公共汽车驶过新า泽西时，他们开始注意到了文戈。他坐在他们前面，穿着一套不合身的便服，一动也不动。他风尘满面，让人看不出他有多大岁数，他不停地咬着内嘴唇，表情冷淡，默默无言。
“我们要到佛罗里达去，”她兴高采烈地说，“听说那儿的确很美。”
“是的，他已经睡了。”
“住手，请您别开灯。如果您保持房间黑暗，那是帮我大忙了。”
“请问您看到了些什么？”毕姆小姐问道。
毕姆小姐大笑起来。“噢，并不，”她道，“她并不真是个跛子；而只是今天轮到她扮跛子。另外那几个ฐ也不是盲人，而是令天是他们的‘盲日’。”我这时的神气一定显得十分诧异，因为她又笑了。“看了这个，大概已经足够使你对我们体系的要点稍有了解。为ฦ了使这些幼稚心灵真正能ม够理解和同情疾苦不幸，我们必须使他们实际参加进去。所以一个学期当中，每个ฐ孩子都要过一个盲日、一个ฐ瘸日、一个聋日、一个残废日和一个哑日。例如在盲日那ว天，他们的眼睛便要被严å格地绷扎起来，而把是否从带内偷看当成一件荣誉攸关的事。那绷带头一天夜里就要扎上；第二天一醒便什么เ也看不见了。这就意味着他们在每件事上都需要别人扶持，而别的孩子也被分派去帮助他们，引领他们。这会使那盲者和帮助他们的人都从中受到教益。”
十二年后，他偶然与娜塔莎重逢。娜塔莎还像以前一样苗条好看，和蔼可亲地对他微笑着。她已经当上了候补博士，学会了开汽车，每年夏天都亲自开汽车载全家人出去旅游。
“你知道么，以前我爱过你，现在仍旧爱你……”
女人走到我们的桌前。问道，“要酒吗？”
父亲掏出手巾擦额，低声说道：“她真变了！谢天谢地，幸而她没认出我来。我认识她在你的妈妈之前，那时候我是学生，假期旅行到这里。她年轻漂亮，非常可爱。我爱她到了极点，她也爱我。”
【法国】马塞尔·普鲁斯特
汽车沿着湖边林行驶，在距离林五十米远、环绕湖边的一条小径尽头，我现一位踽踽独行的女人。一开始我没有认出她。她朝我微微招手致意，我终于认出了她，尽管我们之间隔着一段距离。正是她！我久久地向她致意。她继续注视着我，大概是要我停车，带她同行。我对此毫无反应，可是我立即感到一种几乎来自外界ศ的激情涌上我的心头，紧紧扣住我的心弦。“我曾经对此颇费猜测”，我思忖，“她始终无动于衷，其中必有一条我不明白的原因。我亲爱的心上人，她爱我。”一种无边无尽的幸福，二种不可抗拒的确信朝我袭来，我无法克制自己้，忍不住抽抽噎噎地哭泣起来。车子驶近阿尔姆农维尔城堡，我擦了擦自己的眼睛，眼前出现了她那温情脉脉ำ、仿佛要擦拭我的眼泪的招手；她那温情脉脉的注视，仿佛是征询我让她上车的目光。
他是尊重我们的。在他的脸上没有一丝讽刺的笑容。看来我穿上姨妈送给我的西服和系上新的红领带是对的，周围的客人也都把我们看作是成年人。不管怎样，我已十七岁了。英格穿的是她姐姐的漂亮的黑色连衣裙。
喝第二杯时，我抚摸着英格的手，她不再抽回去了。喝第三杯时，她甚至允许我偷偷地吻她一下。香槟酒太棒了。英格说她已๐微醉了。我也同样浑身热。可惜，酒已喝完了。我们还能再要一瓶吗？我偷偷地望一眼酒的价格表。哦，不行了。
事情的转折点出现在她独留แ小屋时偶然翻看的一封来信上。这封信是她的丈夫格奥尔基写给“他”的。她从信中惊愕地知道：原来，她收到เ的格奥尔基所寄的钱和礼物，全都是眼前这位“他”隐姓埋名而“委托”格奥尔基“转寄”给她的！而她却蒙在鼓里毫无所知！而且她从这封信中还知道了：“丈夫”格奥尔基当初ม娶她并不是因为爱她，而仅仅是为了“占有”她而“故意”气“他”！她终于从这封信里透彻地认识了两个男ç人……个是始乱终弃、并不爱她的“丈夫”格奥尔基，另一个ฐ则是深深地爱恋着她，并为爱她而长久地默默地承受着痛苦煎熬的“他”！
苦难与牺牲……
【墨西哥】亚内尔沃
我慢腾腾向对面的女校走去。教会学堂的男校、女校就像美丽村庄中两个巨大的养蜂场并立一处。在男女生之间总是互相寄送着表露强烈的、也是转瞬即逝的爱情诗篇。
再过一分钟就是六点了……猛吸一口香烟，勃兰福特中尉的心情更紧张了。
他迎上前去，没注意到她并没戴什么เ玫瑰。看到他走来的时候，她唇上露出一丝挑逗的微笑。
那里的笑容比较长久，
那就是西部开始的地方แ。
温暖的人心——暗夜的灯塔
——《哦！冬夜的灯光》赏析
作者是一位医生，记叙了他在加拿大西部一个十分偏僻、天气很冷的荒凉小镇，为一个ฐ农民的孩子深夜出诊的故事。那ว位远在十五公里以外的求医者，挨家挨户打电话请沿途的农家“开亮电灯”以便医生循着灯光顺ิ利地找到他的家。这些农家平时“夜里用灯是很节约的”，“一入夜荒野总是漆黑一片”；然而今夜不同，为ฦ了帮助医生实际上是帮助那ว位焦急的求医者，“一路的灯光指引着我”，使“我”终于开着车顺利ำ抵达目的地。
重病的孩子得救了。可是医生却忧心忡忡，“那ว么复杂的乡村夜路，我怎能ม认得路回去呢？”何况，“外面已๐经下大雪了”。然而使人想不到เ的情景出现了：为了等候医生归去，乐于助人而又细心周到的村民们并未关灯入寝，“沿途农家的灯都仍然开着，通明闪亮的灯光仿佛在朝着我致意，人们用他们的灯光送我回去。我的汽车每驶过一家，灯光随后就熄灭，而前面的灯光还闪亮着，在等待着我我绝不感到孤独，那种感觉就像在黑暗中经过灯塔一样”。这又是何等壮观何等感人的场面呵！医生急人之难，用他的医术和服务精神帮助了求医者；村民们同样急人之ใ难，用他们一路闪烁的灯光帮助了医生。而这一切又是在无声无息中ณ进行的。这是温暖的人心竖起的烛照灵魂的灯塔，是普通平凡然而纯朴善良的劳动者的心灵的折光。
这篇作品短小而又朴实，毫无虚夸浮华的痕迹。对冬夜里“寒天下雪”的环境描写和医生归去前恐惧、忧虑的心理描写，都为刻๑画人物和突出主题起到了很好的作用。末尾用一位诗人的诗句作结，使意境得到升华。尤其是贯穿全文的那种特别的“氛围”——天色是灰暗的而灯
光是明亮的，天气是寒冷的而人心是温暖的，村庄是静谧的而车轮是转动的，一明一暗，一热一冷，一动一静，在反衬与对比中，增强了作品的艺术力量，从而达到了感人肺腑的艺术效果。
第七章一点人情味——人情·亲情篇三
鲜花中的爱
【美国】佳迪·库尔特
父亲头一次送我鲜花是我九岁那ว年。那时，我参加了六个月的踢踏舞学习班，准备迎接学校一年一度的音乐会。作为ฦ新生合唱队的一员，我感到激动、兴奋。但我也知道，自己貌不出众，毫无动人之处。
真叫人大吃一惊，就在表演结束来到舞台边上时，我听见有人喊我的名字，而且往我怀里放了一束芬芳的长梗红玫瑰。我站在舞台上的情景至今历历在目，脸儿通红通红的，注视着脚灯的另一边，那儿，我父母笑吟吟地望着我，使劲儿鼓掌。
一束束鲜花伴随着我跨过人生的一个个里程碑，而这些花是所有花中的第一束。
快到我十六岁生日了。但这对我并不是一件值得快乐的事。我身材肥胖，没有男朋友。可是我好心的父母要给我办个生日晚会，这给我的心情愈增加了痛苦。当我走进餐厅时，桌上的生日蛋糕旁边有一大束鲜花，比以前的任何一束都大。
我想躲起来。由于我没有男朋友送花，所以我父亲送了我这些花。十六岁是迷人的，可我却想哭。要不是我最要好的朋友弗丽丝小声说：“呃，有这样的好父亲，真运气！”我真就哭了。
时光桂苒，父亲的鲜花陪伴着我的生日、音乐่会、授奖仪式、毕业典礼。
大学毕业了，我将从事一项新的事业，并且马上就要做新า娘了。父亲的鲜花标志着他的自豪，标志着我的成功。这些花带给我的不仅是欢乐和喜悦。父亲在感恩节送来艳丽的黄菊花，圣诞节送来茂盛的圣诞红，复活节送来洁白的百合，生日送来鲜红的玫瑰。父亲将四季鲜花扎为一束，祝贺我孩子的生日和我们搬进自己的新า居。
我的好运与日俱增，父亲的健康却每况愈下，但直到因心脏ู病与世长辞，他的鲜花礼物从不曾间断过。父亲从我的生活中失去了，我将我买的最大最红的一束玫瑰花放在他的灵柩上。
在以后的十几年里，我时常感到เ有一股力量催促我去买一大束花来装点客厅，然而我终于没有去买。我想，这花再也没有过去的那种意义了。
又到我的生日了。那天，门铃突然响了。我觉得意外，因为家里就我一个人。丈夫打高尔夫球去了，两个女儿也出门了。十三岁的儿子麦特一大早就跑出去玩，根本没提到过我的生日。因此，当我见到麦特站在门口时，心里一惊。
“我忘带钥匙了，”他耸耸肩说，“也忘记您的生日了。喏，我希望您能喜欢这些鲜花，妈妈。”他从身后抽出一束鲜艳的长寿菊。
“噢，麦特，”我喊道，将他紧紧搂在怀里，“我爱鲜花！”
何金欧永祥译