这阵欲死不能的飓风把他心灵里的一切扰乱了,压弯了,打碎了,扯断了,连根拔除了他望了望周围自然界的景象,附近有几只母鸡在灌木丛中啄食,色彩斑斓ã的金龟子在阳光下飞舞,ไ头顶上空有几片灰白的云朵在蓝天上飘浮着水天相接处的是维克多修道院的钟楼,它那石板方塔在山坡上矗立着而戈ຖ波山岗的磨坊主则ท打着唿哨,望着磨坊转动着的风翼这整个生机盎然井然有序安静祥和的生活,ไ在他四周千姿ู百态地呈现出来,让他看了难受得不行,他随即又奔跑起来
太阳快要落山的时候,他重新审视自己้,现自己差ๆ不多快疯了自从丧失对拯救埃及姑娘的希冀和愿望,风暴就在他的心里刮个不止这一场风暴并没有在他心中留下任何完整的想法,任何站得住的思想他的理智在这风暴中ณ几乎完全被摧毁,不如枯槁,心里只剩下两个清晰的形象:๘爱斯梅拉达和绞刑架其余全是漆黑一片这两个ฐ紧密相联的形象合在一起,呈现了一种可怕的群像,而且他越是紧盯着他的注意力和思想中残存的形象,越看它们以变幻莫测的进度在展变化,一个变得丰姿妖娆,妩媚迷人光辉灿烂,而另一个ฐ变得面目可憎；最后,他甚至觉得爱斯梅拉达好象是一颗星星；绞刑架仿佛是一只枯瘦的巨臂
她放声地大笑,ไ笑声凄厉,ไ打断了他的话说:
教士一下子给愣住了,ไ好一会儿木雕泥塑似的,死盯着自己的手,最后,用一种温柔得出奇的声调说道:
这时候,国王的特别状师菲利浦勒利埃老爷又一次言:我提醒诸位大人注意,ไ被害的军官在他的床前笔录的证词中宣称,当黑衣人上来同他搭讪时,他头脑里曾模模糊糊掠过一种想法,认为黑衣人很可能是野僧；他还补充说,正是这鬼魂拼命摧他去跟被告幽会的；据卫队长说,ไ他当时没有钱,是鬼魂给了他那枚钱币,这个ฐ军官用这枚钱币付给法露黛尔的房钱所以,这枚金币是一枚冥钱
诸位大人手头上都有证件案卷,国王的状师坐下说,可以翻阅弗比斯ั德夏托佩尔的证词
看去！看去！那几位活泼的同伴齐声喊拥到阳台边百合花心里揣摸着未婚夫为什么那么เ冷淡,慢吞吞跟了过去而这个未婚夫看到拘窘的谈话被意外的事情打断了,松了一口气,ไ宛如一个被换下岗的士兵,一身轻松地回到房间里给美丽的百合花放哨,在往日是一件可爱的令人喜悦的差使,但年轻队长却早已腻烦了,并随着婚期日益临近,一天比一天更加冷淡况且,ไ他生性朝三暮四,而且-是否得着点破？-情趣有点庸俗不堪虽说出身高贵,但在行伍中却染上了兵痞的恶习他喜欢酒家以及随之而来的一切:下流话,军人式吊膀子,水性杨花的美女,轻而易举的情场得意话说回来,他曾从家庭中受到เ过一点教育,ไ也学过一些礼仪,但他年轻轻就走南闯北,过着戎马生涯,ไ在军士的武器肩带的磨擦下,他那一层贵族的光泽外表也就黯然失色了好在他还知道礼貌,不时来看望百合花小姐,可是每次到เ了她家里,总是倍感难堪,一来是因为到เ处寻欢作乐,把爱情滥抛,结果留给百合花小姐的就所剩ທ无几了；二来是因为置身在这些刻๑板深居闺阁循规蹈矩的美人当中,一直提心吊胆,深怕自己说惯了粗话的那张嘴,突然会像脱缰的马,无意中漏出小酒馆那般不三不四的话儿来设想一下,要是如此,后果会是怎样！
于是,他静静地站在那里好一会儿,默默地靠在雕花的壁炉框上这时,百合花小姐突然回头对他说起话来可怜的姑娘生他的气,毕竟不是情愿的
马伊埃特默然地走着她沉浸在遐思之中,这种遐思简直是某个悲惨故事的延续,并引起精神上的阵阵震撼,直到触及心灵深处,它才会停止这时,热尔维丝对她说:花喜儿的下落怎么样,没人知道吗？马伊埃特没有应声直到热尔维丝摇着她的胳ฑ膊,叫着她的名字,又问了一遍,马伊埃特这才似乎从沉思中惊醒
马伊埃特停了一下接着说:
卡齐莫多仍旧ງ跪着,把头低下并合起双掌
最后,副主教狠狠地摇晃着卡齐莫多强壮的肩膀,示ิ意他站起来,并跟着他走
这种离奇古怪的伴奏,使得戏难以再演下去了但使格兰古瓦格外感到恼怒的是,ไ他无法装做视而不见,ไ虽然他的作品非常,但无人愿听事实上,结构之巧妙,情节之曲折,ไ真是无以复加当开场四个剧中人悲叹不已,狼狈不堪之际,维纳斯身著绣有巴黎城战舰纹章的华丽披褂,真是以女神的轻盈步伐,亲自来见他们,要求嫁给那个ฐ嗣子此时,从更衣室里传出了霹雳的轰鸣,朱庇特表示支持这门婚事眼看女神就要得胜了,ไ直接了当地说,就是要嫁给嗣子为妻了想不到来了一个ฐ穿着雪白的花缎的少女,手拿一朵雏菊显而易见,这是弗朗德勒公主的化身,来与维纳斯ั争夺嗣子剧情突变,曲折跌宕经过一番๘辩论,维纳斯玛格丽特和幕后的人们一致同意由圣母来决定这件事剧中还有一个美妙的角色,即美索不达米亚国王堂佩德尔但是,演出被打断的次数那么多,这个角色起什么เ作用也说不清了所有这一切都是从那张通向舞台的梯子爬上去的
眼见他赖以留芳万世的戏台,他赖以使其诗篇永远传颂โ的戏台,一块又一块坍塌,这是何等辛酸苦楚呀！再想一想民众原先迫不及待要倾听他的大作,差点起来造典吏大人的反！可是就这同一出戏,开场时是受到全场那么一致的欢呼呀！现在戏演了,但无人理睬民心起落,真是变化无常！想一想典吏的那ว几个捕快,差点送掉小命！唉！要是能换回那ว甜蜜的时刻,格兰古瓦宁愿去赴汤蹈火！
情势实在是太危急了
就在这会儿,前面描述过的那间更衣室的帷幔掀开了,出来了一个人,ไ大伙一见,突然站住,似中了魔法一般,ไ顿时愤怒变成了好奇
这时,他站起来虽然吉卜赛姑娘自己是那样不幸,这个古怪的人仍引起了她几分同情她打个手势叫他留下来
不,不他说我不该待太久您看着我,我一点都不自在您不肯转过头去,那是出于怜悯我去待在某个看得见您,而您看不见我的地方,那样我会觉得更好些
他从口袋里掏出一只金属小口哨,ไ说:给,您需要我,要我来,不太害怕看到我时,您吹这个ฐ,我会听到它的声音
他把口哨往地上一放,就立即避开了
四陶土和水晶
日子就这样一天天过去了
爱斯梅拉达的心灵渐渐地恢复了平静极度的痛苦就像极度的欢乐一样,来势猛烈但却不持久人心不会长时间地停留แ在一个极端上那个吉卜赛姑娘受的苦太多,剩ທ下的就只有惊骇了
安全有了保障,她的心中又产生了希望她置身在社会之外,生活之外,她又隐隐约约地感到,再返回社会返回生活,也许并非不可能的她就像一个死人手里保留แ着坟墓的钥匙
她觉得那些长期纠缠着她的可怕景象慢慢离她而去所有可怕的幽灵,皮埃拉托特吕和雅克夏尔莫吕,所有的人,甚至教士本人,都从她的脑海ร中渐渐淡去了
再则ท,弗比斯还活着,她深信不疑,因为她亲眼看见过他弗比斯的生命就是一切一连串致命的打击,使她形如槁木心如死灰,但她在心灵中却现还有一样东西一种感情依然屹立着,那就是她对卫队长的爱爱就象一棵树,自行生长,深深扎根于我们整个内心,ไ常常给一颗荒芜的心披上绿装
无法解释的是,这种漏点愈盲目,则愈顽固它自身毫无道理时,最为ฦ牢固了
爱斯梅拉达想到卫队长,心中不无苦涩毫无疑问,可怕的是他也会受骗,相信那件绝不可能的事,ไ认为那个宁愿为他舍弃上千次生命的姑娘真的捅了他一刀说到底,不应该过分责怪他:她岂不是承认她的罪行吗？懦弱的女人,ไ她岂不是在酷刑之下屈服了吗？全部ຖ错误在于她自己她就是让人拔去手指也不该像那样说话呀总之如果能再见到弗比斯一面,哪怕只一分钟,只说一句话,只丢一个ฐ眼神,ไ就可以使他醒悟,使他回心转意她对此毫不怀疑然而许多奇怪的事情是,当众请罪那ว天意想不到弗比斯ั在场,同他在一起的还有那个姑娘,这一切把她搅得个糊里糊涂ิ那姑娘大概是他的姐妹吧这种解释不合情理,她却非常满意,因为她需要相信弗比斯一直爱她,ไ只爱她一个人他不是向她过那么多山盟海誓吗？她那么天真没有心眼,难道还要别的什么东西吗？再说在这个ฐ事件中,种种假象与其说不利于他倒不如说是不利ำ于她自己,难道不是这样吗？于是,她等待着,而且希望着
让我们再来看一看教堂,这个从四面八方包围着她的大教堂,本身就是最灵验的镇静剂这座建筑的庄严轮廓,姑娘周围各种事物的宗教仪态,ไ可以这么说,从这座巨เ石的每个毛孔中渗透出来的虔诚和宁静的思绪毫无知觉地在她身上挥着作用建筑物也出各种声音,那么慈祥那样庄严,慰藉着这个病弱的灵魂主祭教士的单调歌声,ไ众信徒给教士时而含含混混时而响亮的应和,彩色玻璃窗和谐共鸣的颤动,就象是百只小号回响的管风琴声,ไ又仿佛大蜂房般嗡嗡直响的三座钟楼,所有这一切宛如一个乐队,其气势磅礴ศ的音阶活蹦乱ກ跳,从人群到钟楼,再从钟楼到人群,不断上上下下,麻痹了她的记忆,她的痛苦,她的想象大钟尤其使她感到陶醉痴迷这些巨大的乐器好像往她身上大量注射了一种磁波
因此,每天早晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,ไ情绪更平静,脸色也微有红润随着内心的创伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,ไ不过更为沉静,更为安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那样的欢乐,ไ噘着小嘴的娇态,以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,ไ她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,担心隔壁阁楼的什么住户会在窗口看到
在思念弗比斯之余,ไ埃及姑娘偶尔想到了卡齐莫多这是她与人类与活人之间的唯一联系纽带唯一联系唯一交往可怜的姑娘啊！她比卡齐莫多更和世界隔绝！对命运送给她的这位古怪朋友,她一点儿也不理解,常常埋怨自己้不能感恩戴德到了视而不见的地步,但是她无论如何也看不惯这可怜的敲钟人,他太丑了！
他扔在地上给她的那只口哨,她未曾捡起来这并不妨碍卡齐莫多开头几天不时地重新出现在她面前他给她送来食物篮子或水时,她尽可能ม克制自己,不至于因为过分的厌恶而背过身去,可是只要稍微流露出一点点这种厌恶的情绪,但总逃不过他的眼睛,他便垂头丧气地离开了
有一回,就在她抚摸着佳丽的时候,他突然出现了看到เ小山羊和埃及姑娘那样亲密无间融洽和睦,他待在那ว里思索了片刻最后他晃着又大又丑的脑袋说:我的不幸,ไ为我还太像人了我情愿完全是头畜ไ牲,就像这山羊一样
她朝他抬起诧异的大眼睛
他看了看她的目光,道:๘啊！我很清楚为什么说着,就走开了
又有一次,他出现在小屋门前他从未进去过这时爱斯梅拉达正在哼一支古老的西班牙谣曲她不懂歌词的意思,但歌的旋律仍在她的耳边回响,在她很小的时候,吉卜赛女人总哼这曲子哄她睡觉她在哼这支歌的当儿,突然看到那张突然出现的丑陋的脸孔,不由自主地做出一种惊恐的动作,陡然停住不唱了不幸的敲钟人一下子跪在门槛上,带着恳求的神态合着他那粗糙的大手,十分痛苦地说:啊！我恳求您,接着唱下去,不要赶我走她不愿伤他的心,战战兢兢地继续哼她的谣曲这时,她的恐惧慢慢消失了,随着她哼的忧伤而缓慢的曲调,她晕晕乎ๆ乎的,完全沉睡了他呢,仍跪着,双手合十,象是在祈祷,ไ全神贯注,屏住呼吸,ไ仍目不转睛地盯着吉卜赛姑娘的明眸皓齿他好像从她的眼睛里在听着她唱的歌
还有一回,他来到她跟前,ไ神情又笨拙又羞愧,费劲地说出我有话想要跟您说她打手势告诉他自己在听着于是,他叹息起来,嘴唇微开,ไ霎那间似乎要说话了,紧接着却看了看她,摇了摇头,ไ退出去了,用手捂住脑แ门,使埃及姑娘如坠入云雾
墙上刻着许多古怪的人像,他特别喜欢其中的一个他好像经常跟他交换兄弟般友爱的目光有一回,埃及姑娘听到他对它说:๘啊！为什么我就不跟你一样是块石头呢！
终于有一天清晨,爱斯梅拉达径直走到屋顶边上,ไ从圆形圣约翰教堂的尖顶上方俯视广场卡齐莫多也在那里,在她身后他就主动地这样站在那ว里,ไ以便尽可能给那姑娘减轻看见他的惊吓突然,吉卜赛姑娘打了个ฐ寒噤,一滴泪珠和一丝快乐的光芒同时在她眼中闪烁,ไ她跪在屋顶边缘,焦急地朝广场伸出双手喊道:弗比斯！快来吧！来吧！看在上帝的份上！跟我说句话,ไ只说一句话！弗比斯！弗比斯！她的脸孔,她的声音,她的姿势,整个人的表情叫人看了万箭穿心,就像海上遇难的人,看见远方驶过一只大船,焦急地向它出求救的信号
卡齐莫多探头朝广场一看,现她这样深情而狂乱所祈่求的对象原来是个年轻人,一个全身闪亮着盔甲饰物的英俊骑士,他正从广场尽头经过,勒马转了半圈,举起羽冠向一个在阳台上微笑着的美貌女子致敬但是,ไ骑士并没有听到不幸的姑娘的呼喊,ไ他离得太远了
可是,可怜的聋子他却听见了他深深叹息了一声,连胸膛都气鼓鼓的他转过身去他把所有的眼泪都强咽下去,心胸都快被填满了；他用两只痉挛的拳头狠击脑袋当他缩回手时,现每只手掌里都有一把红棕色的头
埃及少女压根儿没有注意到เ他,他咬牙切齿地低声说:该死！那个无赖！只要外表漂亮就行了！
这时她依然跪着,ไ非常激动地大声叫道:啊！瞧他下马了！他快到那房子里去！弗比斯ั！他听不见我的喊声！弗比斯！那个女人坏死了,与我同时跟他说话！弗比斯！弗比斯！
聋子望着她,他是看懂了这场哑剧的可怜的敲钟人眼里充满了伤心至极的眼泪,不过一滴也没有淌下来他突然轻轻拉她的袖边她转过身,他装出心平气和的样子,对她说:您要我帮您去找他吗？
她高兴得立刻叫了起来:啊！行！去吧！跑吧！快！就他！就他！把他给我带来！我会爱你的！她抱着他的膝盖,他禁不住痛苦地摇了摇头,ไ低声说道:我马上去把他带到您这儿来随后,ไ他转身大步走向楼梯,已经泣不成声
到了广场,他只看到拴在贡德洛里埃府宅大门上的骏马,卫队长刚走进屋里
他抬头望了望教堂的屋顶爱斯梅拉达一直待在原地,保持着原来的姿势他痛苦地朝她摇了几下摇头然后,他往贡德洛里埃家大门口的一块界碑上一靠,横下心来准备等候卫队长出来
这一天在贡德洛里埃府上,正是婚礼ึ前大宴宾客的日子卡齐莫多看到许多人进去,ไ却不见有人走出来他不时望望教堂顶上埃及少女和他一样,一动也不动一个马夫走了出来,ไ解开马绳,拉到府邸的马厩里去了
整整一天就这样白白地过去了,卡齐莫多倚靠在石桩上,爱斯梅拉达待在屋顶上,弗比斯大概就在百合花的脚๐边
夜幕终于降临；没有月光的夜晚,一个黑暗的夜晚卡齐莫多凝望着爱斯梅拉达,但是夜太黑看不见不一会儿,暮霭中只剩下一丝白色；随后,ไ什么也没有了一切都消失了,天地一片漆黑
卡齐莫多看到贡德洛里埃府宅正面的窗户从上到下都亮了,然后又看到广场上另外的窗子一个接一个也亮了；后来他看到这些窗户一个ฐ个全灭了他整个晚上都坚守在岗位上卫队长没有出来最后一些过往行人也都回家了,别的房屋所有窗户的灯光都已๐经熄灭了,卡齐莫多独自一人,在漆黑中待着当时圣母院前面广场上是没有灯照明的
但是,贡德洛里埃府仍然通明,虽然已是午夜卡齐莫多却纹丝不动,目不转睛地盯着五光十色的玻璃窗,只见窗上人影绰绰,舞影翩翩他若是耳朵不聋,ไ随着沉睡的巴๒黎喧闹声渐渐平息下来,他就会越来越清楚听到贡德洛里埃府上阵阵喜庆的喧闹声笑声和音乐声
约摸凌晨一点钟,宾客开始告辞了,被黑暗包围着的卡齐莫多看着他们一个个ฐ地从辉煌的门廊里经过,却没有那ว个卫队长
他满腹忧伤,不时仰望苍空,仿佛那些烦闷的人一样大片沉重的乌ไ云,残破而皲裂ฐ,悬吊在空中,就象从星空的天拱上垂下来皱纱的吊床,又象挂在天穹下的蛛网
就在这时候,ไ他突然现阳台上的落地窗神秘地打了开来,阳台的石头栏杆正好在他头上从易碎的玻璃窗门走出来两个人,ไ随即窗门又悄然无声地合上了那是一男一女,卡齐莫多仔细辨认,费了九牛二虎之ใ力才认出那个男人就是漂亮的卫队长,ไ那女人就是他早上看见在这个阳台上向军官表示欢迎的千金小姐广场完全黑了,窗门再关上时,ไ门后的猩红色双层布帘重新落下,屋里的灯光一点儿也照不到阳台上
那青年和那小姐,ไ他俩的话,我们的聋子一个字也听不见但是,如同他所能想象的那样,他们好像含情脉ำ脉地在窃窃私语看上去小姐只允许军官用胳膊揽住她的腰,却轻轻地拒绝他的亲吻
卡齐莫多从下面看到了这一幕,ไ这情景本来就不是给外看的,于是越显得优美动人他凝视着这幸福,美妙的情景,心里不免酸溜溜的说到底,ไ在这个可怜的魔鬼身上,人的本性并没有完全泯灭,他的背脊尽管歪歪斜斜,但其动情的程度去不亚于常人他想着上苍实在太不公平,只赋予他最坏的一份,女人爱情yin欲永远呈现在他眼皮底下,他却只能长看别ี人享乐可是在这一情景中最使他心碎的,使他愤恨交加的,就是想到,ไ一旦埃及姑娘看见了,该会怎样的痛苦万分的确,夜已๐很深了,爱斯梅拉达,ไ肯定还待在原地他不怀疑,也确实太远了,最多只有他自己能看清阳台上那对情侣想到这,ไ他心里稍微放心些
这时,那对情侣的交谈似乎ๆ更加激动了千金小姐好像恳求军官别再向她提任何要求卡齐莫多能看清的,仍只是见她合着秀手,笑容中含着热泪,抬头望着星星,ไ而卫队长的眼睛则火辣辣地俯望着她
幸好,就在小姐有气无力地挣扎的时候,阳台的门突然开了,一个老妈子突然出现了,小姐似乎ๆ很难为情,军官一副恼怒的神情,紧接着,三个人都回到屋里去了
过了一会,只见一匹马在门廊下踏着碎步轻轻地走过来,那神采飞扬的军官,裹着夜间穿的斗篷,ไ急从卡齐莫多面前走过
敲钟人让他绕过街角,随后在他后面跑了起来,ไ敏捷得像猴子一般,叫道:喂！卫队长！
卫队长闻声勒住马绳