花园里散了散步，花园在庄园侧翼，四周环绕着一排排非常古
间有一个古式的日晷仪。整个园中景色雅静宜人，不禁使我的
格兰场。中ณ午十二点钟他已๐在伯尔斯通车站迎候我们了。怀
套，红润的脸刮得净光，身体微胖，两条微向里弯的腿刚劲有
然而，他的感情固然淡漠了，他的理智的洞察力却极端的敏
声色，他的脸上显得颇为ฦ镇静而沉着，正象一个化学家看到结
地上还铺着昨天下的一层很厚的雪，在冬日的阳光下熠熠发
轮迹，但是两旁人行道上堆得高高的雪却仍然象刚ธ下时那ว样
述，虽然它很少用得上我朋友取得卓越成就所运用的那ว些进
一次了。但是，就象所有其它诸如此类的叙述那样，只用半栏
是为了便于检查。
"ิ没有的话，我很高兴有一位朋友来和我一aທe?讨论我研究
面色青黄憔悴，眼皮耷拉，两瞳无神，身体缩成一团蜷曲在一
一八八九年六月的一个ฐ夜晚，有人在门外揿铃，那ว正是一
我回答说：“可是，我并不信。报纸上发表的案件，一般地
点，必须承认，结果是既不有趣，也无艺术性。"
——因为它对于揭示人们的动机和行为是再好不过的东西
他自己那种细致严谨的性格，就会使他分散精力，使他所取得
意为ฦ止。因此，眼下我还是不想告诉你们我的全部ຖ想法。另一
方面，我说过我对你们一定要光明磊落，如果我眼看你们白白
把精力浪费在毫无益处的工ื作上，那就是我的不是了。所以今
天早晨我要向你们提出忠告，我的忠告就是三个ฐ字：'放弃
它'。"
麦克唐纳和怀特·梅森惊奇地瞪着大眼望着他们这位出
名的同行。
"你认为这件案子已经没法办了吗？"麦克唐纳大声说道。
"我认为你们这样办这件案子是没有希望的，但我并不认
为本案不能ม真相大白。"ิ
"可是骑自行车的人并不是虚构的啊。我们有他的外貌特
征，他的手提箱，他的自行车。这个ฐ人一定藏在什么地方แ了，为ฦ
什么我们不应当缉拿他呢？"ิ
"不错，不错，毫无疑ທ问，他藏在某个地方，而且我们一定
可以捉到他。不过我不愿让你们到เ东哈姆或是利ำ物浦æ这些地
方去浪费精力，我相信我们能找到破案捷径。"
"你是对我们瞒了什么东西了。这可就是你的不是了，福
尔摩斯先生，"ิ麦克唐纳生气地说。
"麦克先生，你是知道我的工作方法的。但是我要在尽可
能短的时间里保一下密，我只不过希望设法证实一下我想到
的一切细节，这很容易做到。然后我就和你们告别，回伦敦，并
把我的成果完全留下为你们效劳。不这样做，我就太对不起你
们了。因为在我的全部ຖ经历中，我还想不起来哪件案子比这件
更新奇、更有趣。"
"我简直无法理解，福尔摩斯先生。昨晚我们从滕sogousogoupedia?query=布里奇
布里奇
韦尔斯市回来看到เ你的时候，你大体上还同意我们的判断。后
来发生了什么เ事，使你对本案的看法又截然不同了呢？"ิ
"好，既然你们问我，我不妨告诉你们。正如我对你们说过
的，我昨夜在庄园里消磨了几个小时。"ิ
"那么เ，发生了什么เ事？"
"啊！现在我权且给你们一个ฐ非常一般的回答。顺ิ便说一
下，我曾经读过一篇介绍资料é，它简明而又有趣，是关于这座
古老庄园的。这份资料只要花一个便士就可以在本地烟酒店
买到，"福尔摩斯从背心口袋里掏出一本小册子，书皮上印有
这座古老庄园的粗糙的版画。
他又说道：“我亲爱的麦克先生，当一个人在周围古老环
境气氛中深受感染的时候，这本小册子对调查是很能ม增加情
趣的。你们不要不耐烦，因为我可以向你们保证，即使象这样
一篇简短的介绍资料，也可以使人在头脑中ณ浮ด现出这座古厦
的昔日情景。请允许我给你们读上一段吧。'伯尔斯通庄园是
在詹姆士一世登基后第五年，在一些古建筑物的遗址上建造
的，它是残留แ的詹姆士一世时代有护城河的宅邸่最完美的典
型……'"ิ
"福尔摩斯ั先生，你别捉弄我们了。"
"ิ啧！啧！麦克先生！我已๐经看出你们有些不耐烦了。好，
既然你们对这个问题不太感兴趣，我就不再逐字地念了。不过
我告诉你们，这里有一些描写，谈到一六四四年反对查理一世
的议会党人中的一个上校取得了这块宅基；谈到在英国内战
期间，查理一世本人曾在这里藏了几天；最后谈到乔๒治二世也
到过这里；你们会承认这里面有许多问题都与这座古老别墅
有种种的关系。"
"我不怀疑这一点，福尔摩斯先生，不过这与我们的事毫
无关系啊。"ิ
"没有关系吗？是没有关系吗？我亲爱的麦克先生，干咱
们这一行，一个最重要的基本功，就是眼界必须开阔。各种概
念的相互作用以及知识的间接使用始终是非常重要的。请原
谅，我虽然只是一个犯罪问题专家，但总比你岁数大些，也许
经验多一些。"
"我首先承认这一点，"麦克唐纳恳切地说道，“我承认你
有你的道理，可是你做起事来未免太转弯抹角了。"ิ