竭力克制自己。
用拳头用得多，动脑子动得少，不过这样的时候早就过去了。这次又出了岔子，在我清
团支部派来的代表谈话，向他们解释，苏维埃国家执行的是和平政策，现在不想跟任何
上来，在从前神甫家的大花园里举行全区团员大会。有一天中午，波杜布齐村共青团支
看城市的灯火，开始走下桥去。
不在本市了。
着楼梯跑上去，用拳头捶了一下房门，没有等里面应声，就走了进去。
他的手枪、行军背包和缀着红星的军帽放在桌子上。丽ษ达坐在他的身旁้，紧紧地拥抱着
“你笑什么เ？”
丽达没有回答。她轻轻咬着草茎，心里正在想着别的事。
“只要她一来，我就单刀直入。她不是不在乎人家吻她吗？要是谢苗这小子没撒
让路。一个匪兵骑着一匹秃尾巴马，手里晃荡着帆布水桶，看样子是去饮马。另一个ฐ匪
这时，中ณ尉正在桌旁้写什么东西。过了一会儿，他拿着写好的东西走了出去。他把
显然是在跟谁说话。涅莉从凉亭里走了出来。中尉挎着她的胳膊，两个ฐ人出了栅栏门，
尖叫着，向海上飞去。
保尔双手抱着头，陷入了沉思。他的一生，从童年到现在，一幕幕在他眼前闪过。
这二十四年他过得怎样？好，还是不好？他一年又一年地回忆着，像一个铁面无私的法
官，检查着自己的一生。结果他非常满意，这一生过得还不怎么坏。
当然也犯过不少错误，有时是因为糊涂，有时是因为年轻，多半则是由于无知。但
是最主要的一点是，在火热的斗争年代，他没有睡大觉，在夺取政权的激烈搏斗ç中，他
找到了自己的岗位，在革命的红旗上，也有他的几滴鲜血。
我们的旗帜在全世界飘扬，
它燃烧，放射出灿烂的光芒，
那是我们的热血，鲜红似火……
他小声诵读着他喜爱的一歌曲中的诗句，难为情地笑了。“老弟，你那ว点英雄浪
漫主义，还没有完全扔掉呢。平平常常、普普通通的东西，你总爱给它们抹上一层绚丽
的色彩。
可要说到辩证唯物主义的钢铁逻辑，老弟，那你就差劲啦。着忙生什么เ病呢？过五
十年生也不晚嘛。同志，现在应该学习，正是大好时机。而眼下要紧的是活下去，他妈
的。我怎么那么早就给捆住了手脚呢？”他十分痛苦地想着，五年来第一次恶狠狠地骂
开了娘。
难道他能料到เ这种飞来的横祸吗？老天爷给了他一副什么都经受得起的、结结实实
的身板。他回想起小时候跟风比赛，飞快地奔跑，爬起树来跟猴子一样灵活，四肢有力、
肌肉达的身子轻而易举从这根树枝挪腾到那根树枝上。但是的岁月要求人们付出
人的力量和意志。他没有吝惜，无保留地把全部精力奉献给了以不灭的火焰照亮他生
活之路的斗ç争。他献出了他拥有的一切，到เ了二十四岁，风华正茂之时，正当胜利的浪
潮把他推上创造性幸福生活的顶ะ峰，他却被击中了。他没有马上倒下，而是像一个ฐ魁伟
的战士，咬紧牙关，追随着胜利进击的无产阶级的钢๐铁大军。在耗尽全部ຖ精力以前，他
没有离开过战斗的队伍。现在他身体垮了，再也不能在前线坚持战斗。唯一能做的事是
进后方医院。他还记得，在进攻华沙的激战中，一个战士被子弹打中了，从马上跌下来，
摔倒在地上。战友们给他匆忙地包扎好伤口，把他交给卫生员，又翻身上马，追赶敌人
去了。骑兵队伍并没有因为失去一个ฐ战士而停止前进。为伟大的事业进行斗争的时候就
是这样，也应该是这样。不错，也有例外。他就见到เ过失去双腿的机枪手，在机枪车上
坚持战斗。这些战士对敌人来说是最可怕的人，他们的机枪给敌人送去死亡和毁灭。这
些同志意志如钢，枪法准确，他们是团队的骄傲。不过，这样的战士毕竟不多。
现在，他身体彻底垮了，失去了重新归队的希望，他该怎样对待自己呢？他终于使
巴扎诺娃吐露了真情，这个ฐ女医生告诉他，前面还有更可怕的不幸等待着他。怎么เ办？
这个恼人的问题就摆在面前，逼着他解决。
他已经失去了最宝贵的东西——战斗的能力，活着还有什么เ用呢？在今天，在凄凉
的明天，他用什么来证明自己生活得有价值呢？又有什么来充实自己的生活呢？光是吃、
喝、呼吸吗？当一名力不从心的旁观者，看着战友们向前冲杀吗？
就这样成为战斗ç队伍的累赘吗？他想起了基辅无产阶级的领袖叶夫格妮亚·博什。
这位久经考验的女地下工ื作者得了肺结核，丧失了工作能ม力，不久前自杀身亡。她在简
短的留แ言中解释了这样做的理由：“我不能接受生活的施舍。既然成了自己的党的病患，
我认为继续活下去是不必要的。”把背叛了自己的肉ti也消灭掉，怎么样？朝心口开一
枪，就完事了！过去既然能够生活得不坏，现在也应该能够适时地结束生命。一个ฐ战士
不愿再受临终前痛苦的折磨，谁能去责备他呢？
他的手摸到了口袋里光滑的勃朗宁手枪，手指习惯地抓住了枪柄。他慢慢掏出手枪。
“谁想到你会有今天？”
枪口轻蔑地直视着他的眼睛。他把手枪放到膝上，恶狠狠地骂了起来：“这算什么
英雄，纯粹是冒牌货，老弟！任何一个笨蛋，随便什么时候，都会对自己้开一枪。这样
摆脱困境，是最怯懦、最省事的办法。生活不下去——就一死了之。对懦夫来说，也不
需要更好的出路。你试过去战胜这种生活吗？你尽一切努力冲破这铁环了吗？你忘了在
诺沃格勒—沃伦斯ั基附近，是怎样一天起十七次冲锋，终于排除万难，攻克了那座城
市吗？把枪藏起来吧，永远也不要对任何人提起这件事。
就是到了生活已经无法忍受的时候，也要善于生活下去，要竭尽全力，使生命变得
有益于人民。”
他站起来，朝大道走去。一个过路的山里人赶着四轮马车，顺ิ路把他拉进城里。进
城后，他在一个十字路口买了一份当地的报纸。报上登着本市党组织在杰米扬·别德内
依俱乐部开会的通知。保尔回到住处的时候，已๐经是深夜了。他在积极分子会议上讲了
话，自己也没有想到，这竟是他最后一次在大会上讲话。
达雅还没有睡。保尔出去这么久ื没有回来，她很担心。他怎么啦？到เ哪儿去了呢？
她觉保尔那双一向活泼的眼睛，今天显得严峻而冷漠。他很少讲到自己，但是达雅感
觉到เ，他正在遭受某种不幸。
母亲房里的钟็敲了两下，外面传来了叩门声。她立即披上外套，跑去开门。廖莉娅ๅ
在自己房间里，喃喃地说着话。
“我都担心你出了什么事呢。”保尔走进过道的时候，达雅小声对他说。她很高兴
他终于回来了。
“我是到死也不会出什么事的，达尤莎。怎么，廖莉娅睡了吗？你知道，我一点也