14、夸富(1 / 1)

加入书签 本章报错

强烈推荐:

真名是爹妈给取的,网名可是自己挑的,所以网名透露的信息往往比真名更多。我在网上经常去一个论坛,那ว里的每一个网名都有来历。分析这些网名,能够猜测出他们的个性。像“能不爱江南?”肯定生活在江南一带,而且很懂得享受生活。“胡匪”,人肯定很老实,渴望自己身上有点匪气。“董事长”,一定是个公司的小职员,真正进入公司董事会的人,反而自称“老妮子”、“老榕”。“今夜太冷不宜私奔”,肯定是个本分人,真想私奔,还管天冷不冷!“卧梅闻花”,肯定没文化,这么老的手机段子,他还拿来用作网名。-米-花-在-线-ๅ书-库-http:bookmihua

网名这东西,说到底是一个符号,不需要花哨俏皮,只要不让人产生反感即可。长一些也不怕,因为网友在互称网名的时候,肯定都用简称。简称一般用两个字,绝不会过三个字。任你网名有两ä公里长,也可以用二、三字概括。有一个网友名叫“清晨2点的灯”,大家都简称他为“2灯”。还有一个人叫“沉淀着人类永恒的孤独感”,大家都叫她“孤独感”。这正是汉语的巧妙之处,不管多复杂的句子,都能用三言两语提炼出它的本质来-

“不要太好哦”,为什么用否定表示肯定呢?我绞尽脑汁,总结出三个原因。第一,中国人的传统观念,物极必反,否极泰来,丑到极处,就是美到极处,反之ใ亦然。在我老家山东,如果一个ฐ人倒霉到极点,他会说“我都笑了”,其实言外之意是“哭都来不及”。第二,在这个句式中,用否定的词开头造成落差,加强表达的效果。第三,汉语的一些否定词,有时并不表示否定,不像英文里的not,那么黑白分明。比如:“我差点没淹死”、“这么干,难免不出错”。“没”和“不”并没有否定的意思,只是加强了语气而已。不知道我的分析对不对,如果我推理得不错,那我真是“不要太聪明哦!”-

但是解放后,我们就给cA๥BurAtor找到了简明译名——化油器。比那个“卡布๧由来托”既简单又直观。不但如此,我们还有喷雾器、扩音器、放大器、充电å器、火焰喷射器、夫妻生活健慰器……你英语有一万个ฐ外来词,我们都可以翻而化之。日语就不行了,只好跟着制ๆ造一个又一个的外来音译词,左ุ一个“托”,右一个“托”,字典一天天加厚,“科盲”一天天增多。

看看我们近几年翻译出的这些新词:电脑、手机、互联网因特网是个ฐ糟糕的翻译、论坛、闪客、博客……都是意译,既信又达又雅!何等的简约,何等的智慧啊!

天可怜见的,看来,大家一些对于这些沙爱好者,还是应当宽容一些-

“一直以来”根据语句环境,可以用“一直”、“长期以来”、“一般说来”等词语代替。但不能ม据此就说它错了。“一直以来”并不一定累赘,至于含糊不清,那也๣不是它的责任,因为“一直”一直就有点含糊不清-

汉语是一门鲜活的语言,兼容并蓄是其的特长。既然9to,ceo这些词都大摇大摆进入汉语殿堂,一个ฐ小小的vs,又有什么可怕的呢?所以我说,vs是个ฐ好东西-

说到夸富,一位朋友遇到过这样一件事。他在上海ร跟一位女海归谈业务。海归去国多年,还用十多年前的眼光看中国,毫不掩饰自己的优越感。业务谈完,一起出门,海归说:“地铁我们不坐,今天我们打的。”我的朋友差点喷饭,刻舟求剑๳,坐井观天,如此夸富,更讨人嫌-

↑返回顶部↑

书页/目录