上帝也是有用的(1)(1 / 1)

加入书签 本章报错

选票的背后(选载)强烈推荐:

如果不仔细观察,美国人的傲慢不易觉察,相反,初次接触美国人,你会被他们的热情所感染。他们和你握手时,会两ä眼看着你,笑成一朵花。你要是和到中国的游客攀谈,问起对中ณ国的看法,他绝不会口无遮拦地批评一通,而是用美国人特有的夸张表情告诉你:“太棒了!太美丽ษ了!”在美国的宾馆乘坐电梯时,即使陌生人也会笑着和你打声招呼,可谓宾至如归。

这种傲慢是天生的。美国是典型的个ฐ人主义国家,人们都为了“美国梦”而奔忙,作为职业人在职场上拼杀,犹如马拉松比赛,为了达到目标而努力,事不关己则高高挂起。他们无心窥探别人,也๣没有精力窥探别人。美国人初次见面就会像朋友一样对你夸夸其谈,三天后他便忘记你是谁。

其实,选总统和选“女”真的差不多,包括美国在内的好多国家的大选都越来越像中ณ国的电å视观众投票选“女”。

评价各国人的性格,是件难事,就像要数清楚太平洋里有多少滴水一样难,一万个人写哈姆雷特,肯定会写出一万个ฐ不同类型的哈姆雷特。

中美文化不同,有些词直接翻译过去后往往内涵生了变化,比如说,“实际”这个词,我们常说某某人太实际了,意思是说太斤斤计较,眼光不够长远,甚至隐含小肚鸡肠的含义,可翻译成英语后,无຀论是rea1isti-to-ๅearth,都成了中ณ性词。

美国人不像法国人那样喜欢浪漫,也不像英国人那样讲派头。他们认为,死要面子意味着一事无成,耽于幻想则意味着一无所有。

“这样做能挣钱吗?”、“会有效果和回报吗?”、“我能ม从中ณ得到什么เ?”这些都是美国人在决策之前๩最常问的问题,而不是诸如“这样做体面吗?”“有趣吗?”“它能ม推进知识的展吗?”之类。

这种务实倾向足以解释美国人对不同职业所持的不同看法:管理和经济在美国比哲学和人类学吃香,同样,法律和医科也胜过艺术。这足以解释他们为什么对遥远的外国漠不关心。“波兰在哪里,和我什么关系?”“既然没有关系,不能给我带来好处,我为什么要关心它?”如果剖析他们的心理,多数人可能这么想。

美国人讲究实际,也就意味着没有那ว么多繁文缛节,喜欢胡同里赶驴——直来直去,客套对他们来说非常陌生。跟美国人讲话的时候,你必须有一说一,有二说二,不要谦虚。否则ท,反而会被认为是虚伪,甚至生误解。

关于中美之间谦虚引的误解,这个笑话最经典:

江青接见美国外宾,一见面,老美直夸“你真是太漂亮了”,江青按照中国的传统谦虚了一下,回答说:“哪里哪里。”翻译死脑筋,望文生义แ翻成“here,here”老美先是一愣神๰,然后忙不迭地说:“everyhere,everyhere,”意思是说“到处都漂亮。”

同样道理,如果和美国人初次见面做自我介绍,有多大能耐你就尽管忽悠,谦虚反会被认为你确实无能ม。跟他们谈业务,不必先客套一番๘,打过招呼即可谈正事。早餐、午餐时,也可以谈工作。到美国人家中做客,爱吃什么、饱不饱,直说,别客气,否则。如果明明没有吃饱而说够了,主人不会像中国人那ว样硬给你添的。回去后,要随即写封短信,以表谢意。我应美国国务院要求去美国采访时,国务院的官员带我们到美国人家里做客,反复叮嘱说,最好带点小礼ึ物,回来后记得写封信表示感谢。

讲究实用在生活中各个方แ面都有所体现。比如说,教育方แ面,美国的孩子从小就动手操作,无论搞得怎样乌七八糟,老师也说“真棒”、“干得不错”,予以鼓励。我的一位朋友在美国工作,孩子上美术课,老师根本不教什么เ技法,随你画ฑ,你在天空画上1o个太阳他也说很好很好,到เ15岁以后,才有老师教一些简单的线条、色彩和透视原理。

是的,美国人很实际,他们不觉得这有什么不好。

当年“五月花”号载着一百多英国清教徒远涉重洋抵达北美,迎接他们的不是鲜花和掌声,而是恶劣的自然环境和饥饿的威胁,潇洒、气度、仪表、派头,什么都可以扔下,生存才是头等课题。从那一刻起,讲究实际就注定是美国人性格中重要的一部分。

移民里面的智者也号召大家讲究实际,用稍微学术一点的话说,就是鼓励“实用主义แ”加“功利主义”。富兰克林为此撰写了唯一的书——《自传》来警醒大家,开篇第一句话就是,这本书可能ม对他的儿子有用。他甚至相信,信仰上帝也是有用的,因为上帝能ม够褒奖德性而惩罚恶行。

有用就是硬道理。美国人在作出重大决定时,往往先便会考虑这样做是否行之有效。他们不是很哲学化(phi1osophited)或理论化(theoretited),并为此感到自豪,如果你硬要说美国人也会尊崇一派学说,那么,只可能是实用主义(praທgmatism)。

注重实际的结果是,美国几百年来出了无数的明家、实干家,却出不了理论大师๲,即使有,也没有人理会,没有人关心他是谁。

比如说,1้8世纪的哲学家乔๒纳森?爱德华兹在美国国内就属“无名之辈”,在他的笔记“论存在”中,爱德华兹吸收了巴门尼德的存在的必然性论点,认为,绝对没有这样一个时间,在这个时间内,绝对存在(Being)不存在。总之,绝对存在是永恒的

↑返回顶部↑

书页/目录

选票的背后(选载)