就在这时候,小屋里回响着兵器的撞击声和奔驰的马蹄声,这马蹄声似乎是从圣母院桥驰来,从河岸上越来越近了埃及少女惊恐不安,一头扑进麻衣女的怀抱里
隐修女刹时脸色煞ย白
啊！女巫！埃斯ั杜特维尔大人,民众要拿她怎么处置呢？
国王略一思忖,随后对隐修士特里斯丹说:那ว好吧！伙伴,杀绝民众,绞死女巫ใ
大家默不作声,这样的怒气只好任其泄他继续说道:๘
刚说到这里,他意识到自己的权势,不由露出笑容,ไ火气也就消เ了,于是转向两个弗朗德勒人说:
月光早ຉ就暗淡下去了
十分钟后,长长的一队黑衣人,哑然无声穿过弯弯曲曲的大街小巷从各个ฐ方向潜入菜市场巨大的街区,朝兑换所桥走下去,ไ把巡逻队骑兵吓得四处逃窜
他的约翰,那亲爱的弟弟,那娇็惯的孩子,有一回又来到他门口,敲门咒骂恳求,不断地自报名字,ไ克洛德就是不肯开门
每天夜晚,他受尽可怕的煎熬自从他知道埃及姑娘还活着,曾经阴魂不散地种种鬼魂和坟墓的冰冷念头消失了,ไ可是肉欲又回来刺激着他想到那棕褐皮肤的少女离他是那么เ近,不由得在床上扭动不已
渡船单调的晃荡和汩汩的水声使不幸的克洛德心灵有点麻木了船工远去了之后,他仍然呆呆地伫立在沙滩上,ไ朝前望去,什么也看不见,ไ只见一切都在摇曳,膨胀,觉得一切全像幻影一般一种深沉的痛苦引起的疲乏,在精神上产生这样的结果,这倒是屡见不鲜的
然而幻景就在他的心里
她瞪着眼睛呆呆看着他
啊！教士大叫了一声,松了她的胳膊,您真是没有怜悯心！
弗比斯ั！她茫然地喊道:他在哪儿？哦,各位大人！求求你们,请您们告诉我他是不是还活着,然后再处死我吧！
啊！行行好吧,告诉我他是不是还活着？她一边说一边合起两只消เ瘦的秀手,同时顺着她袍子垂落下来的锁链出轻微的响声
那好,ไ她接着说道现在广场上跳舞的说不定就是那个ฐ吉卜赛姑娘您过来看一下,ไ是不是还认得出来,弗比斯表哥
弗比斯望了望,应道:
维尔,那是一条河呀马伊埃特用着忧伤的笑容应道
投河死了！马伊埃特紧接着说道想当初,居贝托这个好老爹坐船顺流而下,ไ唱着歌经过丹格桥下,有谁知道日后有一天,他亲爱的小帕盖特也从这桥下经过,既没歌声,也无船只呢？
而卡齐莫多过来站在教士前面,ไ两只有力的拳头紧握,ไ把青筋都裸露出来,像一只被惹怒的猛虎那般磨着利牙,紧ู紧盯着来围攻的人
卡齐莫多在他前面开路,从人群中间硬挤过去
格兰古瓦恨不得回敬他几句但是由于惊愕,气恼,愤慨,他一时说不出话来何况,这般市民被称为绅士心里乐不可支,ไ都热情地对于深孚众望的袜商的倡议表示赞同,任何反对都是徒劳的,只有随大流才是格兰古瓦双手捂住脸孔,恨不能像提门忒斯笔下的阿伽门农那ว样,有件斗ç篷可以用来蒙起头
一瞬间,一切准备停当,按照科珀诺尔的主意便做起来了市民们学子们和法院书记们一齐动手选定大理石桌子对面的小教堂为表演怪相的舞台把门楣上面那扇漂亮的花瓣格子窗的一块玻璃砸碎,ไ露出一个石框的圆洞,约好每个竞赛者从这圆洞伸出脑袋马马虎虎摞起来不知从何处弄来两ä只大酒桶,ไ只要爬上桶去便可能够得着那个圆洞了为了保持怪相新า鲜和完整的印象,还规定每个竞选人-无论是男或是女因为ฦ可能选出一个女教皇来,先得把头蒙起来,并躲在小教堂里面,不到เ正式露面不得去掉蒙头没有一会儿,小教堂里挤满了参赛的人,ไ小教堂的门随即关上了
这时渐渐平静下来了,ไ只有轻微的嘈杂声从安静的人群中传出
用不着什么别的办法,朱庇特这一席话,便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命纵然我们不胜荣幸,构思了这样一个千真万确的故事,因此应在批判之神圣母面前承受责任,人们也许在这种场合会引用众神不要来干涉,这么一个ฐ古老箴言:并非来刁难我们的况且,朱庇特老爷的服装那么华丽ษ,吸引了全场的注意,ไ对于安定观众的情绪也是起了一定作用的朱庇特身著锁子铠,外面披着金色大钮扣的外套,ไ头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；如果不是他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半,如果不是他手执一个缀满金属饰片毛刺刺๐布满金箔条子的金色纸板圆筒-明眼人一看就知道它代表霹雳,如果他那两只光着脚没有按照希腊方式饰着彩带,ไ那ว么,他那身威严的装束,真可以同贝里公爵禁卫军中布列ต塔尼的弓箭手相提并论了
就这样,卡齐莫多看见了教士在观注什么了在那常备的绞刑架旁边已经竖起梯子；广场上聚集了一些民众,ไ还有许多士兵有个汉子在地上拖着一个白色的东西,ไ这东西的后面又拽着一个ฐ黑乎乎的东西这个汉子走到绞刑架下停下来
那里生了什么事,卡齐莫多没有看得很清楚但这并不是他的独眼没能ม看得那么远,而是一大堆兵卒挡住他的视线,也无法看清一切再说,此时,旭日东升,地平线上霞光万道,巴黎的一切尖顶,ไ诸如尖塔人字墙烟囱,ไ都沐浴在光的洪流中,好象全一齐燃烧起来
这时候,那个汉子开始爬上梯子,卡齐莫多这一下子看得一清二楚了那个汉子肩上扛着一个女子,一个身着白衣的少女,这个ฐ少女的脖ๆ子上套着一个绳结卡齐莫多终于辩认出来了:๘这是她！
那个汉子就这样爬到了梯子的顶端,ไ站在上面调整了一下绳结在这边,教士为ฦ了看得更清晰,爬上栏杆跪了下来
忽然,那个汉子用脚后跟猛地踹开梯子,已有半晌连气都透不过来的卡齐莫多,顿时看见那ว不幸的孩子吊在绞索的一端,ไ离地几乎有一丈两尺高,左右摇动,而那个汉子蹲坐着,把两脚踩在她的肩膀上绞索转了几转,卡齐莫多看见埃及姑娘全身可怕地抽搐了几下而教士呢,伸长着脖子,眼睛圆睁,眼珠儿快要蹦出来似的,凝视着那使人毛骨悚然的一对:那个刽子手和那ว个少女,即蜘蛛和苍蝇
就在这惨绝人寰的最恐怖一瞬间,教士脸色铁青,猝然地迸出一声魔鬼般的狞笑,这只有当人已非人时方能出这种笑声卡齐莫多听不见笑声,但却看出来了这个敲钟人在副主教背后后退了几步,忽然间,疯狂地向他猛扑过去,用两只巨掌从教士的后背狠命一推,一下子把魔鬼般的堂克洛德推下了他正欠身俯视的万丈深渊
教士大喊一声该死,ไ就立即掉了下去
他往下坠时,他原来所站的地方下边那ว道檐槽,正好把他挡了一下他赶紧ู伸出双手,ไ垂死挣扎,一把拼命抓住正当他开口要叫第二声时,猝然看见头顶上方,栏杆边沿上,正探着卡齐莫多那张可憎的复仇的面孔他于是不再吱了
他下面就是深渊一摔下去有两百多尺深,ไ而且底下是石板路面在这可怕的处境中,ไ副主教没有呻吟一声,ไ没有说半句话,ไ只是使出前所未闻的力气,攀住檐槽扭动着身子,拼命想再爬上去但是他的双手在花岗石上找不到攀附之处,ไ双脚在黑溜溜的墙壁上划了一道道痕迹,却踩不到什么支撑点凡上过圣母院钟楼的人都知道,正在顶层栏杆的下方แ,正好有块石头隆突出来可怜的副主教就在这凹角上挣扎,逐渐精疲力尽了他面对的不是陡峭的墙壁,ไ而是在他脚下向后倾斜ฒ的墙壁
只要卡齐莫多一伸手,就可以把他从深渊中ณ拖上来,ไ但是他连看都不看他一眼他凝视着河滩,凝视着绞刑架,凝视着埃及少女聋子双肘撑在栏杆上,ไ就在副主教刚才站过的地方,目不转睛地死瞪着此刻他在世界上唯一的目标,无声无息,纹丝不动,ไ就像遭雷打电å劈似的他那只独眼在此之前还只流过一滴眼泪,此时却默默地泪流如河
这会儿,副主教上气不接下气,指甲在石头上抠得鲜血直淌,ไ秃脑门上大汗淋漓,膝盖在墙上磨得皮肉绽开他听见挂在檐槽上的身上道袍,随着自己的每一摆动,撕裂声咯啦咯啦直响更加倒霉的是,ไ这道檐槽的末端是一根铅管,在他身体的重压下逐渐弯了下去副主教感觉到这根铅管慢慢弯曲这可怜虫心想,ไ等到道袍撕碎,等到双手疲软,等到铅管弯曲,他必定坠落下去,想到这里,肝肠寸断,心惊胆颤有几次,他魂不附体,望着身下十尺左右的地方,有个因雕刻起伏不平而形成的狭小平台,于是他从悲痛的心灵深处乞求上帝,让他在这两尺见方的平台上了结此生,哪怕他还可以活上一百年还有一次,ไ往身下的深渊望了一眼,往身下的广场,连忙抬起头来,两眼紧闭,ไ头也直立起来
这两ä个人都默不作声,ไ是有点叫人毛骨悚然副主教就在卡齐莫多身下若干尺处,如此可怕地垂死挣扎着,卡齐莫多则痛哭流涕๓,紧望着河滩广场
副主ว教看到自己้每次一晃动,他唯一仅存的脆弱支撑点便摇晃得更加厉害,遂打定主意不再动弹了他就这样悬吊在那里,抓牢檐槽,差不多大气不出,连动也不再一动,唯有腹部还机械地痉挛着,好象一个人在睡中觉得自己往下坠落时所体验到เ的那样目光无神,惊恐地直翻着白眼,睁得老大但是,ไ渐渐地,他支持不住了,ไ手指头在檐槽上滑动,感到双臂越来越酸软无力,身体越沉重,ไ支撑着他的铅管本来就已弯曲,这时分分秒秒都一点一点地往深渊弯斜下去他往下一看,真是惊心触目,圆形圣约翰教堂的屋顶小得像一张折成两半的纸牌又一个接一个地望着钟楼上那些毫无表情的雕像,ไ一尊尊都像他一样悬吊在深渊上空,但是它们并不为自己存亡有半点恐惧,也不为他生死有一点怜悯他的周围除石头还是石头,眼前,是张开大口的石头妖怪；下面,最底下,ไ是铺着石板的广场；头顶上,ไ是哭泣的卡齐莫多
教堂广场上聚集着一些看热闹的人,三五成群,平心静气地尽力猜想,这如此别ี出心裁寻开心的疯子到底是谁他们说话的声音一直传到他耳边,清晰而尖细,只听见他们说:他不摔得粉身碎骨才叫怪哩！
卡齐莫多一直哭泣不停
终于,副主教吓得半死,气得狂,明白这一切全是徒劳的但他还是尽其余力,ไ作最后一次挣扎他吊在檐槽上把身子一挺,双膝猛力推墙,双手抠住石头的一道缝隙,挣扎着,总算向上攀缘了一尺左右可是,经过这一猛烈的挣扎,使得他赖以支撑的铅管一下子弯垂下去,ไ道袍也一下子裂开了于是他感到身下失却了依托,什么也没有了,只唯有两只僵硬和乏力的双手还抓住什么东西,不幸的人便把眼睛一闭,手松开檐槽,一下子掉了下去
卡齐莫多看着他朝下坠落
从这么高的地方แ跌下去,ไ是难以垂直往下坠的副主教向空间抛落下去,先是头朝下,ไ双臂伸开,然后旋转了几下风把他吹到一座房子的屋顶,不幸的人骨头撞断了,但是仍没有死敲钟人看见他还想拼命用手扣住山墙,但山墙的剖面太陡峭,再说他一点力气也没有了,ไ只见他像块脱落的瓦片,急地从屋顶ะ上滑落下去,ไ摔在石板地面上弹了一下,就在那儿,再也一动不动了
卡齐莫多于是再抬眼望着埃及姑娘,ไ只见她的身子远远悬吊在绞刑架上,ไ在白衣袍的下面,微微颤抖,那是临终前最后的战抖紧接着,又垂目俯视副主教,只见他横尸在钟楼下面,已不成人形此时,他泣不成声,凹陷的胸脯鼓起,说道:
天啊！这就是我所深深爱过的一切呀！
三弗比斯成亲
就在当天傍晚时分,ไ主教的司法官们来到了教堂广场,将副主教支离破碎的尸体从石板地上抬走,卡齐莫多却此时从圣母院失踪了
这件奇闻轶事,众说纷纭但目前有点看法是共同的,大家丝毫不怀疑ທ,按他俩之ใ间的协约,ไ卡齐莫多即魔鬼带走克洛德即巫师的日子已经来到了大家猜测,卡齐莫多摄走克洛德灵魂时,先砸烂其,就似猴子吃核桃,先要把核桃壳敲碎一样
为此,副主教没有被葬入圣地第二年,148๖3年8月,路易十一命归黄泉
至于皮埃尔格兰古瓦,他费尽心机,终于救下了小山羊,并在悲剧ຕ创作上成就斐然他在尝试过哲学建筑学点金术星相学各种荒唐不经的行当之后,看样子又回到了悲剧上面来,因为ฦ他以为ฦ悲剧是一切荒唐中最荒唐的了这就是他所谓的造成一个悲剧的结局不妨请看一看,他在戏剧方面的成就,早在148๖3年,御库帐目上就有这样的记载:๘鉴于约翰马尔尚和皮埃尔格兰古瓦,即木匠和剧作者,在教皇特使大人莅临之际,制作和创น作了在巴黎小堡上演的奇迹剧,并安排了角色,各按该剧所需要的穿著打扮,ไ同时搭起所需的戏台,因此,特赏赐一百利弗尔
邦比斯ั德夏托佩尔也造成一个ฐ悲剧性的结局:他结婚了
四卡齐