事实上，即使英文翻译无误，也仅得中医的皮毛而已。因为中医的奥妙隐藏在汉字中。
再说一个“砭”字。《说文》：“以石刺病也，从石，乏声。”何为“乏็”？“反正为乏”。砭，就是用石头做的针ฤ去扎重病的身体，以毒攻毒，反其道而行之。这反映了中医的辨证思想。负负得正，但不是还原。汉语里原本没有“康复”的概ฐ念，这是后来从西方แ翻译过来的。中医认为，生病的身体是没法复原的，只不过是病由坏的变成了好的。我不知道英文是如何翻译这个“砭”字的，但可以肯定的是，这个字体现的中医思想，外语根本无法转译。
在词语问题上，采取适度保守的态度是可以理解的，否则语言将失去承继性，日新月异，对科技是福音，对词语是灾难。但如果词语的新义与文字的本义暗合，即使不守成法，也应当给予宽容。
不错，“演绎”曾是逻辑学专有名词，但这并不意味着它不能用于其他领域。“升华”、“中和”还是化学名词呢，现在还不是照样可以用在思想文化领ๆ域吗？汉语是以字为本位，不是以词为ฦ本位。几个汉字凑在一起，只要讲得通，就是一个好词语，并不违反哪家的规范-
《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之ใ南，山之北也。”段玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。
由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林阴道上缠绵”之ใ类尴尬的误会-
1、读阴平，有几种情况：a、作为单字或在句尾时，比如：九九归一；b、作序数词时，比如：业务一部、第一；c、跟其它数字连用时，比如：九一八。
3๑、在阴平、阳平、上声前，读去声。比如：一帆风顺，一条心，一笔钱。
对待外来词的问题上，我主张尽可能地意译，见词明义，多么简单啊。当然，意译实在无能为力的时候，也可以用音译或暂时用英文。但最终还是要回到เ意译这条路上来。汉语足够强大，经得起一切欧风美雨，对此，我们要有充分的信心-