滚轮p1项目和多点触控p2项目进行了6个ฐ月后，乔๒布斯把核心圈子成员召至自己的会议室，进行最终抉择。法德尔一直以来都在努力研滚轮模型，但他承认团队还未找出简单的拨号方式。多点触控方案风险更高，因为不确定能否将其工程化，但是该方案也更激动人心，更有前景。“我们都知道，这就是我们想做的东西，”乔๒布斯意指触摸屏，“那么เ，就让我们实现它吧。”这就是他所谓的拿公司一搏的时刻，风险高，但如果成功了，回报也高。
乔布斯花了半年时间协助完善屏幕显示。“这是我所拥有过最复杂的乐趣，”他回忆说，“就像参与到《佩珀中ณ士》变奏曲中一样。”很多现在看似简单的功能，都是当时创意头脑แ风暴的结果。例如，手机团队担心手机放在口袋里不小心碰到会播放音乐่或拨号，他们就会思考如何解决这个ฐ问题。乔布斯打心眼儿里讨厌开关切换，他觉得这样“不优美”。解决方แ案是“滑过打开”，屏幕上简单有趣的滑块，用来激活处于休眠中的机器。另一个ฐ突破是，在用户打电å话的时候，传感器能够作出判断，不会认为是手指在进行操作，从而避免出现耳朵意外激活某些功能的问题。当然，图标都是按照乔布斯最喜爱的形状进行设计的，这是比尔·阿特金森为第一款麦金塔电脑แ设计的软件形状：圆角矩形。
一直以来，乔布斯都会绞尽脑汁准备揭幕时那ว戏剧性的一刻๑。就在上次的预演因为cd托盘事件而中止之后，他又预演了好几次，以确保在正式布会上令人瞩目。他一次次地演练那个ฐ高潮时刻——他走到舞台另一边，揭开遮布，然后宣布：“向新า的imac问好吧。”他要求灯光恰到好处，把imaທc的半透明效果衬托得栩栩如生。但是在几次预演之后，他仍然不满意，这也让人想起了1984年maທc电å脑布会预演时的那一幕，当时斯卡利目睹了他在舞台灯光上的纠结：他要求把灯光再调亮一些，而且开得再提早一些，但是他始终不满意。最后他走下舞台，坐在观众席正中央的位子上，把两条腿搭在前排的椅背上。“你们调吧，直到调好为止。”他说。工作人员又尝试了一次。“不对，不对。”乔布斯抱怨道，“这根本不行。”又试了一次，这次灯光的亮度够了，但出现得太晚。“我已经懒โ得再说你们了。”乔布斯喊道。最后，imacນ终于在灯光下闪亮登场。“对了！就是这样！非常好！”乔布斯兴奋地大叫。
注释：
佩罗走到เ哪儿都会讲起这些关于乔布斯的传奇。在华盛顿的国家记者俱乐部，他把乔布斯ั的人生故事夸大成一部恢弘的年轻人历险记：
这段描述中唯一真实的地方就是关于保罗·乔布斯的，他确实像诺曼·洛克威尔画中的人物。也许最后一句，乔布斯ั改变世界的那句，也是对的。显然，佩罗相信自己้的故事。和斯卡利ำ一样，他也在乔๒布斯身上看到了自己。“史蒂夫跟我很像，”佩罗告诉《华盛顿邮ุ报》的戴维·雷姆尼克daທvidremnicນk，“我们一样的古怪，我们性情相投。”
这件事导致拉斯金向迈克·斯科特递交了一份言辞激烈的备忘录，斯科特又一次陷入了艰难的境地：身为公司的总裁，他又要去管束那ว个喜怒无常的联合创始人兼大股东了。备忘录的标题是“为和史蒂夫·乔布斯工ื作”，拉斯ั金写道：
那天下午，斯科特叫来了乔布斯和拉斯金，让他们在马库拉面前摊牌。乔布斯开始哭泣。他和拉斯金只在一件事上达成了共识：两ä人谁都无法为对方工作。当年在丽萨项ำ目上，斯科特选择了支持库奇。这一次，他认为最好能让乔布斯赢一次。毕竟，maທc只是个小规模的开项目，而且办公地点在别处，这样一来就可以让乔布斯ั离开公司总部了。于是，拉斯ั金被要求休假。“他们想要迁就我，给我找点儿事情做，我觉得挺好，”乔布斯回忆，“对我来说就好像回到了当年的车库一样。我有了自己้的小团队，一切尽在我的掌控之中ณ。”
诺兰·布什内尔nolaທnBushnell：雅达利公司创始人，乔๒布斯的企业家偶像。
比尔·坎贝尔Billcampbell：乔๒布斯在苹果第一阶段工作时的市场营销主管；1้997๕年乔布斯回归后，成为ฦ苹果董事会成员和乔布斯ั的亲密伙伴。
当他在旧ງ金山会议中心登上舞台时，他在平时常穿的三宅一生黑色套头衫外面套了件vonro色n黑色羊绒衫，还在蓝色牛仔裤里穿了件保暖裤ไ。但是他看起来比任何时候都更加消瘦。观众起立长时间鼓掌——“非常感谢，我深受鼓舞。”他说——但是几分钟内苹果的股价就下跌过4๒美元，到了340美元。他在作着悲壮的努力，但是他看起来非常虚弱。
他把舞台交给菲尔·席勒和斯科特·福斯托，他们演示ิ了maທc和移动设备的新操作系统，然后乔布斯亲自展示icນloud。“大约十年前，我们有了我们最重要的一个预ไ见，”他说，“pc将成为你数字生活的中枢。你的视频，你的照片，你的音乐่。但是在过去几年这个预见破灭了。为什么？”他不厌其烦描述了把所有的内容同步到每一个设备上是多么困难。如果你在ipaທd上下载了一歌，用你的iphone拍了一张照片，在你的电å脑上存了一段视频๗，你就要把usB线在各个ฐ设备上插来拔去才能实现这些内容的共享，最后会觉得自己像个ฐ旧时的电话接线员。“让这些设备保持同步快把我们逼疯了，”下面的笑声越来越大，“我们有一个ฐ解决方แ案。它是我们的下一个ฐ重要预见。我们要把pcນ和macນ降级为仅仅是一个ฐ设备，我们要把数字中枢转移到‘云端’。”
乔布斯非常清楚，这个ฐ“重要预见”实际上并不真的很新。他甚至还拿苹果的上一次尝试开玩笑：“你可能会想，我为什么要相信他们？就是他们给了我摸逼leme。”观众们忐忑不安地笑着。“权且让我说那不是我们的最佳状态吧。”但是当他演示icloud时，显然它要更好。邮件、联系人和日历条目瞬间同步。应用、照片、书籍和文件亦是如此。最让人印象深刻๑的是，乔布斯和埃迪·库埃跟多家音乐่公司达成了协议跟谷歌和亚马逊不同。苹果的云端服务器将有1้80่0万歌曲。如果你的任何电子设备或计算机上有这些歌曲中的任何一——无论你是合法购买的还是盗版的——苹果将允许你在所有设备上使用这歌的高质量版本，而无须费时费力把它上传到เ“云端”。“就是这么เ简单。”他说。
这个简单的概念——一切都将无缝连接——一如既往地是苹果的竞争优势。微软已๐经对其云计算“cloudpo9๗er”大肆宣传了一年多，而早在三年前其席软件架构师，传奇的雷·奥兹raທyozzie，就曾向全公司出了振奋人心的动员：“我们的愿望是人们只需要购买一次多媒体内容，然后就可以用他们的……任何电子设备接入和享用。”但是奥兹在2010年底辞职，而微软的云计算从未在消费类电子设备上实现。亚马逊和谷歌都在2011年推出了云服务，但是他们都没有能力整合硬件、软件和各种电子设备中ณ的内容。苹果控制这个产业链上的每一个ฐ环节，可以通过设计使之全都共同工作：电子设备、计算机、操作系统、应用软件加上内容的销售和存储。
当然，只有当你使用某款苹果设备、待在苹果的封闭空间里时，这一切才能无缝合作。这就为苹果带来了另一个好处：消เ费者黏合度。一但你开始使用i9dle或安卓设备。你的音乐和其他内容无法同步到那些设备上；事实上，它们可能会无法工作。苹果30่年来抵制开放系统的努力达到了高潮。“我们思考了是否要为安卓做一个音乐应用，”第二天吃早餐时他告诉我，“我们把itunes装到9indo9s上以便能销售更多ipod。但是我没看到เ把我们的音乐应用装到安卓系统上有什么好处，除了让安卓的用户高兴之ใ外。而我不想让安卓的用户高兴。”
第三十九章飞向太空云端，飞船，宇宙无限新园区
乔布斯ั12岁时，从电å话簿上査到了比尔·休利特，给他打电话要一个自己在尝试制作频率计数器时用到เ的零件，结果得到了在惠普仪器部做暑期工作的机会。也就是在那年，惠普在库比蒂诺置地扩建计算器部门。沃兹尼亚克去那儿工作，就是在那ว里，他利ำ用夜里的时间设计了aທpplei和aທppleii电脑แ。
惠普2010年决定弃用库比蒂诺园区，这一园区就在苹果的无限循环路1号楼总部ຖ东侧1英里处。乔布斯悄悄地安排买下了惠普的园区和毗邻的物业。他欣赏休利特和帕卡德打造一家传世公司的方แ式，也很自豪自己在苹果做了同样的事情。现在他想要一个能展示苹果形象的总部，这在西海岸的科技公司中是前所未有的。他最终聚积了150英亩土地，其中大部分在他少年时代还是杏树园。他投身到เ新园区的设计建设中，这将是一个传世的项目，融入了他对设计的激情和他对创น建一家传世公司的热情。“我想留แ下一个标志性的园区，可以体现这家公司的价值观，代代相传。”他说。
他聘请了他认为是世界上最好的建筑公司——诺曼·福斯特爵士sirnormaທnfoster的公司，该公司曾经修建了很多设计精美的建筑，如复原柏林的国会大厦，以及伦敦的圣玛丽斧街30่号。不出所料é，乔๒布斯深度参与到建筑规划中，事无巨เ细都要过问，以至于几乎无法形成最终的设计方案。这将是他的传世之作，他要力求完美。福斯ั特的公司派出了50名建筑师，2010年全年，他们每隔三个星期都要给乔布斯看改进过的模型和各种选择方案。他会一次又一次地提出新า的概念，有时甚至是全新的形状，让这些建筑师从头再来并更多的备选方案。
当他第一次在他的起居室向我展示那ว些模型和规划ฐ时，这个建筑的形状就像一条蜿蜒的巨型跑道，由á三个相连的半圆组成，环绕着一个ฐ巨大的中心庭院。墙壁是落地窗，内部ຖ是一排排的办公室，阳光可以直射在过道上。“这样大家会面的空间就随处可见，方便灵活。”他说，“而且每个人都能够晒到太阳。”
下一次他再给我看规划时，已是一个ฐ月之后。我们在他办公室对面的大会议室里，桌子上放着建筑模型。他已经作了一个重要改动。所有的办公室都会跟落地窗有一段距离，这样长长的走廊就会沐浴着阳光，还可以作为ฦ公共空间。他跟一些建筑师有一个争论，建筑师希望这些窗子可以打开，而乔布斯从来不喜欢让人们能够打开东西的想法。“那只会让人们把东西搞砸。”他宣称。在这一点上，如在其他细节上一样，他赢了。
当晚他回家后，在晚餐上展示了设计图，里德开玩笑说那个ฐ建筑从空中ณ看去让他想到男性生殖器。乔布斯ั把这个评论当做里德青春期的心理反应而不屑一顾。然而第二天他向建筑师们提起了这个说法。“很不幸，一旦有人这样跟你说了，你就永远无法把那个形象从你头脑中ณ抹去。”他说。等到我下次见他时，建筑的形状已经被改成了一个简单的环形。
新的设计意味着在整个建筑中将没有一块平直的玻璃。一切都是弧形的并加以无缝连接。乔布斯长久以来一直迷恋玻璃，而他为苹果零售店定制巨เ型落地窗的经验使他非常自信地认为，量产巨เ大的弧形玻璃是可能的。规划中的中心庭院直径有8๖00่英尺要比3个典型的城市街区还长，或几乎相当于3个橄榄球场的长度，他通过重叠幻灯片向我展示它可以将罗马的圣彼得广场围绕进来。他挥之不去的记忆之ใ一就是曾经覆盖这里大部分区域的果园，因此他从斯坦福聘请了一位资深园艺家，要求园区80่%的区域都是自然风貌，有6000株树木。“我让他要确保有一片新的杏树园，”乔๒布斯说，“以前你在哪儿都能见到杏树园，甚至是在街角上，它们是硅谷遗产的一部分。”
到20่11年6月，这座共4๒层、3๑00่万平方英尺、可容纳1้2000多名员工的建筑终于规划ฐ完成，准备公布于众。乔布斯决定在全球开者大会布icloud的第二天，低调而非公开地向库比蒂诺市议会报告这件事。
尽管他精力有限，但他那天的日程安排得很满。罗恩·约翰逊创น建了苹果商店并经营了十多年，现在决定要去j·9ey做ceo，那天早晨他来乔布斯家讨论他辞职的相关事宜。之后乔布斯和我去帕洛奥图一个ฐ叫fraiche的卖酸奶和燕麦粥的小咖啡厅，在那儿他兴致勃勃地谈论苹果产品的前景。当天晚些时候司机送他去圣克拉拉参加苹果和英特尔最高管理层的季度例会，讨论未来把英特尔芯片用到เ移动设备上的可能ม性。当晚，u2在奥克兰大体育场举行演唱会，乔๒布斯本来考虑去看。但是他决定用这个晚上向库比蒂诺市议会展示他的园区规划。
乔布斯轻车简从来到市议会，穿着他在全球开者大会上的那件黑色毛衣，看起来很放松。他站在讲台前，手里拿着遥控器，用20多分钟็的时间向议员们展示了园区设计的幻灯片。当那简洁的、未来主ว义的、正圆形的建筑的透视图出现在屏幕上时，乔๒布斯停下来微笑着。“它就像一艘飞船降落了。”他说。过了一会儿他又说，“我想我们搞不好会造出一座世界上最棒的写字楼ä。”
之后的周五，乔布斯给一位很久以前的同事安·鲍尔斯annBo9๗ers了封邮件，她是英特尔的联合创始人鲍勃·诺伊斯的遗孀。她在20世纪80年代初ม期曾担任苹果的人力资源总监和女训导，负责在乔๒布斯脾ຆ气以后训斥ม他并安慰受伤的同事们。乔布斯问她第二天是否可以来看他。鲍尔斯ั刚巧在纽约，但回来后周日就去了乔布斯家。当时他又已๐经很虚弱了，疼痛作，没什么เ精神，但却迫不及待地向鲍尔斯展示新总部大楼的透视图。“你应该为苹果而骄傲，”他说，“你应该为我们所创น造的东西而骄傲。”
然后他看着她，专注地问了一个几乎ๆ让她站立不稳的问题：“告诉我，我年轻的时候是什么样子？”
鲍尔斯尽量诚实地回答了他。“你那时非常冲动，非常难以相处，”她说，“但是你的视野让人折服。你告诉我们，‘过程就是奖励。’结果表明你说得没错。”
“是的，”乔布斯ั回答，“我确实在这个过程中学到了一些东西。”然后，过了几分钟，他又重复了一遍，像是在让鲍尔斯和他自己安心。“我确实学到了一些东西。真的。”
第四十章第三回合暮色下的抗争家庭纽带
乔布斯ั一直热切盼望着参加2๐010年6๔月儿子的高中毕业典礼。“当我被诊断ษ出患有癌症时，我跟上帝做了笔交易——无论如何，我一定要看到里德毕业，这个ฐ信念支撑我挺过了20่09๗年。”他说。已经读高中四年级的里德，跟他父亲18岁的时候惊人地相似，那ว洞察一切又略带叛逆的微笑，那专注的眼神，还有那一头浓密的深色头。但里德也从母亲那ว儿继承了对人友善和极富同情心的特质，而这却是他父亲所不具备的。他感情丰ถ富，愿意与人为善。每当乔布斯身体不适时，常常闷闷不乐地坐在厨房的餐桌前盯着地板呆，这时，唯一能让他眼前一亮的就是看见里德走进来。
里德深爱着他的父亲。就在我开始写作本书不久，他来到เ我的住处，像他父亲经常做的那样，提议我们出去散步。他热切地告诉我，他父亲不是一个唯利是图的冷酷商人，他的动力来源于他对事业的热爱和对苹果产品的自豪。
乔布斯ั被诊断出患有癌症后，里德开始去斯坦福的肿瘤学实验室做暑期实习，通过dna排序去寻找结肠癌的基因标志。在一次实验中，他追踪到了基因变异如何在家庭成员间传播。“我病了以后，能让我感到一丝安慰的极少事情之一，就是里德可以有很多时间跟一些优秀的医生一起作研究。”乔๒布斯ั说，“他对此表现出的热情正像我在他这个年龄时对计算机的那ว种热情。我认为21世纪最大的创新将是生物学与技术的结合。一个ฐ新的时代正拉开序幕，就像我在他的年龄时，数字时代正拉开序幕。”
里德以他的癌症研究为基础，在他水晶泉高地中学9dsschool的班级做了高年级报告。当他描述着如何用离心机和染色法做肿瘤的dnaທ排序时，他的父亲和其他家人一起坐在观众席中，面带微笑。“我幻想着将来里德和他的家人住在帕洛奥图这儿的一栋房子里，他在斯坦福做医生，每天骑着自行车去上班。”乔布斯ั后来说。
2009๗年，当乔布斯看似不久ื于人世时，里德迅成熟起来。父母在孟菲斯时，他照顾着两个妹妹，已经颇具家长风范。不过等到เ20่10年春天他父亲的健康状况稳定下来后，他就又恢复了爱打趣调侃的个性。一天吃晚饭时，他跟家人讨论带女朋友去哪儿共进晚餐。他父亲建议去伊尔弗纳奥餐厅ilfornaio，那是帕洛奥图高级餐厅的代表，但是里德说他没订到位子。“你想让我试试吗？”他父亲问。里德拒绝了，他想自己解决。生性有点儿羞涩、在家排行老二的埃琳建议说她可以在家里花园中ณ搭一个帐篷，她和妹妹伊芙可以在那儿为他们奉上一顿浪ฐ漫的晚餐。里德站起来拥抱了她，承诺说改天一定要享用一下。
一个周六，里德作为学校“神童”quizkids团队的四名选手之一，参加了一家当地电视台举行的比赛。除了去参加马术表演的伊芙，全家人都来给他加油。在电视台的工ื作人员乱糟糟地作准备时，他父亲努力控制着自己้不耐烦的情绪，坐在摆着一排排折叠椅的家长席中，尽量不引人注意。但是他穿着标志性的牛仔裤和黑色套头衫，很容易被认出来，一个ฐ女人直接拉了把椅子坐到เ他旁边开始给他拍照ั。乔布斯没有看她，站起身挪到了那排座位的另一端。当里德上场时，他的姓名牌上写的名字是“里德·鲍威แ尔”。主持人问学生们长大以后想做什么。“研究癌症。”里德回答说。
比赛结束后，乔布斯开着他的双人座奔驰sl55，带着里德，妻子鲍威尔开着自己的车，带着埃琳，紧随其后。在回家路上，鲍威แ尔问埃琳对爸爸拒绝给他的车挂牌照ั怎么想。“叛逆呗。”埃琳回答说。后来我问了乔布斯ั这个问题。“因为人们有时候会跟踪我，如果我有牌照，他们会跟到เ我家来，”他回答说，“但现在有了谷歌地图，这种说法也就不成立了。所以我想，实际上，没有就是没有吧。”
在里德的高中毕业典礼上，乔布斯用iphone给我写了一封邮件，得意地说，“今天是我最快乐的一天。里德就要高中毕业了，就是现在。我把一切杂务都拋开了，就在现场。”当晚一些好朋友和家人在他家举行了派对。里德跟每个家庭成员都跳了舞，包括他父亲。之后，乔๒布斯把儿子带到仓库，让儿子从他的两ä辆自行车里挑一辆，他觉得自己不会再骑了。里德开玩笑说那辆意大利的看起来有点儿颜色太鲜艳，所以乔布斯让他选旁边那辆结实的8自行车。当里德说他很感激时，乔布斯回答说：“你不用感激，因为ฦ你有我的dna。”不久以后，《玩具总动员3》公映。对于皮克斯ั的这一三部曲，乔๒布斯从一开始就精心培育，而最后这一部是围绕着安迪离开家去上大学的种种感情故事。“我真希望我能永远和你在一起。”安迪的妈妈说。“你永远都在。”安迪回答。
乔布斯ั跟他两个小女儿的关系就稍显疏ຕ远。他对埃琳的关注更少，埃琳比较安静内向，似乎不知该怎么跟他相处，尤其是当他语出伤人的时候。她是个淡定而有魅力的少女，有种比她父亲更成熟的敏感。她认为自己可以成为一名建筑师，也许是因为她父亲对这个领域的兴趣使然，而且她对设计有很好的感觉。但是当她父亲给里德看新苹果园区的设计图时，她就坐在厨房的另一边，似乎她父亲并没有想到要叫她过去一起看。2๐010่年春天她最大的愿望是让她父亲带她去参加奥斯卡颁奖典礼。她热爱电影。不仅如此，她还想跟父亲一道乘๖他的私人飞机去，而且跟他一起走红地毬。鲍威尔自己愿意放弃这次奥斯卡之旅๓，并试图说服乔布斯带埃琳去。但是他否定了这个想法。
有一次，在我的写作快要完成的时候，鲍威尔告诉我埃琳想让我对她进行采访。我本来自己是不会提出这种要求的，因为ฦ她那时刚满16岁，但是我同意了。埃琳强调的观点是，她理解为什么她父亲不能ม经常给予她关注，而且她也能接受。“他既要做父亲又要做苹果公司的ceo，已๐经尽了全力，而且还兼顾得不错。”她说，“有时候我也希望能ม得到他更多的关注，但是我知道他的工作非常重要，而且我觉得那很酷，所以我没问题。我也不太需要更多的关心。”
乔布斯曾许诺，在每个孩子13๑岁以后都会带他们去他们自己选择的地方旅行一次。里德选择了京都，他知道他父亲对那座美丽ษ的城市散出来的禅意有多么迷恋。在埃琳20่0่8年满1้3岁时，她同样选择了京都。然而乔布斯的病情迫使他取消了那次旅๓行，他答应等他好一些，2010่年再带她去。但是等到เ2010年6月他又不想去了。埃琳为此垂头丧气，但并没有抗议。她母亲带她跟一些朋友一起去了法国，把京都的旅行改到了7月。
鲍威尔担心丈夫会再次取消，所以当全家在7月初飞到夏威夷康娜度假村时，她激动不已๐，因为这是去京都旅行的第一步。可是在夏威แ夷乔布斯患上严重的牙痛，他没在意，就好像他单凭意志就能让蛀牙消失一样。结果那ว颗牙坏掉了，必须要补。再之后就生了iphone4的天线危机，他决定带着里德赶回库比蒂诺。鲍威尔和埃琳留在了夏威夷，希望乔布斯ั能回来继续按计划带她们去京都。
让大家都松了一口气但又略为ฦ惊讶的是，乔布斯在新闻布会后真的回到เ了夏威夷，接上她们一起去了日本。“这真是个奇迹。”鲍威尔跟一个朋友说。里德在帕洛奥图家里照顾伊芙，埃琳跟父母一起住在俵屋旅馆ta9aທrayaryokan，乔๒布斯喜欢这家酒店的极简风格。“那儿真是美妙极了。”埃琳回忆说。
20年前，乔๒布斯曾带着埃琳同父异母的姐姐丽ษ萨·布伦南-乔布斯来到日本，当时她差ๆ不多就是埃琳这个年龄。最让丽萨难忘的就是跟父亲一起分享美食，看着这个以往对食物那么挑剔的人品尝鳗鱼寿司和其他佳肴。看到他吃得那么快乐，丽萨第一次感觉到跟他在一起很放松。埃琳也回忆了类似的经历：“爸爸确切地知道他每天中午想去哪儿吃午饭。他告诉我他知道一家级美味的荞麦面馆，他带我去那儿，真是太好吃了，结果后来就很难再吃荞麦面，因为其他地方แ都做不出那种味道。”他们还现附近有一家小小的寿司店，乔布斯在他的iphone上给它加的标签是“我吃过的最棒的寿司”。埃琳也有同感。
他们还参观了京都有名的佛教禅宗寺庙。埃琳最喜欢的是西芳寺saiho-ji，也被称为ฦ“苔寺”，因为在它金色池塘周围的花园里生长着10่0多种苔藓。“埃琳真的非常高兴，这让人备感欣慰，也帮助改善了她和她爸爸之间的关系。”鲍威尔回忆说，“那是她应得的。”
他们的小女儿伊芙就是另一回事了。她有勇气，有自信，绝不会被她父亲吓倒。她热爱骑马，而且决心要骑到เ奧运会上去。当一个ฐ教练告诉她那将需要很多努力时，她回答说：“准确地告诉我我需要做些什么。我会去做。”教练告诉了她后，她就开始勤奋地遵照课程去训练。
要搞定她父亲很难，但伊芙精于此道。她常常给他的助理直接打电å话，确保把某件事记入他的日程。她还是个相当不错的谈判专家。2๐0่10年的一个周末，一家人正在规划一次旅๓行，埃琳希望推迟半天出，但又不敢跟父亲讲。当时只有12岁的伊芙自告奋勇承担了这个ฐ任务，晚餐时，她有条有理地向父亲提出这个ฐ请求，俨然一位正在最高法院陈辞申辩的律师。乔布斯打断ษ了她说：“不行，我不想那ว样。”但是很显然，他更多是觉得好玩而不是厌烦。晚上伊芙还跟妈妈一起分析了多种可以促成她的提案的方法。
乔布斯开始欣赏伊芙的这种精神——而且在她身上看到了很多自己的影子。“她是个炮筒子，比我见过的任何孩子都要倔犟。”他说，“像是报应一样。”他非常理解她的个性，可能ม因为跟他自己很相像。“伊芙要比很多人想象的敏感得多。”他解释说，“她太聪明了，她比别人强，意味着她可以疏远别人，结果现自己没什么朋友。她还在学习怎样做她自己้，但同时也需要磨磨棱角，这样才能得到เ她需要的朋友。”
乔布斯跟妻子的关系有时很复杂，但彼此忠诚。劳伦·鮑威แ尔是个ฐ善解人意、富有同情心的人，对乔๒布斯而言，她是一个稳定的力量，这也说明乔๒布斯可以通过自己周围集结一些意志坚定、通情达理的人来弥补他的自私冲动。她静静地参与公事，坚定地照顾家事，犀利地处理医疗事务。在他们刚结婚的时候，她和别人一起创办了一个全国性的校外项ำ目——直通大学cນollegetrack，帮助家境困难的孩子读完高中考入大学。从那ว时起，她就成为了教育改革运动的领导力量。乔布斯很欣赏妻子的工ื作：“她在直通大学做的事情让我印象深刻。”但他总体上还是不太看得上慈善事业，也从未去过她的校外活动中ณ心。
2010่年2๐月，乔布斯跟家人一起庆祝了55岁生日。厨房装饰了彩带和气球，孩子们给了他一顶红丝绒的玩具王冠，他真的戴上了。既ຂ然他已经从折磨了他一年的病痛中ณ康复了，鲍威尔希望他能对家庭更加关心。但是在很大程度上，他又恢复了对工ื作的关注。“我觉得那对家人来说，尤其是对女儿们来说，很难以接受，”她告诉我，“病了两年之后，他终于好了一点儿，孩子们期待他能够更关注他们，但是他没有。”她说她希望，他人格的两ä方面都能够在本书中得到反映，而且不能ม断章取义。“跟很多有非凡天分的人一样，他并不是在所有方面都同样优秀。”她说，“他没有社交风度，不会设身处地替别ี人着想，但是他高度关注如何挥人性的作用为ฦ人类造福，如何使人类进步，并给人类创造正确的工具去追求进步。”
第四十章第三回合暮色下的抗争奥巴马总统
2๐01้0年初ม秋，在去华盛顿的一次旅行中ณ，鲍威尔见到了白宫的一些朋友，他们告诉她，奥巴๒马总统将于10月访问硅谷。鲍威尔建议，总统或许愿意跟她丈夫见上一面。奥巴马的助手们喜欢这个ฐ想法，认为这种安排也跟总统新า近对竞争力的关注很契合。另外，风险投资家、乔๒布斯的好朋友约翰·多尔之前曾经在总统经济复苏顾问委员会的一次会议上，谈到เ了乔๒布斯关于为ฦ什么美国在失去竞争优势的观点。他也建议奥巴马应该跟乔布斯会面。所以，总统的行程上被留出了半个小时的时间，安排在旧金山机场的威斯汀酒店见面。
然而问题是，当鲍威แ尔告诉丈夫这个安排时，他说他不想去。乔布斯对她背着他安排了这件事感到不悦。“我不想被安插进一个象征性的会谈，就为了他可以勾上一个行程说他见了一个ceo。”他告诉她。鲍威尔坚持说奥巴๒马“真的很想见到你”。乔布斯回答说如果真是那样，奥巴马应该亲自打电å话来提出邀请。这个僵局持续了5天。她把在斯坦福上学的里德叫回家来吃饭，试图让他劝说父亲。乔布斯ั最后态度软了下来。
这次会谈实际上持续了45分钟，乔๒布斯说话丝毫不留แ情面。“看你的架势，你就想当一届总统吧。”一开场乔布斯就这样对奥巴马说。否则ท，他说，奥巴马政府应该对企业更友好一些。他描述了在中国建一家工厂有多么容易，而这在现在的美国几乎不可能做成，主要是由于监管和不必要的成本。
乔๒布斯还抨击了美国的教育体系，说它陈旧ງ得毫无希望，而且被工会制ๆ度掣肘。在教师工会瓦解前，几乎ๆ没有希望进行教育改革。他说，教师应该被当做专业人员对待，而不是工厂组装ณ生产线上的工人。校长应该有权力根据教师的水平聘用或解雇他们。学校应该一直开到至少下午6点，一年应该开放1้1个月。他还说，非常奇怪美国的教室里依然是老师站在讲台上用教科书讲课。所有的书、学习资料和测试都应该是数字化的，而且是互动的，为每个ฐ学生专门定制，并实时反馈。
乔布斯主动提出要组织一个ฐ会议，找六七个真正能ม解读美国所面临的创新挑战的ceo来，总统接受了这个ฐ建议。乔布斯起草了一份名单，计划12月在华盛顿开会。不过，在瓦莱丽·贾勒特valeriejarrett和总统的其他助理添加了一些人名后，这个ฐ名单就扩充到了20多人，以通用电气总裁杰弗里·伊梅尔特jefferyimmelt为。乔布斯ั给贾勒特了封邮件说，这个名单过于冗长，他不打算去了。事实上他的健康那时又突然出现问题了，因此他本来也无法参加，多尔也私下里向总统作出了解释。
201้1年2月，多尔开始筹备在硅谷为ฦ奥巴马总统举行一个ฐ小型晚宴。他跟乔布斯以及夫人们一起去帕洛奥图一家希腊ຘ餐厅埃维亚evviaທ吃饭，并为这场晚宴拟定一个小范围的来宾名单。被选中的科技巨头包括谷歌的埃里克·施ๅ密特、雅虎的卡罗尔·巴๒茨carolBartz、faທcebook的马克·扎克伯格、思科9cນhambers、甲骨文的拉里·埃利森、基因泰克的亚瑟·莱文森和奈飞公司flix的里德·哈斯廷斯reedhastings。乔布斯对这次晚宴细节的关注延伸到เ了食物。多尔给他了建议的菜单，他回复说餐厅建议的几道菜——虾、鳕鱼、扁豆沙拉——太过花哨，“而且不是你的风格啊，约翰。”他尤其反对菜单中ณ的甜点——用松露巧克力装ณ饰的奶油派，但是白宫的先遣人员驳回了他的意见，吿诉餐厅，总统喜欢奶油派。由于乔布斯过于消痩，很怕冷，多尔把室温调得很高，以致扎克伯格大汗淋漓。
乔布斯坐在总统旁边，作了如下开场白：“无论我们的政治理念是什么，我希望你了解，我们来这儿是为了做任何你要求的事情来帮助我们的国家。”尽管如此，晚宴从一开始就变成ceo们没完没了地建议总统可以为他们的企业做些什么。比如钱伯斯就强烈建议推行海ร外报税优惠政策——大型企业如果在某个ฐ时期内把在海ร外获取的利润拿回美国投资，就可以免税。总统听得很烦，扎克伯格也是，他转身跟坐在他右边的瓦莱丽·贾勒特小声说：“我们应该讨论什么对国家是重要的。为ฦ什么เ他只是说什么对他有利ำ？”
多尔把讨论拉回到เ主题，让每人都建议一些切实可行的方案。轮到乔布斯ั时，他强调需要有更多训练有素า的工程师，建议对任何在美国拿到工程学位的外国留学生都应该给签证，让他们留在美国。奥巴马说那只有在《想法案》dreamacນt的范围内才会实现。该法案允许小时候非法移民到美国的外国人在高中毕业后成为合法居民——这曾经是共和党政府禁止的。乔布斯觉得这正体现了政治是如何导致社会瘫痪的。“总统是个聪明人，可是他一直在向我们解释为ฦ什么事情做不成，”他回忆说，“把我气坏了。”
乔๒布斯继续敦促要找到一种方式培养更多的美国工程师。他说，苹果在中国的工厂雇用了70万名工人，需要3万名工程师去支持这些工人。“你在美国雇不到那么多工程师。”他说。这些工ื厂的工程师不必是博士或天才；他们只需要掌握基本的制造业工程技术。技术学校、社区大学或贸易学校都可以培养。“如果你能ม培养出这些工程师，”他说，“我们可以把更多的制造厂搬回来。”这个观点给总统留下了深刻的印象。接下来的一个月里，总统跟助手们提到เ了两ä三次；“我们必须ี找到เ方法，把乔布斯告诉我们的那3万名制造工程师培养出来。”
乔๒布斯很高兴奥巴马在跟进这个想法，那次会后他们还通过几次电话。他还主动提出帮奥巴马做2๐012๐年总统竞选的政治广告。他200่8年就提出过同样的建议，但后来奥巴马的策略师戴维·阿克塞尔罗德不够听话，他就烦了。“我认为政治广告糟糕透了。我愿意请李·克劳重新出山，我们可以给他做出非常棒的广吿。”那ว次晚宴后过了几周，乔布斯ั这样告诉我。乔布斯ั一直在跟疼痛奋战，但是关于政治的讨论让他兴奋不已。“每过一段时间，就会有一个真正的广告大师参与进来，就像哈尔·赖尼halriney在1984๒年为里根竞选连任制作的‘美国的早晨’it๑9;๙s摸rninginaທmericaທ。那正是我想为奥巴๒马做的。”
第四十章第三回合暮色下的抗争2011年，第三次病休
癌症复时总会出些信号。乔布斯对此已了然于心。他会失去食欲，并开始全身疼痛。他的医生们会给他做一些检查，但什么都查不到，就让他安心，说他看起来一切正常。但是他心里清楚。癌症有它的信号通路，在他感受到那些迹象几个月以后，医生们就会现癌症果然复了。
2010年1้1月初，这样的身体低迷期又开始了。他浑身疼痛，吃不了东西，只能靠一个护士来家里给他静脉注射补充营养。医生们没现有更多肿瘤的迹象，他们以为ฦ这只是另一次周期性的对抗感染和消化不良的反应。乔๒布斯从来都不是个能默默忍受疼痛的人，所以他的医生们和家人对他的抱怨都已经习以为常了。
他和家人一起去康娜度假村过感恩节，但是进食情况并未改善。在那里，客人们是在同一个ฐ房间进餐的，其他客人都假装没有注意到เ消痩憔悴的乔๒布斯ั吃饭时坐立不安、抱怨不止、对他的食物碰都不碰一下。他的健康状况丝毫没有泄露，也算是该度假村及其客人们品质的一个有力证明。回到帕洛奥图以后，乔๒布斯变得越情绪化和难以相处。他认为自己快要死了，他告诉孩子们，一想到他可能再也不能为ฦ他们庆祝生日了，他就会哽咽。
到圣诞节，他的体重下降到11้5磅，比正常时的体重低了50多磅。莫娜·辛普森随前夫，电å视喜剧作家理查德·阿佩尔，以及孩子们一起来帕洛奥图度假，气氛活跃了一些。两家人会一起在室内玩游戏，例如novel，游戏中ณ，参与者看谁能炮制出一本书最让人信服的第一句话，以此互相愚弄。情况一度似乎有了转机。圣诞节后几天，他甚至能跟鲍威尔一起出去吃晚饭。新年假期时，孩子们去滑雪度假，鲍威尔和莫娜·辛普森轮班在帕洛奥图的家里陪着乔布斯ั。
然而到了2011้年初，他的健康每况愈下，已经不再是另一个简单的低迷期了。医生们查出了新肿瘤的证据。癌症加剧了他的食欲不振，医生们要努力确定在他目前的瘦弱状态下，他的身体能承受多少药物治疗。他有时候疼得弯下了腰，呻吟着告诉朋友们，他身体的每寸都像挨了打一样。