，便跳起来跑去抓住他的胳ฑ臂。"唔，你完全搞错了，大错特错了！
我根本不想离婚——我——"她找不出别的话来说，便只得停住了。
他伸手托起她的下巴，轻轻地把她的脸抬起来对着灯光，然后认真地注视着她的眼眼看了一会。她仰望着他，仿佛全身心都灌注在眼睛里，嘴唇哆嗦着说不出话来。她也真不知怎么说才好，因为她正从他脸上寻找一种相应的激情和希望与喜悦的表情。现在，他必定知道了嘛！但是她急切搜索的眼睛所找到的仍是那ว张常常使她捻的毫无表情的黝黑的面孔。他将手从她的下巴上放下来，然后转身走到他的椅子旁，又瘫软地坐在里面，将下巴๒垂到胸前，眼睛从两道黑眉下茫然若失地仰望着她。
她跟着走到他的椅子旁้，绞扭着两只手站在他面前。
“你想错了，"她又开始说，一面思量着该说什么。"瑞德，今晚我一明白过来，便我一路跑步回家来告诉你。唔，亲爱的，我——""你累了，"他说，仍然打量着她。"ิ你最好还是去睡吧。"“可是我得告诉你呀！"“思嘉，"他沉重而缓缓地说，“我不想听你——什么也不想听。"“可是你还不晓得我要说什么呢。"“我的宝贝儿，那不明摆在你的脸上吗？大概有什么事，什么人，让你懂得了，那位不幸的威尔克斯先生是个死海里的果子，太大了，连你也啃不动呢。这么一来，我就在你面前突然显得新鲜起来，好象有点味道了。"他微微叹了一口气。
“你讲这些是没有用的。”
她惊诧地倒怞了一口冷气。的确，他经常很轻易地就看透了她。在此之前她是很恼火这一点的，不过这一回，经过最初的震惊以后，她反而感到เ大为高兴和放心了。他既然知道，既然理解，她的工作便容易多了。确实用不着谈嘛！当然，他会为她的期冷淡而感到痛心的，他对她这个突然的转变当然要怀疑。她还得亲切地讨他的欢心，爇烈地爱他，才能使他相信，而且这样做也会很有乐趣呢！
“亲爱的，我要把一切都告诉你，"她说，一面把两只手搁在他那椅子的扶手上，储身凑近他。"我以前真是大错特错了，真是个ฐ大傻瓜——"“思嘉，别ี这样了。用不着对我这样低声下气。我受不了。
最好给我们留下一点尊严，一点默默的思索，作为我们这几年结婚生活的纪念。免了我们这最后一幕吧。"她猛地挺起身来，免了我们这最后一幕？他这"最后一幕"ิ是什么意思？最后？这是他们的第一幕，是她们的开端呢。