为价值量不变的化石了。3๑8同样，在流通的第二个行为即商品的
从自然形式再转化为货币形式。因此，这种变化必定生在第一
位本身通过进一步分成等分而展成为标准。金、银、铜在变成
量单位，磅一方แ面分成盎斯等等，另一方面又合成等等。54
有，用马克思的话说，这是格莱斯顿“事后隐瞒了”。马克思最后
了，至少马克思以后再没有收到《协和》杂志。
工人把一定量的劳动——撇开他的劳动所具有的特定的内
容、目的和技术性质——加到劳动对象上，也就把新价值加到劳
动对象上。另一方面我们现，被消เ耗的生产资料的价值又成了
产品价值的组成部分，例如，棉花和纱锭的价值包含在棉纱的价
值中。可见，生产资料的价值由于转移到产品上而被保存下来。这
种转移是在生产资料é转化为产品时生的，是在劳动过程中生
的。它是通过劳动实现的。然而是怎样实现的呢？
工人并不是在同一时间内劳动两次：一次由自己的劳动把价
值加到棉花上；另一次保存棉花的旧价值，或者说，把他所加工
的棉花和使用的纱锭的价值转移到产品棉纱上。他只是由于加进
新价值而保存了旧ງ价值。但是，把新价值加到เ劳动对象上和把旧
价值保存在产品中，是工人在同一时间内达到的两种完全不同的
结果虽然工人在同一时间内只劳动一次，因此很明显，这种结
果的二重性只能用他的劳动本身的二重性来解释。在同一时间内，
劳动就一种属性来说必然创造价值，就另一种属性来说必然保存
或转移价值。
每个工人怎样加进劳动时间，从而加进价值呢？始终只能通
过他特有的生产劳动方式。纺纱工人只有通过纺纱，织布工ื人只
有通过织布，铁匠只有通过打铁，才能加进劳动时间。而通过他
们借以加进一般劳动、从而加进新า价值的有目的的形式，通过纺
纱、织布、打铁，生产资料棉花和纱锭，棉纱和织机，铁和铁ກ砧
也就成了产品即新的使用价值的形成要素า。20生产资料的使用
价值的旧形式消失了，但只是为了以新的使用价值形式出现。我
们在考察价值形成过程时已经看到，只要使用价值是有目的地用
来生产新的使用价值，制造被用掉的使用价值所必要的劳动时间，
就成为制造新的使用价值所必要的劳动时间的一部分，也就是说，
这部分劳动时间从被用掉的生产资料转移到新า产品上去。可见，工
人保存被用掉的生产资料é的价值，或者说，把它们作为ฦ价值组成
部分转移到เ产品上去，并不是由于他们加进一般劳动，而是由于
这种追加劳动的特殊的有用性质，由于它的特殊的生产形式。劳
动作为这种有目的的生产活动，纺纱、织布、打铁，只要同生产
资料接触，就使它们复活，赋予它们活力，使它们成为劳动过程
的因素，并且同它们结合为产品。
如果工人的特殊的生产劳动不是纺纱，他就不能使棉花变成
棉纱，因而也就不能把棉花和纱锭的价值转移到棉纱上。不过，如
果这个工人改行当木匠，他仍然会用一个工作日把价值加到他的
材料上。可见，他通过自己的劳动加进价值，并不是由于他的劳动
是纺纱劳动或木匠劳动，而是由于他的劳动是一般的抽象的社会
劳动；他加进一定的价值量，并不是因为ฦ他的劳动具有特殊的有用
的内容，而是因为他的劳动持续了一定的时间。因此，纺纱工人的
劳动，就它的抽象的一般的属性来说，作为人类劳动力的耗费，把
新价值加到棉花和纱锭的价值上；而就它的具体的特殊的有用的
属性来说，作为纺纱的过程，把这些生产资料的价值转移到产品
上，从而把这些价值保存在产品中。由此就产生了劳动在同一时
间内所得出的结果的二重性。
新价值的加进，是由于劳动的单纯的量的追加；生产资料的旧ງ
价值在产品中的保存，是由á于所追加的劳动的质。同一劳动由于它
的二重性造成的这种二重作用，清楚地表现在种种不同的现象上。
假定由于某种明，纺纱工人6小时纺的棉花同过去36小时
纺的棉花一样多。作为有目的的有用的生产活动，他的劳动的能
力增加为6倍。他的劳动的产品也增加为6๔倍，从6磅棉纱增加
到เ3๑6磅棉纱。但是，现在3๑6磅棉花吸收的劳动时间只和过去6磅
棉花吸收的劳动时间一样多。加在每磅棉花上的新劳动比用旧方
法时少56，因此，加进的价值也只是过去的16。另一方面，现在
在产品36磅棉纱中包含6倍的棉花价值。纺纱6小时，保存并转
移到产品上去的原料价值是过去的6倍，虽然加到同量原料上的
新价值小56。这说明，在同一不可分割的过程中，劳动保存价值
的属性和创造价值的属性在本质上是不同的。纺同量的棉花所必
要的劳动时间越多，加到棉花上的新价值就越大；在同一劳动时
间内纺的棉花磅数越多，保存在产品内的旧ງ价值就越大。
相反，假定纺纱劳动的生产率不变，就是说，纺纱工ื人把一
磅棉花变成棉纱所需的时间同过去一样。但是假定棉花本身的交
换价值变了，一磅棉花的价格提高到原来的6倍，或降低为原来
的16。在这两种情况下，纺纱工人都是把同一劳动时间，因而也
是把同一价值加到同量的棉花上；在这两种情况下，他都是在同
样的时间内生产同样多的棉纱。然而，他从棉花转移到棉纱上即
产品上的价值，在一种情况下是原来的16๔，在另一种情况下是原
来的6倍。当劳动资料é涨价或跌价，而它在劳动过程中始终挥
相同的效用时，情况也是如此。
如果纺纱过程的技术条件不变，而且它的生产资料的价值也
不变，那末纺纱工人在同样的劳动时间内就仍旧ງ消耗同等数量的、