这两个小故事，让我想起一个问题。歇后语也好，俗语也好，有所谓的标准答案吗？歇后语是种什么东西？按照ั语言专家的标准解释，它是一种“我国劳动人民在生活实践中创น造的一种特殊语言形式。它一般由两个部分构成，前半截是形象的比喻，象谜面，后半截是解释、说明，象谜底，十分自然贴切。”据考证，歇后语产生于先秦，定名于唐代。历史已经非常久ื远了。但歇后语这玩意，既然是民间俗语，跟“黑话”“行话”一样，脱生于特殊的语言环境，离开这个环境就不知所云了。不信，我考你几个。“八月十五捉兔子”怎么解？《歇后语大全》中说“有你也过节，无你也过节。”“黄鼠狼穿衣裳”又怎么讲？这是山东的一句歇后语，答案是“里外就这一身皮”，讽刺๐一个人没衣服穿。你能说这些歇后语“贴切自然”吗？
但cosplAy在中ณ国的展遇到了一个瓶颈：这种时尚、新锐的玩法至今还没有一个ฐ通行的汉语译名。这就限制了cນosplAy的推广。在网上检索cosplAy的相关报道，很多文章都要对cosplAy做一番耐心的解释，以防普通读者不知所云。其实，只要给cosplAy找一个ฐ合适的中文译名，这个问题就迎刃而解了。以“hip-hop”为例，如果用英文，多数中ณ国人搞不懂是什么东西，但自从有人将它天才地翻译成“街舞”，无须ี任何解释，大家都能“望文生义”了。
有鉴于此，我建议把cosplAy翻译成“酷似扮演”，简称“酷似”，音译结合意译，这样既便于一般人了解这种玩法，又有助于cosplAy的普及和推广。
我最讨厌看到的标语，就是商场打出的“买x元，送y元”了。你如果真想答谢消费者，直接打折或降价不就完了吗？干嘛非跟耍猴似的搞出这样一种数字游戏。为了得到那y元的消费券，消费者不得不买一些根本不需要的东西，以凑够那x元；同时为了花出那y元，又不得不贴上z元。还要排队换券，掐着计算器猛算。不过，偏有买主好这口，唉，人家周瑜打黄盖，我着急又有什么เ用？-
今年10月份，中ณ国要举行届手机中文输入大赛，其实确切地说，应当叫小键盘输入大赛，因为输入是在电脑上完成的。对这次大赛，我本来满怀期待，心想，被手机折磨的日子终于快结束了。但当我看到一则ท广告，心马上晾了半截。一家开输入法的公司，正在招聘专业参赛选手，在赛前进行专门的大运动量训练。这样赛出来的成绩，代表性值得怀疑ທ。怀疑归怀疑，我还是真诚期待高效国产输入法的诞生。输入法啊，救救我花了3000元买的smartphone吧！-
说到夸富，一位朋友遇到เ过这样一件事。他在上海跟一位女海ร归谈业务。海归去国多年，还用十多年前的眼光看中国，毫不掩饰自己的优越感。业务谈完，一起出门，海归说：“地铁我们不坐，今天我们打的。”我的朋友差点喷饭，刻舟求剑，坐井观天，如此夸富，更讨人嫌-
我认为，网上出现的“职业代骂”和“骂人宝典”是网络地方民间文化的一部分。民间文化并不都是好的，也有粗鄙、落后的成分。根治恶劣“网骂”，除了技术和法律手段之外，最关键的手段还是推行普通话和书面语-