他先打破了沉默您是喊我回来？
他懂了她点头的意思,咳！他说,好像要说又有些犹豫不决可是我耳聋呀
乱哄哄的那ว群人的脸上是灰蒙蒙的,肮脏而灰暗,人们等待观看的,ไ明显是特别能触及唤起民众中最邪恶的情感最可憎的莫过于从这堆土黄|色帽子与泥污头的蠕动人群中出的声响,人群中笑声多于喊叫声,女人比男人多得多
喂！马伊埃巴利弗尔！就在这里绞死她吗？
她就这样浑身麻木四肢冰冷僵如化石,ไ连一道活门偶然的声响几乎也没有注意到这道活门在她头顶上方某个地方,曾开过两三天,却连一点点光线也照不过来,每次有只手从那里扔给她一块坚硬的黑面包狱卒这种定时的查巡ำ,是她和人类唯一尚存的联系
她也不时感觉到在这漆黑的泥坑里,有冰凉的东西在她脚๐上或手臂上爬来爬去,ไ把她吓得直打哆嗦
过来皮埃尔,许多事情得向我说说清楚先,将近两ä个月了,您连个影子也没有,现在可在街头找到您了,瞧您这一身装束真是太漂亮！半红半黄,与科德贝克的苹果无二,您说说,这是怎么回事？
您干的好行当呀！副主教说道
旋转的轮盘把卡齐莫多的驼峰一送到皮埃拉老爷的面前,皮埃拉老爷抬起右臂,细长的皮条有如一条毒蛇,ไ在空中出嘶嘶的刺๐耳声,死命地抽打在那可怜虫的肩上
紧跟着是第二鞭,第三鞭,一鞭接一鞭,连连不断ษ轮盘不停旋转,皮鞭雨点般不断落下,卡齐莫多顿ู时鲜血直冒,驼子黝黑的肩背上淌出一道道血丝,然而细长的皮条在空中ณ挥动时,血滴四溅,飞溅到人群之中
头两位往前走着,迈着巴黎女子带领外省妇女游览巴黎的那种特别步履那ว外省女子手拉着一个胖胖的男孩,男孩手里拿着一大块饼
这孩子硬是被拖着才走,恰如维吉尔所说的,步子并不稳重,老是绊跤,惹得他母亲大声嚷叫,实际上,他眼睛只盯着手里的饼,并不注意看路大约由á于某种的重大的原由,他才没有去咬那块饼,只是恋恋不舍地把它看来看去其实,这块饼本来应该由他母亲来拿的,却把胖娃ใ娃变成了坦塔洛斯,真有点太过于残忍了这时三位佳妇因为夫人一词那时只用于贵妇一起说开了
噢！要不是河水这么冰凉,我宁可投河自尽！
到河滩广场去,起码有焰火的余焰可以暖和身子；为全市公众的冷餐,想必已๐架起摆满国王甜点心的三大食品柜,ไ至少可去讨点残羹冷,聊当晚餐
这会儿,奥地利的马克西米连的四十八位御使莅临了,ไ代表之中为的是笃奉上帝的十分可敬的神甫圣贝廷教堂的住持金羊毛学院的学政约翰,以及根特的最高典吏雅克德古瓦即多比先生；他们两个两个ฐ走进来,个个都是满脸的庄严的神态,ไ恰好与波旁的查理身边那班活跃的教士随从成为鲜明的对比大厅里顿时一片寂静,ไ但窃笑声不时可听见:这些宾客一个个ฐ都不露声色地向监门自报姓名和头衔,他们的姓名和头街再被监门胡乱通报一气,再经群众七口八舌一传,完全牛头不对马嘴；大家一听到那个个稀奇古怪的名字和种种小市民的头衔,忍不住都悄悄笑了他们是:鲁文市的审官卢瓦罗洛夫先生,从布鲁塞尔市来的审官克莱德埃杜埃德老爷,弗朗德勒的议长保尔德巴欧斯ั特老爷,即瓦米泽尔先生,安特卫普市的市长约翰科尔甘斯ั先生,根特市法院的席审官乔治德拉莫尔先生,还有该市监察院的席判官盖多夫旺德哈热先生,ไ以及比埃贝克的领主先生约翰皮诺克约翰狄马泽尔,等等,等等；典吏,ไ判官,市长；市长,判ศ官,典吏；个ฐ个装ณ得一本正经,身体挺着,目不斜视,举止生硬刻板,身著丝绒和锦缎的盛装艳服,头戴黑天鹅绒的披风帽,帽顶上饰着用塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之,一个个ฐ都是弗朗德勒人善良的相貌,ไ满脸严å肃的脸孔,活像伦勃朗在他那幅名画《夜巡》中以黑色背景为衬托,用那样强烈那样严肃的色调,所突出刻划ฐ的那一类弗朗德勒人的面孔；一个个ฐ额头上仿佛刻着马克西米连即奥地利大公在诏书中所说的话:他有理由完全信任他们,深信他们的理智勇敢经验忠诚和高尚品德
当时很少人知晓这人是什么角色,此人可是稀世之ใ天才,若处在一个革命时代,准会光芒四射,ไ成为叱咤风云的头面人物但是在十五世纪,只能是偷偷摸摸搞些诡计罢了,如圣西蒙公爵所云,在破坏活动中生活另外,欧洲第一号破坏家很赏识他,同路易十一合搞阴谋是家常便饭,经常染指王上的秘密勾当所有这一切,当时的观众全然不知,ไ只是看见红衣主教对这个病容满面酷似弗朗德勒典吏的人物那样恭敬有加,感到十分惊讶
如果承蒙看官同意,我们不妨就竭力开动脑筋,ไ想象看官跟我们一道,ไ随着穿着短上衣半截衫短袄的嘈杂人群,跨进大厅时就会有什么样的感觉第一,耳鸣,眼花我们头顶上是尖形双拱屋顶,木雕贴面,ไ天蓝色彩绘,ไ装饰着金色百合花图案；黑白相间的大理石地面在我们在脚๐下几步开外有根高大的柱子,ไ一根接着一根,再接着又是一根；大厅纵深一共竖着七根大柱,支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石几家店铺在头四根大柱闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光；后三根大柱的旁้边摆着几条橡木长凳,ไ被诉讼人的短裤和代理人的袍子已๐经磨损了,ไ磨光了大厅四周,沿着高墙厚壁,门与门之间,窗与窗之间,柱和柱之间,摆着一长列ต从法拉蒙以下的法兰西历代君王的塑像；双臂大垂的是昏君,眼睛低垂；昂挺胸ถ,是明君的双手高举,直指着天空还有,一扇扇尖形长窗,尽是光怪陆离的彩色玻璃；一个个宽大的大厅出口,都是精雕细刻的富丽门扉而且所有这一切,圆拱,大柱,垣壁,ไ窗框,护壁镶板,门扇,塑像,从上往下双目中流溢着湛蓝与金黄,ไ色泽斑斓,光彩照人；我们今天看见时色泽已๐略显暗淡了,公元1549年德普勒尔根据流传还对它赞美不已,其实那时几乎已经被尘灰和蛛网所埋没,已失去了往日的灿烂光泽了
毫无疑问,拉瓦伊阿克刺杀亨利四世,才会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里,才会有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉；因此才会有纵火犯由于别无良策,只好放火焚烧档案室,好把卷宗烧毁总而言之,ไ就才会有1618年那ว场大火若不是那样的话,古老的司法宫及其古老的大厅也就屹立如故,我也可以奉告看官:๘您亲自去看吧！于是,ไ咱们俩都不必多此一举ะ:我免得如实进行描述,您也就省得阅读了-ๅ这样的一条新真理就被证明:一切重大事件必有不可估计的后果
那教士刚ธ才偷偷摸摸溜到了她身边,用双臂抱住她
她想叫喊,却叫不出声来
滚开,ไ杀人犯！滚开,魔鬼！她又愤怒又惊恐,却只能用颤抖而低弱的嗓音说道
行行好！行行好！教士一边喃喃说道,一边将嘴唇印在她裸露的肩膀上
她双手扯住他秃头上仅有的一点头,竭力避开他的吻,仿佛那是蝎螫蛇咬
行行好！不幸的人反复说道要是你知道我对你的爱情有多深,那该有多好！我对你的爱,是烈火,ไ是融化的铅,ไ是插在我心头的千把刀啊！
话音一落,他以人的力量抓住她的双臂她吓得魂飞魄散,喊道:放开我,否则,我要啐你的脸！
他松开手,说:骂吧,打吧,撒泼吧！你要怎么样都行！可是可怜可怜我吧！爱我吧！
她马上像小孩子生气似地揍他她伸出美丽的手去捶他的脸:滚蛋,魔鬼！
爱我吧！爱我吧！可怜可怜我！可怜的教士大声叫道,同时滚倒在她身上,用不安份抚摸来回答她的捶打
霍然间,她感到他的力大无比,只听见他咬牙切齿地说:该完结啦！
她在他的拥抱下被制服了,ไ悸动着,浑身无力,任他摆布她感到เ有一只yin荡的手在她的身上乱摸她奋力挣扎,大喊起来:救命！快来救我！有个吸血鬼！吸血鬼！
没人赶来只有佳丽醒了,焦急地咩咩直叫
闭嘴！教士气喘吁吁地说
埃及少女挣扎着在地上爬着,她的手触到了一个冰凉的,金属的东西原来是卡齐莫多留下的口哨她顿生希望,激动得痉挛起来,ไ抓住口哨,拿到嘴边,用使劲全身力气猛劲吹了一下,ไ口哨便出清晰刺耳尖锐的声音
这是什么玩艺？教士道
刹那间,他觉得被一只有力的胳膊提了起来,象抓小鸡似的；小屋里一片昏暗,ไ他看不清楚是这样谁抓住他；但听到来人愤怒得把牙齿咬得咯咯响,ไ在黑暗中刚好有稀疏的微光,ไ可见一把短刀在他的脑袋上闪闪亮
教士认为自己瞥见了卡齐莫多的身影他猜想那只可能ม是他他想起刚才进来时,在门外被横卧着的一包东西绊了一下何况这人一声不吭,他更确定无疑了他抓住那只手持短刀的胳膊喊道:卡齐莫多！在这生死攸关的瞬间,ไ他竟忘记了卡齐莫多是聋子
说时迟那时快,教士被打翻在地,感到有一只沉重的膝盖顶在他的胸口上从这嶙峋的膝盖形状,他认出了卡齐莫多这可怎么办呢？怎能设法让卡齐莫多认出自己呢？黑夜使聋子变成了瞎子
他完蛋了姑娘好似一只愤怒的母老虎,毫不怜悯,绝不来救他短刀越来越逼近了他的头此刻真是千钧๕一突然间,他的对手似乎一阵犹豫,ไ以低哑的声音说道:别把脏血溅到她身上！
果真是卡齐莫多的声音
这时,教士感到เ有只粗大的手拽住他的脚,拖他出了小屋他大概就要死在那里算他走运,月亮已升起一会儿了
他们刚跨出小屋的门,惨白的月光正好落在教士的脸上卡齐莫多正面看了他一眼后,不由得直打哆嗦,于是放开教士,向后倒退了几岁
埃及少女跨过了小屋的门槛,现这两个人突然调换了角色,惊讶不已๐此刻是教士咄咄逼人,ไ卡齐莫多却苦苦哀求
教士用愤怒和斥责的动作来吓唬聋子,粗暴地挥手要他立刻滚回去
聋子低下头,随后,他跪在埃及少女的门前,声音低沉,无可奈何地说道:大人,您先杀了我吧,以后您爱怎么干随您的便！
他这样说着,把短刀递给教士教士怒不可逼,一下子扑了上去,但姑娘比他更快,一把抢过卡齐莫多手上的刀,疯狂地纵声大笑,ไ对教士说:过来吧！魔鬼
她将刀举得高高的教士犹豫不决,心想她真的会砍下来她怒吼道:๘您不敢靠近不是,你这胆小鬼！随后,她以毫不怜悯的神情又添上一句,ไ深知这比用千百块铬铁ກ穿透教士的心还要厉害:啊！我知道弗比斯没有死！
教士一脚把卡齐莫多踢翻在地,狂怒地颤抖着,又重新钻入楼梯的拱顶ะ下
他走后,卡齐莫多捡起刚ธ才救了埃及姑娘的那只口哨把口哨交给她,说道,它锈了随后,留下她一个人,ไ走掉了
刚才这一猛烈的情景,ไ使姑娘惊魂未定,筋疲力尽,一下子瘫倒在床上,大声地呜咽起来她的前景又变得阴惨惨的
教士呢,则摸索着回到了他的小室
事情就这样了结了堂克洛德嫉妒卡齐莫多！
他若有所思,重复着那ว句致命的话:谁也休想得到她！
一格兰古瓦妙计连生贝纳尔丹街
自从皮埃尔格兰古瓦目睹了整个事件怎样急转直下,这出喜剧的两个主角将会如何遭到เ绳索ิ绞刑和其他麻烦,他就不再想插手此事了他坚持认为,说到底,ไ那些流浪汉是巴黎最好的伙伴,所以他依然留แ在他们之中,ไ流浪汉们倒是一直关注埃及少女的命运他觉得这是简单不过的事情了,因为这帮流浪汉都像她一样,前景无非是落入夏尔莫吕和托特吕的手里,而不像他那样能天马行空乘着缪斯的双翼飞马佩加索斯,ไ遨游于想象之ใ邦从他们的谈话中得知,自己的那位以摔罐成亲的妻子躲进了巴黎圣母院,他也就自由自在了可他甚至连想去看她也不想他偶尔想起小山羊,如此而已再说,白天他必须ี耍些卖力气的把戏挣口饭吃,夜里还得刻苦撰写控告巴黎主ว教的诉状,由于他牢牢记住主ว教的磨房的轮子曾溅了他一身水,他为ฦ此耿耿于怀他也致力于评论诺瓦永和图尔内尔的主教波德里勒鲁热的杰作《论石头雕琢》,ไ这使他对建筑艺术产生了十分浓厚地的兴趣；这种倾向在他心中替代了对炼金术神秘学说的热情,再说,那只是一种自然而然的结果,因为在炼金术和营造术之ใ间有一种内在的联系格兰古瓦无非从热衷于一种观念转为热衷于这种观念的形式罢了
有一天,他停在圣日耳曼—奥克塞鲁瓦教堂附近这教堂座落在一座称为ฦ主教法庭的府邸的拐角处,这府邸正与另一座叫做国王法庭的府邸相对主教法庭里面有14๒世纪一座别致的小礼拜堂,正殿前部面临街道格兰古瓦满怀着虔诚的心情,ไ仔细观看着其外部的雕刻๑此时,他像艺术家那样,眼中世界就是艺术,艺术包含着世界,尽情独自享受着莫大的乐趣,不容他人分享一二突然间,他觉得有只手沉甸甸地落在他肩上,扭头一看,原来是他的老朋友,也就是昔日的老师,副主教大人
他一下子不知所措了他很久没有见到副主教了,而堂克洛德是那种既严å肃又热情的人,碰见他总会叫一个怀疑派哲学家感到心理不平衡的
副主教沉默了好一阵子,ไ格兰古瓦恰好可以趁着这空隙对他打量一下他现堂克洛德与以前相比判若两人,脸色如同冬天的阳光那样苍白,双眼深凹,ไ头几乎都白了还是教士最终打破沉默,声调平静而冷冷地说道:皮埃尔君,ไ身体可好？
问我的身体嘛？格兰古瓦应道,嘿嘿！马马虎虎,可以说还过得去吧总的说是好的我做什么都不过度您知道吗,老师？健康的奥秘,用希波克拉特的话来说,也就是:饮食睡眠爱情一切都须ี节制
那么,您是无忧无虑啦,皮埃尔君？副主教盯着格兰古瓦又说
确实,我无忧无虑
那您现在做什么事？
这您是看见的,我的老师刚才我正在察看这些石头的雕琢的这幅浮雕的刻法
教士微微一笑,那是一种苦涩的笑,只是有一边嘴角往上翘起您觉得那好玩吗？
那ว真是天堂啊！格兰古瓦喊道话音一落,随即俯身细看雕刻๑,不禁喜形于色,俨如一个讲解员,津津有味地解说一些活生生的现象:嘿,比方说,这浮ด雕刻得如何灵巧细腻和耐心,难道您不觉得其有味吗？您再看看这小圆柱,ไ哪里能见比它柱头上叶饰的刀法更柔和更含情的吗？瞧,这儿是让马伊文的三个圆浮雕虽然称不上是这个伟大天才的最佳作品,但个个人物面部天真那温和的表情,ไ姿态和衣褶的欢畅明快,以及连所有瑕疵都带有难以言传的那种快感,这一切使得小雕像个ฐ个神采飞扬,栩栩如生,或许犹有过之难道您认为这还不够令人赏心悦目吗？
当然是的教士道
要是您再看看小教堂的内部,那该有多好！诗人带着热情的饶舌口气接着往下说里面到处都是雕像,就跟白菜心那样重重叠叠！半圆形后殿异常肃穆,独具一格,ไ我可是在别处从未见过！
堂克洛德打断话头:这么เ说,您肯定过得很顺心啦？
格兰古瓦兴奋地应道:๘
倒也不假！我最初爱女人,后来爱动物现在,我爱石头石头跟小动物和女人一样十分认人开心,而且不那么负心
教士把手放在额头上,这是他平常惯有的动作,说道:确实如此！
唷,格兰古瓦说道,ไ各人各有其享乐的方แ法！他挽起教士的胳膊,教士也任由他挽着他把教士带到主教法庭楼梯的小塔下面这才称得上是座楼梯！我每次一看,就感到衷心的喜悦这是全巴๒黎最简单最罕见的阶梯每一梯级的底面都是斜ฒ凿的它的优美和简洁就在于一个个石级都宽一尺左右,彼此交错镶嵌套入契合交切,彼此咬合得严严å实实的,真是美不胜收！
那您无所企求啦？
是的
那您也无所懊悔吗？
既不懊悔,ไ也不企求我的生活已全部安排好了
人所安排的,ไ世事常会把它打乱克洛德说道