“轻点儿说！”阿托斯提醒道。
“咱们瞧呀，”阿拉米斯预ไ先摆出评论家的面孔说。
“原来这样，好极了，”年轻人笑哈哈地说，“那ว个女人估计我还值上几个钱；一百个路易！对于像你们这样两个ฐ卑鄙的小人，这是一笔数，这样我也就理解，你会答应的，现在我饶了你，但要有一个条件！”
“就是你把藏在你同伴口袋里的那封信给我找回来。”
“怎样补救？”火枪手问。
“好极了！这才像话，亲爱的！”
“歇一歇！啊！不，阿托斯ั，一回到巴黎，我就要马上着手寻找那个可怜的女人。”
只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说，继续这样坚持下去，他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔。英国人当场就数给了他。
“那样的话可真是万幸。”普朗歇说，“不过上帝大慈大悲，我们不应该失去希望。”
主仆二人出了禁军队部，分开向街的两头背道而驰，一个从维莱特门另一个从蒙马特门出巴黎城，到เ圣德尼外面会合。这一战略行动取得了圆满的成功，因为主仆二人都准时到达了会合地点。达达尼昂和普朗歇一块进了皮埃菲特镇。
“可是您的使命完不成。”
“相信我吧，”特雷维尔接着说，“完成这类行动，必须有四个人，才能有一个到达目的地。”
狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他表一通训话，指出一个默默无闻的市民卷入国家事务的危险性。
训话的第二段结束之ใ后，狱吏用老鹰般的目光盯住可怜巴巴的波那瑟，叫他好生想一想他的处境的严重性。
阿拉米斯的寓所不大，包括一间小客厅、一间餐厅和一间卧室，全都在楼ä下；窗外一个小花园，明丽ษ青翠，绿树成荫，阻隔了邻๑居的视线。
达达尼昂生性很好奇，正如一般爱玩弄计谋的人一样，千方百计了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯究竟是什么人，因为这几个年轻人的名字，都是当兵以后取的，而隐没了各自本来的绅士姓氏，尤其阿托斯ั，老远就能看出他是个大贵人。因此，达达尼昂去波托斯ั那里了解阿托斯和阿拉米斯的情况，又向阿拉米斯了解波托斯的情况。
所以，不消说谁都料é得到，达达尼昂不敢参与谈话，而是眼观六路，耳听八方，警觉地集中全部注意力，不漏掉一句话。尽管他相信父亲的嘱咐是对的，但兴趣和本能使得他对这儿生的闻所未闻的事情，不仅不想指责，反而暗暗赞赏。
初进来时的惊异略定之后，达达尼昂现在能够从容地观察这些人的服饰和相貌了。
于是格里默再没有多说一句话，只是伸出示意的手，指指树篱那一边，而这一指也就指出了红衣主教和他的两个随从了。
四个火枪手一骨碌全都站起身，恭恭敬敬地行了礼。
红衣主教显得很气恼。
“似乎火枪手先生们都要派人守卫呀！”他说，“英国人会从陆上来，还是火枪手自视高级长官呢？”
“大人，”阿托斯ั回答说；在普遍惊慌中，唯有他始终保持永不失去的他那绅士风度的沉着和冷静，“大人，火枪手们不履行公务时，或者他们的公务结束时，他们总要喝两杯和玩骰子，而对于其仆人来说，他们都是很高的长官。”
“仆人！”红衣主教嗫嚅道，“当有人经过时，仆人都有口令通知他们的主人，这难道是仆人吗，这简直就是哨兵嘛！”
“但主教阁下看得很清楚，如果我们不采取这种谨慎措施，我们在大人经过时就要冒失敬之险，也就不能向大人为恩准我们四人的团聚一表感激之情了。达达尼昂，”阿托斯继而转过话题，“您刚才不是想找机会要向大人面谢吗，现在机会来了，您就利用这个ฐ机会吧。”
这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯ั临危不惧，这种无可挑剔的礼貌使他在某些时候成为比生而即位的国王更为庄严的国王。
达达尼昂走上前，结结巴巴说了几句感谢话，但在红衣主教阴沉的目光下，他那几句感谢话刚开头就刹了尾。
“没关系，先生们，”红衣主教接着说；他丝毫没有因阿托斯引出的插曲而改变初衷，“没关系，先生们，但我不喜欢普通士兵因有幸在一个享有特权的部ຖ队里服役就如此摆出大人物的样子，纪律是一视同仁的。”
阿托斯让红衣主ว教充分表述完，他点点头表示赞同后又接着说：
“大人，我们丝毫没有忘记纪律，我希望是这样。我们没有执勤，我们以为既然没有执勤，我们就可以随意支配我们的时间。倘若我们很荣幸，主教阁下有什么特殊命令给我们，我们就立刻๑服从。大人看见了，”阿托斯ั对那种审训式的问话开始不耐烦，便皱起眉头继续说，“大人看见了，为了随时应付最小的警报，我们是带着武器出来的。”
他指指架在铜鼓旁的四支火枪，鼓面上散落着纸牌和骰子。
“请主教阁下相信，”达达尼昂插话说，“倘若我们可能想到เ是主教阁下向我们走来，我们就会主动迎接阁下了。”
红衣主教咬着胡须，又轻轻咬下嘴唇。
“你们总是在一起，就像现在这样，全副武装，还有仆人守卫，你们知道你们像什么样子吗？”红衣主教说，“你们简直像四个阴谋家。”
“哦！要说到这个吗，大人，还真像，”阿托斯说，“正像主教阁下有天上午见到的那样，我们一起秘密活动，但仅仅是为了对付拉罗舍尔人。”
“哼！政治家先生们，”红衣主教亦皱着眉头说，“你们见我来了，就把那封信藏起来，倘若能像你们读信那样，我也能读出你们脑子里的东西，我也许会现你们脑子里有许多无人知晓的秘密。”
阿托斯的脸上飞起一抹红云，他向主教阁下走近一步。
“看起来您真的怀疑起我们了，大人，我们似乎在经受一场名符其实的审问了；倘若是这样，就请主教阁下解释一下，起码让我们知道我们到เ底怎么啦。”
“如果说这是一场审问的话，”红衣主教又说，“除了您，阿托斯先生，别ี人都受过这种审问，并且他们都对这种审问给予回答的。”
“所以，我向大人阁下说过了，大人尽管审问，我们随时准备回答。”
“您刚才念的是什么信，阿拉米斯先生？为什么要藏起它？”
“一封我妻子的信，大人。”
“噢！我想也是，”红衣主教说，“对于这类信，应该保密；不过是可以给一个忏悔师看的，我已๐领过神品1，这你们知道。”
1即领过神品的教士有资格看任何信件。
“大人，”阿托斯带着可怕的镇定说；他是拿脑แ袋冒险来回话的，所以他的这种镇定愈显可怕，“大人，那是一封女人的来信，但信的署名既不是马里翁·洛尔美1，也不是埃吉荣2夫人。”
1马里翁·洛尔美，路易十三时宫廷美妾。
2红衣主教黎塞留的侄女。
红衣主教的面色如死人一样的惨白，眼中射出一束凶光；他掉过头去似乎ๆ要向卡于萨克和拉乌迪尼埃出命令。阿托斯看出了这个ฐ举动；他向另三位朋友目光逼视着的火枪跨近一步，他看得出来他们也很不愿意束手就擒。红衣主教和他们是四比一；火枪手再加上跟班一共七个人。红衣主教考虑，阿托斯和他的同伴要是真的动起手来，那是众寡悬殊；于是他以瞬时随机应变的本领ๆ，将那一腔怒火熔进一片笑靥之ใ中。
“好啦，好啦！”他说，“你们都是正直的青年，在阳光中磊落，在黑暗中忠诚；如果能很好地防卫别ี人，那么防卫自己也没有什么坏处；诸位，我丝毫没有忘记那天深夜，是你们保驾我去的红鸽舍客栈，倘若我要走的路上有什么เ令人担心的危险，我会请求各位陪我同行的；不过，由于没有什么危险，就请各位留在原地吧，喝完你们瓶里的酒，赌完你们的钱，打完你们的牌，再见，诸位。”
红衣主ว教跨上卡于萨克给他牵来的马，抬手向火枪手们敬了礼就走开了。
四位年轻人站在原地一动没动，无言地目送红衣主教的远去，直至他消失得无影无踪。
然后，他们面面相觑。
他们每一个人都流露出惊愕的神情，因为尽管红衣主教阁下说了一句友好的再见，但他们明白，红衣主教是满怀一腔怒火走开的。
只有阿托斯在微笑，他笑得爽朗，笑中夹着蔑视。当红衣主ว教走到声音和视力可及范围之外时他说：
“这个格里默叫得太迟了！”阿托斯真想对谁一通火。
格里默正要回答说对不起，阿托斯便举起手，格里默也就一声不吭了。
“你可曾要把信交出来，阿拉米斯？”达达尼昂问。
“我，”阿拉米斯抑扬顿挫地说，“我已拿定主意：如果他强要这封信的话，我就一只手将信递给他，另一只手把剑刺进他的胸膛。”
“我当时也想这么做，”阿托斯说，“所以我才走到你和他中间。说实话，这个人真是不谨慎，怎么能ม那样和别人说话呢，似乎他从来只和女人及孩子打交道。”
“亲爱的阿托斯ั，”达达尼昂说，“我真佩服你；不过还是我们理亏呀。”
“怎么，我们理亏！”阿托斯反诘道，“我们呼吸的这空气属于谁的？我们游目骋驰的这大海是属于谁的？我们躺的这片沙滩是属于谁的？您的情妇写来的这封信是属于谁的？难道统统属于红衣主教的吗？我以名誉作保，这个人自以为世界ศ是他的；你当时站在那儿，结结巴巴，诚惶诚恐，沮丧ç不堪，似乎巴士底监狱就矗立在眼前，似乎可怕的墨杜萨1就要把你变成石头。难道做个ฐ情种就算搞阴谋活动了吗？你爱一个被红衣主教关起来的女人，你又想把这个女人从红衣主教的手里救出来；这就是你同红衣主教阁下玩的一副牌局，这封信就是你的底牌，你为什么要把底牌亮给你的对手看呢？事情不能这样干。让他猜去吧，那才妙呢！我们已猜到เ他的底牌了，我们！”
1希腊神话中的美女，后因触犯雅典娜，头变成毒蛇，面目变得丑陋无比，谁只要看她一眼，就会变成石头。后来被英雄珀耳修斯杀死，并割下其头献给雅典娜作为ฦ饰物。
“确实，”达达尼昂说，“你说的这些话真是语重心长，阿托斯。”
“这样的话，刚才生的事就不再提了，让阿拉米斯再把他表妹的信拿出来，从红衣主教先生打断ษ的地方再念下去。”
阿拉米斯从口袋里掏出信，另三位朋友又凑上前，其他三位仆人重又围到大肚酒瓶旁喝起酒来。
“你刚才只念了一两行，”达达尼昂说，“那就从头开始再念吧。”
“好的，”阿拉米斯说。
亲爱的表哥，我相信我将决定去斯特奈，我姐姐已经派人将我们的小侍女送进了那里的加尔默罗会修道院；那个ฐ可怜的女孩认命了，她知道在其他地方生活，她灵魂的得救不能不处于危险之中。然而，倘若我们的家事能像我们希望的那ว样得到安排，我相信她一定会甘冒遭地狱之罚，重新回到她所依恋的那些人的身边，而且她也更知道有人始终想着她。在这期间，她并非太不幸，因为ฦ她全身心所希望的就是她意中人的一封信。我清楚，这种精神食粮很难通过铁栅栏送进去；但不管怎样，正像我已向您表示过的那样，亲爱的表哥，我并非太笨，我一定会负责这项任务。我姐姐感谢您的美好而永恒的纪念赠品。她曾有过一段巨大的不安，但由于她已将她的办事员派到修道院以防不测，所以她多少有点放心了。
再见，亲爱的表哥，尽可能ม经常来消息，也就是说每当您认为可以做到万无一失，您就来消เ息吧。
拥抱您
玛丽·米松
“啊！我多么感谢你呀，阿拉米斯？”达达尼昂叫道，“亲爱的康斯坦斯ั！我终于有她的消息了；她还活着，她安全地在一个修道院里，她在斯特奈！你知道去斯特奈怎么走，阿托斯？”
“离边境几法里；只要一解围，我们就可到那一边走一趟。”
“不会等多久，应该有希望，”波托斯说，“因为今天早上吊死一个间谍，那家伙说，拉罗舍尔人已๐经到吃鞋帮子的地步了。我推想他们吃完鞋帮子就要啃鞋底了，啃完鞋底后我看不出他们剩下多少东西可吃的，除非他们互相人吃人。”
“可怜的傻瓜！”阿托斯一边说一边喝干一杯波尔多高级葡萄酒，这种酒在当时没有像今天这样有名气，但在那时称得上是高档名酒，“可怜的傻瓜！看来天主ว教并非是宗教中最有益处最可爱的宗教嘛！不管怎样，”他用舌头舐着上颚吧嗒一下又说，“那些都是正直的人。唉，你在那里干什么呢，阿拉米斯ั？”阿托斯接着说，“你将那封信揣进口袋啦？”
“是啊，”达达尼昂说，“阿托斯问得对，应该烧掉它；再说，谁知道红衣主教先生是否有绝技去审问纸灰呢？”
“他也许会有绝技吧，”阿托斯说。
“但你想把那封信怎么处理呢？”波托斯问。