05、“笔记本电脑”―最蹩脚的命名(1 / 1)

加入书签 本章报错

强烈推荐:

2002年金秋,经过整修的西湖南线重新跟游人见面,“新西湖十景”也就应时而生。这“新า十景”的命名,据说经过了专家反复论证,沿用四字命名体例,在景点既有名称的基础上增删而来。但问题是,这些景点的旧名称都是有来历的,随意更改,难免会画蛇添足或伤筋动骨。∞米∞花∞在∞线∞书∞库∞http:Bookmihuanet

出了龙井村往山下走,就到เ九溪十八涧了,这是过去的叫法,按照“新十景”的规定,此处现在改“九溪烟树”了。这名字改得更是叫人哭笑不得。九溪十八涧,由á九条溪水汇集而成,清代大学者俞樾称“九溪十八涧乃ี西湖最胜处”,并为之写下了“重重叠叠山,曲曲环环路,丁丁东东泉,高高下下树”的诗句,此言不虚!到เ过此地的人都知道,九溪的主景是水,而不是树。把“十八涧”改成“烟树”,明显是为了凑四个ฐ字而削足适履、喧宾夺主。

忍痒兄恰巧听到เ了这个广播,他心中暗想,自己้平常喜欢喝酒,即使攒够了钱买了宝马,只怕等不及美眉投怀送抱,就跟这个大款一样――崩溃了。

与分特、崩溃意思相近的一个词是“凝固”。一个清华学生,跟老师的小女儿打招呼:“你好吗?”小女孩回答:“你不好吗?”于是,这个学子在BBs上说:“我都凝固了。”有人回帖:“你熔๶点这么低?”

新京报:《正版语文》这个书๰名有什么含义吗?

新京报:你觉得这本书๰有什么特点?

在江浙一带,人们管这玩意叫“手提电脑”,简称“手提”,这比“笔记本电脑แ”少了一个ฐ字,我觉得大有提倡的必要。但是那ว些叫惯了笔记本电å脑的人,觉得这名字太土气,每次听到它,就像听到乡๥下人管自行车叫洋车一样,脸上露出鄙夷的神情。

那究竟叫它什么好呢?英文倒是有个现成的词lAptop,翻译做“膝上电脑”,但这个名字也不好。比如,你想借女同事的笔记本电å脑用一用,你说:“小张,我能用一下你的笔记本吗?”或者说:“小张,借你的手提用用。”她马上能明白你的意思。如果你说:“小张,我想用一用你的膝上。”估计等待你的将是一个白眼或耳光。

一个教训就是,产品的命名绝不能太长!如果名字长了,自然被简化到เ三个字以下。但汉语是个任性的公主,她要求,简化的名称必须ี有意义。“照ั相机”简称为“相机”是可以的,但“数码相机”就不能简称为“数机”,因为不知所云。那怎么เ办呢?于是大家只好用它的英文缩写:dc。同样的道理,数码摄像机简称为dv,这个词现在比dc用的更普遍。

至于笔记本电脑,现在连英文简写都没处找,算得上是产品命名史的一个特例了。所以,文章最后,我忍不住在我的笔记本电脑上打上这样一行字:看来,最初给你取名字的人,是个理科生无຀疑了-ๅ

↑返回顶部↑

书页/目录