国王对此思索了一下,ไ应声答道:
陛下,ไ巴黎司法长官答道:在下设想,既然民众来把她从圣母院庇护所揪出去,那是因为他们对她免受惩处感到不满,要把她抓去绞死
我的周围尽是靠国库养肥他们自己的人,难怪我消เ瘦！你们从我每个毛孔里吮吸的是都金币！
正如法国全体领主用拉丁文写的这份奏章所说的,我们必须重新确定一下他们所说的王室的沉重负担！确实是负担！不堪忍受的负担！啊！大人们！你们说朕算不上国王,当政既无司肉官,又无司酒官！朕要叫你看一看,帕斯克—上帝ຓ！朕到底是不是国王！
这句话就像给正在休息的部队下令备鞍上马一般,ไ所有流浪汉,ไ女人男人孩子,闻声成群集队,冲到เ小酒馆外面,武器和铁ກ器的碰撞声响成一片
奇迹宫廷里一团漆黑,没有一丝亮光,但绝不是荒无人烟能分辨得出里面一群男女在低声说话听得见他们嗡嗡营营,ไ看得见他们的各种武器在黑暗中闪闪光克洛潘登上了一块大石头,大声喊道:入列,黑帮！入列,ไ埃及！入列ต,加利列！黑暗中一阵骚乱大队人马看起来在排成纵队二分钟后狄纳王又提高嗓门说:现在,悄悄穿过巴黎！口令是:小刀在闲荡！到了圣母院才许点火把！出！
他这样为什么把自己关在屋里？这个不幸的人是在怎么样的思想情况下进行挣扎呢？他是否为抗拒可怕的而进行最后的挣扎吗？是否在筹划把她毁灭,也同时毁灭自己的计划吗？
整整几天以来,他每天从早到晚都把脸贴在窗玻璃上往外看从隐修院的这扇窗子,能ม看到爱斯梅拉达的住处,他常常看到เ她和她的山羊在一起,有时也和卡齐莫多在一起他注意到这个可恶的聋子对埃及姑娘百依百顺,ไ关怀备至,无微不至,俯贴耳他回忆起-因为他记性很好,而记忆却是折磨嫉妒汉的-他想起某一天晚上敲钟็人瞅看跳舞女郎的那ว种奇特目光他反复想,到底是什么เ动机驱使卡齐莫多去救了她他目睹了吉卜赛姑娘和聋子之间千百次接触的小场面,从远处看去,用他的眼光加以品评,他觉的那一幕幕哑剧无不充满深情他对女人奇特的天性是很信不过的于是,他隐隐约约感到,现自己萌出一种万万没有想到的嫉妒心理,叫他自己都要羞愧和愤慨得面红耳赤那个ฐ队长还说得过去,可这一位呀！这种念头叫他心慌意乱
这时天色越来越昏暗了,他内心尚存的性灵隐隐约约想要回去他自以为已经远远逃离了巴黎,可是仔细辨认一下方向之后,ไ才现自己只不过是沿着大学城的城墙绕了一圈圣絮尔皮斯教堂的尖塔和圣日耳曼—德—普瑞修道院的三个高高的尖顶,在他的右边直指云霄他奔向这个方向听见修道院的武装人员在圣日耳曼雉堞壕沟周围哟喝口令,ไ他就绕了过去,走上修道院的磨坊与镇上麻疯病院之间的一条小路,过一阵子就来到了教士草场的边上这个草场是因为神学堂学子们日夜吵闹不休而著名的,它是圣日耳曼修道院僧侣们的七头蛇,它对圣日耳曼—德—普瑞的僧侣们来说是一头七头蛇,因为神甫总是一次又一次地借此挑起教会纷争副主教担心在那里碰见什么人,他害怕见任何人的脸他刚刚ธ避开大学城和圣日耳曼镇,打算设法晚一些再回到大路上去他沿着教士草场往前走,走上了一条把草场和新医院分开的荒芜的小径,终于到了塞纳河边在那里,ไ堂克洛德找到一个船工ื,给了几个巴黎德尼埃,船工就带着他逆流而上,直到เ城的沙嘴,让他在格兰古瓦在那里做过的那荒凉的狭长半上了岸,这个半一直伸展到同牛渡小洲平行的王家花园外
太阳已经落到纳勒高塔背后去了正是暮霭苍茫的时分,ไ天空是白的,河水也是白的在这两片白色之间,他盯着塞纳河的左岸,它投射出黑压压一大片黑影,看起来越远越稀薄,ไ象一支黑箭直插入天边的云雾岸上到处都是房舍,只看得见它们阴暗的轮廓,被明亮的天光水色一映衬,显得格外黝黑窗户亮起了,疏ຕ疏落落,仿佛是些燃烧着炭火的炉口在天空与河水两幅白幔之间,那黑黝黝的巨大方尖塔孑然而立,在那个地方显得硕大无比,给堂克洛德留下了一种奇特的印象,好象一个ฐ人仰面躺在斯ั特拉斯堡大教堂的钟楼下,一动不动地望着巨大的尖顶在他的头顶上方钻进了灰白的暮霭之中不过,在这里克洛德是站着的,方แ尖塔是躺着的河水倒映着天空,他显得脚下的深渊更加深不可测巨大的岬角,ไ仿佛也像教堂的任何尖顶一般,大胆地刺入空间,给人的印象也完全一样这种印象同样奇特但更加深刻,ไ仿佛那就是斯特拉斯堡钟楼,不过斯特拉斯堡钟楼有两法里高,巨大无比,高不可测,ไ人类的眼睛从未见过,俨然又是一座巴别塔房屋上的烟囱,房顶的人字墙,奥古斯都修道院的尖塔,墙头的雉堞,所有那些把巨เ大方尖塔的轮廓切成许多缺口的突出部分,那些古怪地出现在眼前的杂乱而令人幻想的齿形边缘,都使人产生了幻觉克洛德身处于幻觉之中,用他活生生的眼睛,看见了地狱里的钟็楼；他觉得那可怕的高塔上闪耀着千百道亮光,好像是地狱的千百扇门户；高塔上人声嘈杂,喧闹不止,好似地狱里传出的垂死的喘息鬼泣神嚎他害怕了,用双手捂住耳朵不再去听,转过身子不再去看,并且迈着大步远远地逃离了那ว骇人的幻景
他一把抓住了她的胳膊,精神恍惚,似乎ๆ要把她拖走
我的弗比斯怎么เ样啦？
她脸色惨无血色；头往常都是梳成十分漂亮的辫子,缀饰着金箔闪光片,此时却乱蓬蓬披垂下来；嘴唇青,双眼深陷,挺吓人的唉！说有多惨就有多惨！
住口,女人,这不关我们的事庭长喝斥她道
我想是的,ไ表妹队长应道
他看出,她热情地邀请他到她身边去,还有意叫他的名字,这其中明显含着重归于好的意思弗比斯德夏托佩尔缓步走近阳台,百合花含情脉脉,把手搭在弗比斯的胳ฑ膊上,对他说道:๘喏,看那边正在跳舞的小姑娘,是不是您说的那个吉卜赛姑娘？
我不明白热尔维丝说
可怜的花喜儿！乌达德说,ไ禁不由一阵颤抖,投河死了！
此时,狂人帮会在开头一阵惊愕过去之后,决意起来保护他们这位倾刻间被拉下马的教皇埃及人,黑话帮和所有小书记们都跑过来围着教士大声喊叫
教士恢复了那副阴沉而又严肃的神态,向卡齐莫多打了个手势,随即默不作声地转身走了
巴黎的市民绅士先生们,我不知道我们坐在这里干什么不用说,我当然看见那边角落里,那个台子上,看上去有几个人像要打架我不知道这是不是你们叫做的圣迹剧ຕ,这可真没有劲！他们只在那里磨牙,ไ就老是不动手我等他们打一个ฐ拳头已等了一刻钟,什么也没等着那是胆小鬼就只会骂骂咧咧伤人,应当把伦敦或鹿特丹的拳斗士叫来,那才棒哩！你们就可以看到一拳拳重击,响声连广场上都听得见但是瞧瞧这儿几个ฐ,好不可怜！他们至少也应该给我们跳一个摩尔人舞,或者随便什么假面舞！这玩意可不是原先告诉我的原来答应我的是什么狂人节,是选举狂人教皇我们在根特也有选狂人教皇,在这事上我们并不比其他人落后,！在这里可以说说我们的做法大家乱哄哄的一大群,聚集在一起,就像这里一样尔后每人轮流把脑袋从一个大窟窿钻过去,ไ向其他人做鬼脸哪一个ฐ鬼脸最丑恶,就会得到众人的欢呼,他就当选为狂人教皇了就是这样子好玩得很！你们要不要选你们的教皇,就像我们家乡的方แ式那ว样？这总不会比听这些唠唠叨叨的家伙那么叫人倒胃口谁愿意从窗洞伸头做鬼相的,谁参加就是了市民先生们,你们说怎么样呢？这儿男男女女怪模怪样的有的是,ไ我们尽可以用弗朗德勒方式大笑一场我们的长相都是够丑的了,可选出一个最拔尖的怪相还是可能的
五卡齐莫多
这人提心吊胆,战战兢兢,毕恭毕敬朝前走,越往前走便越近似卑躬屈膝,就这样走到了大理石台子的边上
市民先生们,那个人说,市民太太们,我们将十分荣幸地在红衣主教大人阁下面前,朗诵和献演一出非常的寓意剧,名为《圣母玛丽ษ亚的公正判ศ决》在下扮演朱庇特大人阁下此刻๑正陪着奥地利大公派来的尊贵的使团在博代门听大学学董先生的演讲,等显贵的红衣主教大人一到,我们就开演
他说到最后几句时,ไ模样儿看起来已๐经完全精神错乱了停顿了片刻๑,又自言自语似地继续往下说,不过声音却很大了:加恩,你把你弟弟怎么了？
又是一阵沉默,ไ随后又说道:๘天主啊！我是怎么对待他来的呀？我收留他,ไ我哺育他,我喂养他,ไ疼爱他,ไ崇拜他,可我却把他杀害了是的,天主啊,刚才就当着我的面,在您屋子的石头上,他的脑แ袋被砸烂了,ไ而这一切都是由于我,ไ由于她的缘故,由于这个女人
他眼神惊恐不安嗓音越来越微弱,机械地翻来复去说了好几遍,每遍的间隔相当长,就仿佛一口大钟的余音似的延绵不绝:由于她由于她尔后,他的舌头再也不出清晰的声响,却只见他的嘴唇一直翕动不已忽然,ไ他两腿一软,ไ像什么东西一下子垮下来似的,一头栽倒在地,脑袋埋在双膝之间,一动也不动了
少女把脚๐从他身下抽了出来,ไ这样微微一动,他醒过来他举手慢慢抚摸了一下凹陷的双颊,惊讶地望了好一会儿他那沾湿的手指,呢喃地说:怎么了！我哭了！
话音刚一落,ไ他猝然转身对着埃及少女,脸上焦虑的神色难以言表,只听他说:
唉！您就这般冷冰冰地看着我哭泣！孩子啊！这滴滴眼泪是熔浆,ไ你可知道！对待你所恨的人,死活都不能打动你的心,难道这居然是真的？你情愿眼睁睁看着我死,而且还在一旁欢笑啊！可是我呀,我不愿看着你死！说句话,只要说句宽恕的话儿！用不着说你爱我,只要说声情愿就行了,那样我就可以救你了否则ท嗬！时间在飞快地流失,我以一切最神圣的东西恳求你,你不要磨蹭,等我重新า变成顽石,ไ就与这同样需要你的绞刑架一样！好好想一想,我手里掌握着我俩的命运:考虑一下,我精神失常了,ไ这太可怕了,我可以放弃所有的一切,我们脚下就是万丈深渊,ไ不幸的人儿,我将跟着你堕下这深渊去,永无终期！请你说句好话吧！一句！只要一句！
她刚张开口要答腔他赶忙跪倒在她面前,毕恭毕敬地聆听她的话语,说不定从她口中说出来的是一句情意缠绵的话语但她只说:๘您是个杀人犯
教士疯也似地把她紧紧抱住,纵声大笑起来,那笑声令人毛悚然他说道:那又怎么เ样,ไ是的！杀人犯！我一定得到你不可那你将得到我做你的主人,如果你不要我做你的奴隶我一定要把你弄到手我有个巢||穴,我要把你拖到那里去你将跟我走,也只能乖๔乖跟我走不可,要不,我就把你交出去美人儿,你只有两ä条路可选择:要么属于我！要么死！属于这教士！属于这叛教者！属于这杀人犯！从今天晚上起,你就属于我,听见了吗？来！尽情欢乐吧！来！吻我吧,你这疯女人！要么进坟墓,要么就进我的床帏！
因为yin秽的念头,因为狂怒,他眼睛里闪闪光色狼的嘴唇印红了少女的嫩颈她在他的怀抱中ณ拼命挣扎着,他满口白沫,ไ已吻遍她的全身
不许咬我,你这魔鬼！她嚷叫起来,唔！你这可憎的臭僧侣！放开我！我要揪下你丑恶的白头,大把大把地扔到你脸上！
他脸上红一阵白一阵,随后松开了她,神情忧郁๗地望着她她觉得自己胜利了,接着说道:我告诉你,我属于我的弗比斯,ไ我爱的是弗比斯ั,ไ弗比斯才漂亮呢！然而你,神甫,ไ你老啦！你是丑八怪！快滚开！
他吼叫一声,ไ好象一个不幸的人被烧红的铁烙印了一下他咬牙切齿说道:你死定了！她看到他可怕的目光,想要逃走他却一把抓住她,ไ拼命摇晃她,将她推倒,攥住她秀美的双手,把她在地上拖着,ไ急步朝罗朗塔的拐角跑去
一到那里,他转过身,问她:最后一次问你,你愿不愿服从我？
她使劲应道:决不！
然后,他大声叫道:๘古杜尔！古杜尔！埃及女人在这儿！你报仇吧！
姑娘感到手肘突然被人抓住,一看,是一只从墙上窗洞口伸出的瘦骨嶙峋的胳膊,如同一只铁ກ手把她紧紧抓住
抓牢！教士道,她就是逃跑的埃及女人,别松开她我去找捕快,你就要看见她被绞死啦
作为回答这些带血腥味话语的,是从墙那边传出来一阵自咽喉的朗笑声:哈！哈！哈！埃及姑娘看到教士朝圣母院桥的方向跑去,那ว边传来马蹄的嘈ฤ杂声
少女认出了凶狠的隐修女,ไ吓得直喘气,竭力挣扎,扭动身子,ไ痛苦和绝望地蹦了几蹦,可是,ไ隐修女用一种前所未闻的力量死死抓住她,瘦削肮脏的手指深深掐进她的肉里,并在周围合拢起来,好象这只手是被铆接在她的胳膊上这甚至不单单是一条铁链,不单单是一个枷锁,不单单是一道铁环,而是从墙上伸出来的一只有生命有智慧的大钳
姑娘精疲力尽,瘫靠在墙上,这时,ไ死亡的恐惧攫住了她她想到青春,想到人生的美好,ไ天空的景色大自然的千姿百态,想到爱情弗比斯以及消逝的和即将临近的一切,想到告她的教士,就要到来的刽子手耸立在那里的绞刑架此时,她觉得恐惧感逐渐升高,一直伸到了头根她听到เ了隐修女悲惨的笑声,低声对她说道:你就要被绞死啦！
她有气无力地转向窗洞口,透过铁栅,看到麻衣女恶狠狠的面孔,ไ说道:我对你怎么了？她差不多像死了一般
隐修女没有回答,只是用一种愤怒歌唱和嘲弄的腔调嘟็哝起来:埃及娘儿！埃及娘儿！埃及娘儿！
不幸的爱斯ั梅拉达又耷拉下脑袋,披头散,ไ知道自己同其打交道的并非一个人
忽然,隐修女大嚷起来,好象过了老半天埃及少女的问话才传到เ了她的大脑里:你对我怎么了？你说！啊！你对我怎么了,你这埃及婆娘！那ว好！听着我曾有过一个孩子,我！你明白吗？我曾有过一个ฐ孩子！一个孩子,老实跟你说！一个ฐ漂亮的小女孩！我的宝贝阿妮丝,她魂不附体,在黑暗中吻着什么东西,接着说:那好！你可知道,ไ埃及娘儿？有人夺走了我的孩子,偷走了我的孩子,吃掉了我的孩子这些都是你干的
姑娘如同那只小羊羔一样应道:哎呀！可能我也许还没出生呢！
啐！不对！隐修女又说道,你准出生了你是其中的一个她如果要是活着,也该你这么大了！就是这样！我在这里已十五个年头了,我受了十五年的苦,ไ祈祷了十五年,十五年以来不断把头往墙上撞我告诉你,ไ是那些埃及婆娘把她偷走的,你听明白了吗？是她们用利齿把她吃掉的你有没有心肝吗？你可以想像一下,一个吃奶时的孩子,一个玩耍时的孩子,ไ一个睡觉时的孩子,那是什么模样儿！何等天真烂漫呵！唉！正是这样一个孩子,他们把她夺走了,杀害了慈悲的上帝全清楚！现在,轮到我了,该我来吃埃及女人的肉了啊！如果不是铁栅挡住,我要狠狠地咬你几口我头太大了,伸不过去！可怜的小宝贝！是在她睡着的时候！话讲回来,即使她们抢走时把她弄醒了,她哭叫也是没有用的,我那时并不在家！啊！埃及婆娘们,你们吃掉了我的孩子！现在就来看看你们的孩子的下场吧
于是,她哈哈大笑起来,或者说是咬牙切齿,ไ在这张愤怒的脸上,两者一模一样天刚开始破晓,ไ灰白色曙光隐隐约约照ั着这一场面绞刑架在广场上越清晰了另一边,ไ向圣母院桥那个方向,ไ可怜的女囚好象听到骑兵的马蹄声越来越逼近了
太太！她头蓬乱,魂不附体,恐惧若狂,跪下双膝,合掌叫道,太太,求你可怜可怜吧他们来了我没有做过任何对不起您的事难道您愿意看见我惨死在您眼皮底下吗？您心肠好,我深信不移这太可怕了放我逃走吧松开我！行行好！我不愿意这样死去！
还给我的孩子！隐修女说
行行好！行行好！
还给我的孩子！
松开我,看在上帝的面上！
还给我的孩子！
再一次,少女精疲力尽,全身骨头像散了架,ไ一下子瘫倒了,目光已๐模糊,就像一个垂死的人那样她结结巴巴地说:哦！您在找您的孩子我,我在找我的父母
还我的小阿妮丝！古杜尔继续说道你不知道她在哪儿？那你就去死吧！我来告诉你,我当过妓女,有过一个孩子,ไ人家把我的孩子抢走了那ว是埃及女人干的你现在可清楚了,你得去死当你的埃及母亲来要你回去时,我就告诉她:-ๅ你这个母亲,就看那个绞刑架吧’要不你就还我的孩子你是知道我的小女儿在哪儿？瞧,ไ我指给你看这是她的小鞋,她唯一留下来的东西你知道同样的一只在哪儿,要是你知道,ไ就请告诉我,ไ哪怕是在世界ศ的另一头,我也会膝行去找她的
她这样说着,用伸在窗洞外面的另只手臂指着小绣鞋给埃及姑娘看此时,ไ天色已明,可以看清楚鞋的形状和颜色
把小鞋给我看看埃及姑娘战抖着说,上帝啊！上帝啊！同时,ไ她用空着的一只手,连忙打开戴在脖子上那只装饰着绿玻璃片的小袋子
去！去古杜尔呐呐着掏你什么魔鬼的护身符！突然,她打住了话头,浑身颤抖,用一种自肺腑的声音,大叫一声:我的女儿！
原来埃及姑娘刚从小袋里掏出一只一模一样的小鞋这小鞋上缝着一张羊皮纸,ไ上面书写着谶语:
当同样的一只小鞋重新า找到
母亲就会伸出双臂将你拥抱
在疾如闪电的一刹้间,隐修女已๐将两只鞋作了对比,读了羊皮纸上的文字,立即欢天喜地,把容光焕的脸孔贴在窗洞口铁ກ栅上,ไ放声叫道:我的孩儿呀！我的孩儿呀！
妈妈！埃及姑娘回答道
此情此景,ไ这里我们就不打算再多加描述了
墙和铁栅横在她们二人之间啊！这墙！隐修女叫道！啊！看得见却不能拥抱她！你的手！你的手呢！
少女把伸进窗洞里面去,隐修女扑向这只手,将嘴唇贴在上面,ไ沉浸于这亲吻中,就这样呆着不动,ไ不再有别ี的生命迹象,唯有哭泣使她的背部不时起伏然而,她在阴暗中静静地泪如泉涌ไ,宛如滂沱的大雨下个不停可怜的母亲,十五年来心中的辛酸苦楚,全化作了泪水一滴滴渗透,ไ汇成又黑又深的旧ງ井,这时汹涌ไ澎湃,全倾泻在这只可爱的手上
忽然,她直起身来,把披在额头上的花白头往两边撩开,一声不吭,比母狮子还凶猛,用双手狠命摇撼小屋窗洞上的铁栅可铁栅一丝不动于是,转身到屋角去,找来一块平日化为枕头的大石板,用尽浑身的力气,用劲向铁栅砸去,只见火花四溅,一根铁条给砸断了,又砸了一下,拦住窗洞口的那古老的十字铁栅完全掉了下来此时,ไ她用手把铁栅生锈的残段短截,全都一一弄断,统统拔掉有时候,一个ฐ女人的双手也具有人的力量！
不到เ一分钟的工夫,通道便打通了,她拦腰抱住了女儿,把她拖到小室里来,喃喃说道,来！让我把你从深渊救出！
等她女儿进了小室,ไ她轻轻地把她放在地上,随后又把她抱起来,ไ仿佛这始终是她的小阿妮丝,紧紧抱在怀里,ไ在狭小的小室里走来走去,疯颠了,陶醉了,ไ兴高采烈,又是叫,又是唱,对女儿又吻又说,忽而放声大笑,忽而泪流满面,所有这一切都交织在一起,而且兴奋不已
孩儿啊！我的孩儿！她说道,我终于找到女儿了！就在这里仁慈的上帝把她还给我了嘿,你们！你们大家都来看呀！这里有没有人看见我又找到了女儿呀？我的耶稣啊,她长得多俊！我仁慈的上帝呀,您让我等了十五年,就为了还给我这样一个美人儿埃及女人并没有把她吃掉！这是谁乱说的？我的小乖乖！我的小宝贝！吻我一下吧！那些好心的埃及女人！我喜欢埃及女人的确,就是你怪不得你每次打从这里经过,我的心就怦怦直跳但是我把这错当成仇恨！宽恕我,亲爱的阿妮丝,ไ宽恕我吧！你觉得我很凶狠恶毒,是不是？我是爱你的你脖子上的小黑痣还在吗？让我看一看是的,还在啊！你真漂亮！是我给了你这双大眼睛的,小姐儿亲一亲我,我是多么爱你呀！别ี的母亲有孩子,我才不在乎哩,ไ现在我压根儿不把她们放在眼里让她们过来看就是了这是我的孩子,看一看她这脖ๆ子,这头秀,ไ这双眼睛,这只手像她这样秀丽ษ的人儿,你们找来给我看看！哦！我敢说,这样的人儿,将许许多多的人都会钟爱她的！我哭了十五年,我的美貌姿色全都离开了我,全到她身上去了吻一吻我吧！
她口若悬河还给她说了许多荒唐的话儿,ไ其语气声调说有多美就有多美:她弄乱可怜少女身上的衣服,把她的脸都羞红了；用手抚摸她那丝一般的秀,ไ还吻她的脚丫膝盖额头眼睛,这一切都使她这个做母亲的心醉神迷少女任她爱抚,不时以无限的温柔,悄悄地一而再,再而三地喊道:妈妈！
你看,我的孩儿,隐修女接着说,说完一句就吻一下,你看,我会好好疼爱你的我们将从这里逃出去我们就会很幸福的我在我们家乡兰斯继承了一点遗产宝贝,你知道吗？啊！不,你不知道,你那ว时太小了！你四个ฐ月时长得漂亮极了,要是你知道就好了！一双小脚๐丫了多逗人喜欢,有人好奇,还从二三十里外的埃佩奈赶来看呢！我们就有一块田地,一座房子我要你睡在我床上上帝呀上帝！这有谁会相信呢？我找到了我的女儿了！
噢！母亲！少女兴奋不已,但终于有了力气说话了埃及女人早对我说过了我们当中有个心地善良的埃及女人,ไ一直如同奶妈一样照料我,去年去世了是她把这个袋子挂在我脖子上,常对我说:-小宝贝,留神把这个精巧ู的东西保存好这可是个珍宝呀！