存的其他动物都大，但与近代地质学家和解剖学家所复制出来的地质学上的怪兽相比，
3醇津的津确制法虽在一五四四年已由valeriuscordus做出，但据说直到第十八
胀的；但由于它们的元津在本身膨胀起来，并从而孕有进一步膨胀的欲望，就强迫着和
变成易于蒸的状态。
注释说，这句话的确切意义แ还有费解之处。一种意译可作：“当一种物理学的现被转
人们以数学的方式表述出来，就是这样。又如在光学上，在对若干事例作了适当查究之
2参看一卷六五条——译者
九七
刺眼的例子，他是把他的哲学和一种较粗糙的、较笨重的迷信联结在一起；另一个是柏
样也表现出这个情形，如人们引进了怞象的法式，引进了目的性原因和第一性原因，而
培根批判了传统的自然哲学，认为其最大的特点是崇尚争论，流于空谈。认为这是科学长时期停滞不前的一个ฐ原因。
在第二卷中，培根提出了著名的“三表说”。他以对热的讨论为例，详细地讨论了收集整理经验事实，并从中ณ得出一般原理的方法。他说我们应该把收集到的事实安排成三个表，第一表是“本质和具有表”，收集一些肯定的实例，如具有“热”的性质的实例，象日光。火焰等；第二表是“差异表”或“接近中的缺乏็表”，如一些与热的实例相似、但不具有热的实例，如月光等；第三表是”程度表”或“比较表”。他认为，在这三个表的基础上，通过积极的理性的工作，我们就可以得出关于“热”的性质的一般原理，即“热”是通过磨擦产生的。
物体之ใ所以趋向地心必定不外两个ฐ原因：或者是由于它们自己้因其固有的结构之故而具
有这种性质；或者是被地球这个块体所吸引有如被相近质体的集团所吸引，借交感作用
而向它动去。如果二者之ใ中的后者是真的原因，那么势必是重物体愈临ภ近于地球其朝向
地球的运动就愈急愈猛，距离地球愈远其朝向地球的运动就愈弱愈缓象磁力吸引的情
节那样；而且这个活动还势必限于一定的范围，就是说假如把它们移到距离地球的某
一点上以致地球的性德不复能够对它们起到作用时，它们就会象地球自身一样停悬在那
里而绝不降落。关于这一点，下述事例就可算是一个路标的事例。拿一个借铅锤来走动
的钟็，2另拿一个借缩紧的铁ກ制条来走动的钟，把两钟对准，使二者走得完全一样快
慢；然后把前者放在一个很高很高的礼拜堂尖阁的顶上，把后者仍旧放在下面；这样来
仔细观察那在阁顶上的钟是否因其锤重的性德有所降减之故而比前走得较慢一些。还要
把这个实验再在一个ฐ人地极深极深的矿袕中重复一下；这就是要看看钟放在那里之后是
否又因其锤重的性德有所增强之故而比前走得较快一些。如果我们看到锤重的性德在阁
顶上则有所降减，在矿袕中则有所增强，3那ว么我们就可以认定地球块体的吸力乃是重
量的原因。1关于这一段，爱理斯ั在英译本注中评论道：伏尔泰voltaire曾说“培根在哲
学上的最大贡献在于对吸力有所判别”，即引证书中这段话来支持其论断。
但实在说来，关于吸力之具有此种或彼种形式如月亮之吸起海水，早ຉ在臆测自
然之幼稚时期即有此想；而培根对此问题之观念亦未及其前人吉尔伯忒所论之明晰。
弗勒则ท说，爱理斯此论未为公允。即使说培根的这一观念系得自吉尔伯忒之提示，
但至少仍应把划分吸力概念与磁力概念这一点归之于他。弗勒还说，此节所言大足表现
培根之明敏；培根颇็有些说话使他配称为科学先驱者和方法改革家，此节便是其中之一——
译者
2拉丁文原文为horologium。弗勒注明，这必是指，摆钟็那时尚未明——译者
3弗勒指出，培根所建议的这个实验固然富有创造性，却也正表明有一点为他所不
及知，就是：当高离地面时，当在地面上时，当下离地面时，吸力法则是不相同的。当
一个同质球体吸引一个在它以外的分子时，其吸力是和那分子对球体中心的距离的平方
成反比例的；而当吸引一个在它面上或者在它下边的分子时，其吸力则和那分子对球体
中心的距离成正比例。因此，吸力当在地面上时达到最高度，离开地面而下入矿袕或者
上入高空，就都降减下来。换句话说，一个借锤重来走动的钟，不论是上山愈高或者是
入袕愈深，都应当愈走愈慢。所以，培根的这一假想，前一部分是对的这就其自身来
说，也足够成为一个路标事例，后一部ຖ分则是错的——译者
再举一例。假定以铁针受磁石触感时的指极性作为所要查究的性质。关于这个性质，
有这样两条歧路：或者是磁石的触感本身赋予铁针ฤ以朝向南北的指极性；或者是磁石的
触感仅对铁针ฤ有所刺激，做下准备，而实际运动则系借地球的出场而传送。吉尔伯忒所
设想并痛下苦功以求证明的就是这后一点。1้他以巨大智慧和巨大努力所搜集的观察材
料é也都趋向于这一点。其中有一条是：一个铁钉经在南北两方之间摆置很久之ใ后，就会
因此不经磁石触感而集获指极性；2仿佛地球自身虽因距离之故而作用甚弱他坚持说，
地球的表面或外壳上是缺乏磁力的，但在这样长久持续之下仍能施出磁力以励铁钉，
并在其受励之后加以调整，使之转向。还有另一条观察说：铁经烧到白爇而在凉下去的
时候，如被纵地置于南北两方之间，它也会不经磁石触感而获得指极性；仿佛铁的分子
先经烧得运动起来，然后逐渐恢复原状，当其渐趋回凉之际，就比在其他时候较易感受
地中所射的性德，从而为ฦ它所励。上述这些事物，虽然观察得很好，但并不甚能ม证实
他的论断。1弗勒注明，参看吉尔伯忒所著“demaທge”全书，特别ี是第六卷第一章。没有
疑问，后一假设是对的。地球正可视为大块磁石，其磁爇则与地极稍有距离，差距所形
成的角度即所谓磁针的偏角或差度——译者
2弗勒注明，此条及下一条观察，俱见“demage”第三卷第一二章——译者
关于这个问题，下述情节可以作为一个路标的事例。拿一个磁石的小地球，1标出
它的两极；使球的两极朝向东西而不朝向南北，让它们保持这样勿动；然后把一个未经
触感的铁针放在顶上，让它在这个ฐ位置上搁到เ六、七天的工夫。铁针当其在磁石上面时
总是要离开地的两极而转向磁石的两极在这一点上是没有争论的。因此，只要这磁
石球老是象上述那样摆着，铁针就老是指向东西。现在要看的是，铁针一经移离磁石而
放在一个枢轴上之后，假如它立刻就转向南北，或者是逐渐地向那ว个方向转去，那么我
们就必须承认地球的出场乃是原因；假如它是仍旧指向东西，或者是失去了它的指极性，
那么我们就必须认为这点原因还成问题，再作进一步的探究。21拉丁本原文为terrella。吉尔伯忒使用此字来指称一块球形磁石。他既认为地球
乃是大块磁石，所以就把球形磁石叫作小地球。见“demage”第七、八两章。
2弗勒注明，当然，前一段定是合乎事实的。一根不论怎样磁化过的铁ກ针，一经放
任自由并脱开其他磁石影响，自己总是转向南北的——译者
再举一例。假定所要研究的性质为月亮的实在的质体。1้这就是说，我们要探究一
下，月亮的质体还是稀薄的、由á火焰或空气所构成的，如同大多数旧哲学家所主ว张的那
样；或者还是厚密和坚实的，如同吉尔伯忒和许多近人以及一些古人所主张的那样。2
主张后一说者的理由主要是说，月亮是反射太阳光线的，而能ม够反射光线的似乎只有坚
实的物体。3因此在这个ฐ问题上，一个路标的事例假如有的话须能证明从象火焰之
类的稀薄物体，只要具有足够的浓度，是亦能够生反射的。4我们确知，构成微明景
象的若干原因之一就是从空气上部反射出来的太阳光线。5同样我们还不时看到晚晴的
日光从湿云的边际反射出来，其光辉并不亚于从月亮反射出来的光辉，而只有更为明亮
和更为ฦ灿烂，6可是这里并没有证据能ม说那些湿云已聚结为水这样的厚密物体。我们还
看到晚间玻璃窗后边的黑暗空气反射蜡烛的光，正如厚密的物体那样。71้弗勒注明，关于一般天体的质体问题，培根另在“descriptioglobi
intellectualis”第七章和“themacoeli”两书中有所讨论。
2๐参看吉尔伯忒所著“demundonostrosublunari”第二卷第一三及以下诸章。
弗勒则指出，这当是暗指吉尔伯忒的已为众所周知的一些意见，而不是径指其著作，