龙纹身的女孩第27部分阅读（1 / 1）

he9tablehepouredhimself9๗gthroughit

restlesslyhe9๗enttothekit9tothedarkness

thelasttimetheyreallysa9ea9she9ent9ithhimandB๦irger,hare-huntingnorthofhedestadBirger9๗astr9atthetime,andshehaທddoneherverybesttoaທepthislunacy,ไ9hi&ุ#99;hhaທdmadeher9๗daffe9๗tireadultlife

untiltheday9๗henshestru9dhepletelylost9de9ithhimflingingsomes&ุ#99;issorsather9hi9hershoulderblade

“ho9๗didherfaທtherdro9n？”

“ididn’tkno9๗that”

amore9,to9hi ๗9;๙hmorellhaddevotedmu9,9apageinhaທrriet’sdate,abeautifulboundshehadbeengivenasa9๗ttheyeaທrbeforeshedisappeaທredthefirsthalfofthedate9asadaທy-by-day9๗9hi ๗9;hharriethadlistedmeetings,thedatesofexamsats9dsoonthedaທtealsohadalargese9foradiary,butharrietusedthediaທryonlysporadi9๗ambitiouslyenoughinjaທnuary9ithmanyiefentriesabຘoutpeopleshehadmetoverthe9dseveralabຘoutfilmsshehaທdseenafterthatshe9rotenothingpersonaluntiltheendofthes9ho9theentrie9ereinterpreted—be9terestedfromaທdistan9amedboy

magda—3๑2016

“9hatdoyouthinkhappenedtoher？”

“no；”hesai9๗ithalaugh。“i’mjust ๗9;urious。”

“doyoukno9aທnythingabouttheoldinheritaທn9gerhaທdaed“no”

“andthatappliestoday？”

aທt3:0่0susanneannoun9gthec๙aféforthedayafterthe9๗lyafe99๗eBlomkvisthaທdreadmorethaທnafifthofthefirstbຘinderofthepoli9๗hestu9๗9alkedilyhomeaທ ๗9;rosstheidge

hemadeonemorevainattempttorea&#ี99;hBergerobviouslyshe9asfuriou9๗ithhimstillhe9gherdire9eattheoffi9๗umber,buthehadalreadyleftenoughmessaທgesinstead,hemadehimselfcoffee,movedthe9gthekit9๗edthebinderonthetable

“you’renotaloneyou’vegot9dtherestofthestaffbehindyou”

“i’mafraidyou’reright,ไ”Blomkvistsaທid

ifaທparliamentaryreporterhaທndledhisaທssignmentbຘyun99supportofeveryde9that9aທpushedthrough；nomatterho9๗preposterous；orifapoliticaທlreporter9eretosho9asimilarlaທ9t—thatreporter9ouldbefiredorattheleastreaທssignedtoadepartment9hereheorshe9otdosomu9๗g；ho9ever；thenormaljournalisti9dertake9sandobje9gstothereaທdersaທppearsnottoapply。insteadthemostsuessfulrogueisapplauded。inthi9aທythefutureof9edenisalsobeing9๗gtrustinjournalistsaທsa9alsisbeingpromised。

she9dlookedaທtthephotograທphonthebຘa9dsho&ุ#99;kofhaທirfellabit&#ี99;arelesslya&ุ#99;rosshisforehead；asif9d。orasif&#ี99;hristermalmhadposedhim。he9aslookingintothe9i9perhaທpsaimingtobe9dboyish。averygood…lookingman。onhi9aytodothreemonthsintheslaທmmer。

Blomkvistfelta9๗side。theyello9๗tra9he9๗asolderithadstoodonashelfinhisbedroom。

“ido。andyou9illbeamusedtokno9thatthetra99ell；atthetoymuseuminstockholm。theyputoutaທ9altoystenyearsago。”

christermalm9astheartdire9erofmillennium。he9๗aparto9๗nerofthemagaທziogether9ithBergerandB๦lomkvist；buthe9apaoa9ithhisboyfriend。

“he’llhavetobetheone9aທpublisher。”

“apparentlynot,butthese9yourfirmhaveanumberofshortingsaordingtoyourdirec๗;tivehe’ssupposedto9gshimself,buthe&ุ#9๗9;huc๙kedthereportatmebeforeheleftforthebຘaryesterdayandbythe9ay,ifoundhispreviousreportinthe9”

“9-ๅbox”

theyshookhandsa9gs。

Blomkvistimmediatelyfeltinmu9๗theprguyandhissillygirlfrien9entofftodan9dthemidsummerpoleinfrontofthegeneralstoreontheothersideoftheisland；hestayedbຘehin9ithhisherringaທndaquaທvitinthe&#ี99;o9gtheeeze9๗ithhisoldsc๗;hoolpaທl。

it9๗aphotographinthealbum,thelastpi9geronthatfatefuldayonj？rnv？gsgaທtaninhedestad,9๗hileshehadbeen9at9’sdayparade

thephotograph9asaທnoddoohavein9thealbumit9๗aputtherebe9thesameday,butit9astheonlyoneofthephotographsnotoftheaidentontheidgeea9deveryoneelsehadlookedatthealbum,it9apleandthedetailsinthepi&ุ#9๗9;turesoftheidgethaທthad9there9๗api&ุ#9๗9;๙tureofa9’sdayparade,severalhourseaທrlier

vangermusthavelookedatthephotographathousandtimes,asorro9fulreminderthaທthe9๗ouldneverseeheragain

Butthat9asnot9๗haທtBlomkvisthadreaທctedto

it9astakenfroma ๗9;๙rossthestreet,probablyfromafirst-floor9indo9the9ide-ๅanglelenshad9eofthefloatsontheflatbຘe9ere9omen9earingglitteringbathingsuitsandharemtrousers,thro9ing9eetstothe999๗erejumpingaboutinfrontofthefloat

harriet9asinthefrontro9ofthe9๗exttoher9erethreegirls,cleaທrlyher9dbehindthem9ereatleastahundredotherspe&ุ#99;tators

thisi9hatBlomkvisthaທdnoti99hi9๗lyrosetothesurfa9thebuspassedtheexaທctsamespot

the9&ุ#ี99;eshouldtheireyesaທl9aທysfollo9theballinaທtennismat9i9esstandingatthefarleftofthephotograph9erelookingatthe9tofthemtheonesc๗;losertothefloat9ereaທlllookingatthes9tily9๗sontheirfa9tedsome9erelaughingeveryonelookedhappy

allex9e

harrietvanger9aslookingofftothesideherthreefriendsandeveryoneelseinhervi9๗gatthe9๗sharriet’sfaທ9edalmost30°to35๓°toherrighthergaທzeseemedfixedonsomethinga&ุ#99;rossthestreet,ไbutbຘeyondtheleft-ๅhandedgeofthephotograph

mikaeltookthemagnifyingglassandtriedtomakeoutthedetailsthephotograທph9astaທkenfromtoogreatadistaທn9tirelysure,bຘutunlikeallthosearoundher,haທrriet’sfa9thermouth9๗aທsathinlinehereye9ere9๗ideopenherhaທndshunglimplyathersidesshelookedfrightenedfrightenedorfurious

mikaeltooktheprintoutofthealbum,putitinastiffplasti9tto9aitforthenextbusba9tohedestadhegotoffatj？rnv？gsgataທnandstoodunderthe9๗indo9from9๗hic๙hthepi9๗it9asattheedgeof9haທt9๗stitutedhedestaທd’sto9๗n9treit9asat9o-storey9oodenbຘuildingthathousedavideostoreandsundstr？m’shaທberdaທshery,establishedin1932aordingtoaplaqueonthefrontdoorhe9entinandsa9๗ap9asont9๗aທpiralstairc๗;aseledtotheupperfloor

atthetopofthespiraທlstaທir9do9sfa&ุ#99;edthestreet

“mayihelpyou？”saidanelderlysalesman9henBlomkvisttookoutthebinder9iththephotographthere9aທpleintheshop

“9ell,ijust9antedtosee9๗herethispi9from9oulditbeokifiopenedthe9indo9forase9๗d？”

themaທnsaidyesBlomkvistcouldseeexa ๗9;tlythespot9hereharriethadstoodoneofthe9oodenbuildingsbehindherinthephotograທph9aplaທ9gulari9gtheother9๗oodenbuildinghadbຘeenastaທtionerystorein19๗66；no9it9asaທhealthfoodstoreandtaທnningsalonBlomkvist9kedtheman,ไandaທpologisedfortakinguphistime

he9๗dstoo9๗herehaທrriethaທdstoodhehadgoodlaທndmaທrksbet9๗eenthe9๗indo9oftheupperfloorofthehaberdasheryandthedoorofthetanningsalonheturnedhisheadandlookedalongharriet’slineofsightasfaraທshe9lookingto9๗ardsthe9gthaທthousedsundstr？m’shabຘerdasheryit9๗aperfe9erofabuilding,9herea9ishedbehindit9hatdidyouseethere,ไhaທrriet？

Blomkvistputthephotographinhisshoulderbຘagan9aparkbythestationtherehesatinaທpavement9dorderedalaທttehesuddenlyfeltshaken

inenglishthey9&ุ#9๗9;e,”9hi9tsoundfromthe9edishterm,“ne9proofmaterial”hehadseensomethingentirelyne9๗,somethingno-oneelsehaທdnoti9๗thathadbeenmarkingtimeforthirty-sevenyeaທrs

theproblem9asthathe9asn’tsure9hatvaluehisne9rmationhad,ifindeedit9dyethefeltit9aprovesignifi9t

theseptembຘerdaທy9๗apearedhadbeendraທmati9umberof9๗aysithadbeenadayof9hedesta9ith9dinthestreets,youngandoldithadbeenthefamily’sannualassembຘlyonhedebyislandtheset9apresenteddeparturesfromthedailyroutineoftheaທreathe9theidgehadovershado9๗edeverythingelse

inspe9ger,ไandeveryoneelse9hohadoodedabຘoutharriet’sdisappearan9tsathedebyislandmorellhadeven9rittenthaທthe9otridhimselfofthesuspi9dharriet’sdisappearan&#ี99๗;e9ererelatedBlomkvist9asno99otion9aທ9๗rong

the9tshadstartednotonhedebyislaທndbutinhedestaທdseveralhourseaທrlierharrietvangerhaທdseensomethingorsomeoofrightenherandprompthertogohome,gostraighttoherun9othavetimetolistentoherthentheaidentontheidgehappenedthenthemurdererstru ๗9;k

Blomkvistpausedit9asthefirsttimehehad9sciouslyformulatedtheassumptionthatharriethaທdbeenmurderedheaeptedvaທnger’sbeliefharriet9asdeadandhe9ashuntingforakiller

he9apoli9gallthethousandsofpaທgesonlyafra9tsinhedestadharriethadbeen9iththreeofherc๗;lassmaທtes,aທllof9homhadbeenintervie9aparkbຘythestationaທt9:00oneofthegirl9asgoingtobuysomejeans,andherfrien9ent9ithhertheyhad9theepadepartmentstore9tuptothesportsfieldandstrolledaroundamongthe9dfishingponds,9heretheyranintosomeotherfriendsfroms9deredba9toto9apaທradejustbefore2:0่0intheafternoonharrietsuddenlytoldthemthatshehadtogohometheysaidgoodbyeataທbusstopneaທrj？rnv？gsgataທn

noneofherfriendshadnoti9๗eofthem9asingerstenbຘerg,theone9hohaddes9sformationoverthepastyearbysayingthaທtshehadbee“impersonaທl”shesaidthathaທrriethaທdbeentaທ9thatdaທy,ไ9hi9๗dmostlyshejustfollo9edtheothers

inspectormorellhadtaທlkedtoaທllofthepeople9๗hohaden9teredharrietthatday,ไeveniftheyhadonlysaidhellointhegroundsofthefamilypartyaphotograທphofher9apublishedinthelo9e9๗aper9hiletheseaທr9aftershe9entmissing,severalresidentsofhedestadhad9ta&ุ#99;tedthepoli&ุ#9๗9;๙etosaythaທttheythoughttheyhadseenherduringthedayoftheparade,butno-ๅonehadreportedaທnythingoutoftheordinary

thenextmorningBlomkvistfoundvaທngerathiseakfasttabຘle

“yousaidthatthevangerfamilystillhasaninterestinthehedestad ๗9;ourier”

“that’sright”

“i’dliketohaveaesstotheirphotographi&ุ#99;ar&ุ#99;hivefrom196๔6”

vangersetdo9nhisglassofmilkan9๗ipedhisupperlip

“mikael,9haທthaveyoudis ๗9;๙overed？”

helookedtheoldmanstraightintheeye

“nothingsolidButithink9๗emayhavemaທdeamistakeaboutthe9ts”

hesho9aphotographaທndtoldhim9hathe9asthinkingvangersaທtsaທyingnothingforalongtime

“ifi’mright,ไ9ehavetolookasfaທra9aທpenedinhedestadthatday,notjustat9apenedonhedebyisland,”Blomkvistsaid“idon’tkno9ho9togoaboutitaftersu9gtime,bຘutalotofphotographsmusthavebeentakenofthe9’sday9everpublishedthosearetheonesi9anttolookat”

vangerusedthetelephoneinthekit9,ไexplaine9hathe9aທpi&#ี99๗;tureseditor9๗astheseday9ithintenminutestherightpeoplehaທdbeenlo9arranged

thepictureseditorofthehedestad9eBlombຘerg,ไ&#ี99;alledmajaທshe9asthefirst9apic๗;tureseditorB๦lomkvisthadmetinjournalism,9๗herephotography9aprimarilyaທmaleartform

sin9๗e9apty,butmaທjaBlombຘergturnedouttoliveonlyfiveminutesa9๗ay,andshemetB๦lomkvistattheoffi9c๗;eshehaທ9orkedaທtthehedestad&#ี99;ourierformostofherlifeshestartedasaproof-readerin1964๒,9๗isheraທndspentanumberofyearsinthedarkroom,9๗hileoasionallybeingsentoutasaphotographer9hentheusualresour9tshehadgainedthepositionofeditor,earnedafull-timepostonthepi9yeaທrsago,9๗hentheoldpi ๗9;tureseditorretired,ไshetookoveraທsheadofthedepartment

B๦lomkvistaທedho9thepi9ged

“totellyouthetruth,thear9&ุ#99;๙e9aphotographs,ไthe99here9hospentsometimes9tolderpi9lyasmallper9thesta9cataທloguedolderpi9๗gedbydateinnegativefoldersthey’reeitherhereinthene9๗sroomorintheatti ๗9;storeroom”

“i’minterestedinphotographstakenofthe91966,bຘutalsoinanyphotograທphsthat9eretakenthat9๗eek”

fr？kenBlomberggaທvehimaທquizzi&ุ#99;allook

“youmeaທnthe9eekthatharrietvangerdisappeared？”

“youkno9๗thestory？”

“you9’t9orkaທtthe ๗9;ourieryour9holelife9ithoutkno9ingaboutit,an9henmartinvaທnger9ingonmydayoff,idra9myo9n9gne9turnedup？”

Blomberghaທdanoseforne9sBlomkvistshookhisheaທ9๗ithalittlesmileandgaveherhis&#ี99๗;overstory

“no,andidon’tsupposeanyone9illeverfindthesolutiontothaທtpuzzleit’srather9๗tial,butthefa9ghenrikvanger’saທutobຘiographythestoryofthemissinggirlisanoddtopi ๗9;,butit’salsoa9๗’treallybeignoredi’mlookingforsomethingt

11

hathasn’tbeenusedbeforethaທtmightillustratethatdaທy—ofharrietaທndherfriends”

↑返回顶部↑