第一节 波罗莫的告别(1 / 2)

加入书签 本章报错

指环王强烈推荐:

他慢慢地拿出魔戒,再度戴上它。他立刻消失在凡人的视线中ณ,如同微风一般跑下山坡。

“我想,他可能正在思索到底那ว条路比较紧ู急。”亚拉冈说:“这也是理所当然的,远征队现在要往东方的旅程变得更为绝望;既然我们被咕鲁追踪,恐怕这趟理应秘密的冒险已经被揭露了;但是,米那斯提力斯并不是比较轻松、距离毁灭比较远的地方。”

“或许吧,”亚拉冈说:“但是,除非稍后雾气稍散,不然我们也很难找到เ去路。如果我们要通过萨恩盖宝,前往艾明莫尔,我们一定得找到路才行。”

“如果我们准备去米那斯提力斯的话,当然可以,”亚拉冈说:“但我们还没做出决定,而且,你所说的道路必定比听起来更危险。树沐河的河谷沼泽遍布,浓雾对于步行、携带重担的旅人来说是种要命的威胁。除非必要,我绝对不会贸然舍弃这些船只,至少跟着河走不会迷路。”

“这是塞勒鹏和凯兰崔尔送给远征队队长的礼物,”她对亚拉冈说。接着,她拿出一柄特别为了圣剑打造的剑鞘。剑๳鞘上面有着以黄金和白银镶嵌的树叶和花朵图形,上面还有着用许多宝石嵌出来的精灵文字,书๰写着圣剑安都瑞尔的名号,和它的来历。

亚拉冈回答了:“女皇,你知道我的愿望,也一直不愿意将我唯一希冀的宝物赐给我。不过,我知道,即使你愿意,那也不是你能够赐给我的。我必须要穿越重重的黑暗,才能赢得这珍贵的礼物。”

一天傍晚,佛罗多和山姆在清凉的夜色中漫步,两人都再度觉得有些想要离开这个地方。佛罗多突然觉得自己该是离开的时候了,他知道时机已๐经快要到来。

“的确!”山姆说:“我开始知道这世界上有各种不同的精灵,他们的确都是精灵,但性格大异其趣。这些精灵似乎ๆ不是四海为ฦ家的那一类型,和我们比较相像;他们似乎是属于这里的,像是哈比人属于夏尔一样。很难说到底是环境塑造他们,还是他们塑造环境。这里非常安静,似乎一切都停滞下来,没有事情在变动,也没有人想要事情变动。如果这里有魔法,那么เ就我看来,它其实是在事物的深处,不是我可以评断的地方。”

“那你可以在地上挖个洞,”勒苟拉斯没好气地说:“如果你们比较喜欢这样,那ว就尽管做。但如果你们想要躲开半兽人的追杀,手脚就得俐落点。”他轻而易举地跳了起来,抓住枝丫,一晃就摇到更上层的树枝去。但正当他摇晃着身体,想要继续往上摆汤的时候,树影中突然传来一个声音。“aro!”有个声音命令道,勒苟拉斯跳回地面,露出惊讶、恐惧的表情,他靠在树干上动也不动。

他们头上的树顶传来轻笑声,以及另外一个操精灵口音的声音。佛罗多听不太懂对方在说些什么,因为迷雾山脉东边的森林精灵和西边的精灵所使用的语言并不相同。勒苟拉斯抬起头,用同样的语言回答。

“这应该是欧力的笔迹,”金雳看着书上的字表示:“他的字一向很漂亮,又可以写的很快,而且还很喜欢使用精灵文字。”

“里面的内容让人不寒而栗,”他说:“他们的结局应该很恐怖,你们听!我们出不去!我们出不去!他们占领了桥梁和第二个大厅。法拉和朗尼和那里死在那边。然后有四行的字模糊不清,我只看得懂,五天前离开……最后一行描述的是湖水已经涨๲满,快要淹没西门了。水中的监视者抓走了欧寅,我们出不去。末日即将降临,然后是鼓声,地深中传来的鼓声,不知道这是什么意思。最后一行写的是非常潦草的精灵文字:他们来了,然后就没有了。”甘道夫停了下来,沉思着这一切的意义。

“我所说的路通往摩瑞亚矿坑,”甘道夫说。只有金雳猛然抬起头,眼中闪动着压抑的火焰。对于其他人来说,一阵寒意突然盖过了风雪归来的刺骨寒风,连哈比人都曾经听说过这个恐怖的地方แ。

“这是个不祥的名字,”波罗莫说:“我也不赞成去那边。如果我们不能通过这座山脉,我们还是可以继续往南走,一直到对我们友善的领ๆ土,一直到洛汗隘口处。我来的时候就是这样走的。或者我们也可以沿着艾辛河取道靠海的道路,前๩往刚铎ດ。”

“是的,”巫师说:“有些侦察员已经出了。明天会有更多的精灵出,他们会和游侠们联络上,甚至是和幽暗密林中瑟兰督尔的属下会合。在作出任何决定之前,我们必须收集所有的情报。佛罗多,高兴起来吧!你可能会在这边待上很长一段时间。”

“这也没办法,”比尔博说:“佛罗多小朋友,这有部分是你的错,你坚持要等到我生日才出。我实在忍不住要说,这真的是种怪异的纪念方式,那ว可不是我会让塞巴๒人住进袋底洞的日子。反正,状况就是这样啦,我们没办法等到明年春天,在情报回来之前,也๣不能ม够先出。”

“这位,”爱隆转身对甘道夫说:“就是波罗莫,南方来的人类。他今天一早才刚到这里,想要寻求我们的协助:我特意邀请他过来,因为我们在这里将可以回答他的问题。”

“许多年以前,”葛罗音说:“我们的同胞开始起了骚动,我们不知道这是从什么时候开始的。人们开始低声交谈,说我们是龙困浅滩,外面的世界不只更宽阔,更有许多丰富的金银财宝。有些人提到了摩瑞亚,这是我们先祖们兴建的雄伟地下矿坑和都市,在我们的语言中被称为凯萨督姆。这些人宣称,我们终于有了足够的力量和数量可以回归到故乡去。”

“如果没有神行客,根本办不到,”佛罗多说:“但我们还是需要你,没有了你我们根本不知道该怎么办。”

“赶快告诉我到底生了什么事情!”

其他人也正在讨论着这问题。他们很快的决定必须尽快离开风云顶ะ。“我认为,”神行客说,“敌人已经监视这块地方好一段时间了。如果甘道夫曾经来过这里,他一定被逼走了,也๣不可能再回来。在昨天受到攻击之后,只要今天天黑时我们还待在这里,就会遭遇到极大的危险。我想不管到哪里,都不会比这边危险。”

一行人立刻往南走,这代表着他们必须要越过大道。但这也是通往森林最快的路径。他们还需要额外的燃料,因为神行客说佛罗多必须随时随地保持温暖,而火焰也可以保护他们。他也๣准备再度走捷径,避开大道绕的一大段路。大道在风云顶西边的地方แ又往北弯,如果能够直接切过这个弯道,可以省下很多时间。

佛罗多很快就再度回到梦乡,但这次的梦中ณ充满了强风和狂奔的蹄声。似乎ๆ有阵强风环绕着屋子,想要把它连根拔起;他还可以听见远方吵杂的号角声。他张开眼,听见院子里面有只公鸡在啼叫。神行客拉开了窗廉,匡当一声推开百叶窗。天际的曙光已经照ั了进来,一阵冷风从窗外吹入。

神行客立刻将店主叫来。可怜的奶油伯看来睡眼惺忪,又惊又怕。他几乎一整夜都没阖眼(这是他的说法),却什么声音都没听见。

“等等,别误会!”一看到佛罗多突然站起身,山姆也跟着皱眉跳起,神行客连忙说道。“我会比你们更小心保守这个ฐ秘密的。千万小心!”他靠向前,看着每个人。“留แ心每道阴影!”他压低声音说。“这几天有黑骑士经过布๧理。他们说星期一的时候有名黑骑士从绿大道过来,而稍晚的时候另一名则是从绿大道往南走。”

“本来不会这样的,”神行客说。“我本来可以阻止你们跑去饮酒作乐;但是店主不愿意让我见你们,也不愿意帮我传口信。”

“好啦,好啦!”那人说。“我无຀意冒犯。不过,等下会问你们问题的可能就不只看门的老哈利了。最近有不少形迹诡异的家伙出没。如果你们要去跃马旅店,会现客人还不少呢。”

他对于看门人疑神疑ທ鬼的态度感到相当不安,也担心为什么会有人对同行的哈比人特别注意。这会不会是甘道夫呢?他可能在一行人于老林和古墓一带耽搁的同时,已๐经先到了布理。虽然如此,但那看门人的一举一动就是让佛罗多觉得不对劲。

很快的,他们就牵着小马一个接一个的越过浅碟边缘,朝北走下斜坡,踏进雾海之中。随着他们的深入,四周的雾气变得越来越湿、越来越冷。每个人的头都贴在前额上,不住的滴水。当他们终于来到谷底时,天气已经冷的让他们不得不拿出连帽斗篷穿上。不久之后,连斗ç篷都因为吸了太多雾气而开始不停滴水。最后,他们骑上马,靠着地势的起伏判断ษ方向,开始缓慢前进。他们试图摸索着走到之前所看到เ通往平原的隘口。一旦他们通过了那隘口,就只需要直直朝北走,终究会走上东方大道的。他们不敢再多想之ใ后的行程,只能抱着微薄的希望暗自祈祷ຕ丘陵区之ใ外不要再有浓雾。

“快!跟我来!”他回头大喊,边策马向前๩奔驰。可是,他满腔的希๶望瞬即化成了泡影。眼前的黑影开始渐渐清晰,但却不是他所想像的出口。两根微微弯曲的高大石柱构成了一个没有门廊的黑暗大门。他不记得曾经从高处看到เ任何类似的景色。在他来得及仔细思索之ใ前,他就已经越过了这两根石柱,无边无际的黑暗开始将他淹没。他的座骑不住的后退,出惊慌的嘶叫声。佛罗多一个ฐ不稳,从马上落了下来。他随即打量着四周,却找不到其他人的踪影。

“当然不是!”她的笑容渐渐隐去。“这是太沉重的负担了,”她彷佛自言自语的低声补充道。“所有生长于此、生活于此的花草和树木都拥有自主ว权。汤姆·庞巴迪只是主人。他没有恐惧,不管在白天黑夜,他都可以自由á自在的走在林中、水边和山上,没有任何力量能够干涉他。汤姆·庞巴迪是主人。”

“啊,我的小美人!”他向着哈比人们鞠躬行礼ึ。“我们家的金莓穿着美丽的绿衣,戴着鲜嫩的花朵,可真是漂亮!桌子都摆设好了吗?我看到有黄乳酪和新鲜蜂蜜、香软的白面包、奶油、牛奶和奶酪,还有绿色的药草和熟透的莓子。这样够了吗?晚餐算是准备好了吗?”

其他人都吃了一惊,纷纷停下脚步。这声喊叫彷佛被重重的廉幕给掩盖住一般含糊。森林中ณ没有任何的回音和回答,只让人觉得一切都变得更为拥挤和提防。

佛罗多开始怀疑这次到底能不能找到路径,自己้决定踏入这恐怖森林的抉择是否正确。梅里不停的张望,似乎也不确定该往哪边走。皮聘注意到对方的神๰情。“你真厉害,没花多久的时间就让我们迷路了,”他说。不过,梅里却同时吹了声口哨,指着前方说。

“哇,这实在太凑巧ู了!”他吃惊的说。“您就是巴金斯先生吗?快进来!我们得好好谈谈。”

在闲聊了几句天气和收成的状况之后(和平常比起来差不多),农夫马嘎放下酒杯,看着所有的听众。

红红火焰照我炉,

我的脚儿还不累。

“但他怎么会知道的呢?”佛罗多问。

“他依旧痛恨和恐惧由太阳和月亮制造出来的光明,我想这点是永远无法改变的。但他相当的聪明。他现自己可以昼伏夜出,躲过月光和阳光,藉着那双习于黑暗的大眼在深夜中行动,甚至可以藉机捕捉那些倒楣的食物。在获得了新的食物和新า鲜空气之ใ后,他变得更强壮、更大胆。果不其然,他接着就进入了幽暗密林。”

“戒指还在你的口袋里,”巫师๲说。

“不,别把戒指给我,”甘道夫说。“把它放在壁炉上。在佛罗多来之前๩,那里就已经够安全了。我会在这边等它。”

又再度回到เ谷里。

回来得这么เ晚呀?

“是啊是啊,”索林心不在焉地说。对于财宝的执念已经让他心中又开始盘算,是否可以靠着丹恩的帮助,不花一毛地就将家传宝钻夺回。

“再会!”他对矮人们大喊:“希๶望我们下次能ม以朋友的身份再会。”

“他们已经来了!”巴林大喊:“他们的营地规模非常大,这支部ຖ队一定是藉着夜色和森林的掩护,沿河过来的。”

当他们站在那ว边指指点点的时候,索ิ林出声了:“你们是谁?”他用中气十足的声音大喊道:“你们全副武装的来到索恩之子索ิ林,山下之ใ王的宫殿前,一副要开战的样子,你们想要干什么?”

葛罗音点亮了几支火把,然后他们全都一个ฐ接一个地走了出去,沿着墙壁尽可能地快狂奔。过不了多久,他们就遇到正往回走的比尔博;当他一看见火光时,很快就恢复了镇定。

矮人们的确不再需要任何的鼓励,每个ฐ人现在都想要把握机会仔细地看清楚这里,也๣都愿意相信史矛革暂时不在家中。每个人都抓起一支火把,开始左顾右盼,慢慢的,他们忘记了恐惧和小心为何物。他们大声说话,互相嚷嚷,并且把古代的宝物举起来小心玩赏,让火光照亮眼前的所有景物。

就在那一刻,他听见身后传来一阵喀达声。有只巨大的黑鸟站在草地上的大石上,它黄色的胸口点缀着几个黑点。喀达!它抓到了一只蜗牛,正在岩石上试图敲破它的壳。喀达!喀达!

比尔博很快地对众人解释,而他们一言不地看着。哈比人静静地站在灰岩旁边,矮人们的胡子晃来晃去,不耐烦地继续看着。太阳越落越低,他们的希望之火也跟着熄灭,最后,它化成火红的彩霞就这么消失了。矮人开始抱怨,但比尔博依旧动也不动地站着。新า月刚脱离地平线,夜色正要降临,突然间,正当他们最灰心的时候,最后一道阳光穿破云层,像是手指一样地落在灰岩上。之前一直侧着头栖息在旁边观察的黑鸟,也出了凄厉的叫声。众人都听见了十分清楚的喀啦声──山壁上落下了一片薄岩,在距离地面三尺的地方突然出现了一个小洞。

遭现。在极少次出门的经验中,他也没有什么เ新现。他不愿意舍弃这些矮人,事实上,如果没有他们,他也不知道该怎么办。他不可能徒步跟上狩猎的精灵

在洞外只能挨饿;当他在洞内的时候,还可以趁没人注意的时候,靠着偷窃仓库或是桌上的食物维生。

当众人跑到เ河边的时候,可以看见他的帽子漂在水面上。很快的,他们朝着那方แ向丢出了带着钩子的粗绳。他抓住了绳子,大伙合力将他拉到岸上。他从头到脚都湿透了,但这还不是最糟糕的。当他一上岸,立刻就睡着了,手还死抓着绳子不放;不管大家怎么叫,怎么喊,他还是睡得跟死猪一样。

他们就在那边坐了很长的一段时间,不敢轻举妄动。庞伯的胖脸上挂着微笑,甜甜地睡着,似乎对目前任何困扰都不在意。突然,眼前的小径上出现了几只白色的野鹿,一只高大的雌鹿和几只幼鹿,它们纯白的毛皮和之前的黑鹿构成了强烈的对比。野鹿立刻无声无息地消失在森林中ณ,矮人们徒劳无功对它们射箭矢。

“我们找不到任何蛛丝马迹,”金雳回答:“如果是半兽人,他们应该会弄坏所有的船只,还包括那些行李。”

“等我们过去的时候,我会再仔细检查那里的脚印。”亚拉冈说。

接着,他们将波罗莫放在小舟的正中央,把灰色的精灵斗篷折好,垫在他的头下;三人梳理好他黑色的长,让它披散在他的肩膀上,罗瑞安的金色腰带闪耀光,他的头盔放在身边,腿上则放着断成两ä半的号角和断折的剑柄;在他的脚下放着敌人的武器。

接着,他们将小舟的船绑在另一艘小舟的船尾,缓缓地划进河中ณ。他们沿着湖岸伤心地划着,越过帕຅斯加兰之ใ后就进入大河的主流中ณ。托尔布兰达的陡峭山壁在阳光下反射着光芒,现在已๐经下午了。随着他们继续往南划,拉洛斯瀑布的水雾开始将他们包围,形成一片金色的迷雾。瀑布๧如同千军万马,奔腾的声响震动了附近静滞的空气。他们哀伤地松开了波罗莫遗体放置的小舟,让他安祥地在水面上漂浮;水流载着他缓缓远去,其它人则是划动着船桨保持在原地。小舟慢慢飘向瀑布,变成金光中的黑点,最后消失得无影无踪。拉洛斯瀑布๧依旧不变的出怒吼声,大河接纳了英勇的波罗莫,从此,他再也不能够像过去一样,每天清晨登上米那斯ั提力斯的城墙,了望魔王的领土。不过,日后,刚铎流传着一个传说:这艘精灵的小舟载着他穿越了瀑布和大湖,经过奥斯吉力亚斯的河岸,从大河安都因入海,自此沐浴在黑暗海面上的星光拥抱中。

三名伙伴沉默不语地看着小舟渐行渐远,然后,亚拉冈开口了:“圣白塔之民将会期待他的归来,”他说:“但是,他再也不能从山中ณ或是海ร上回到他的故乡。”他缓缓开口唱道:

穿越洛汗一望无际的草原,

西风步履轻盈来到城墙边缘。

“喔,漫游的风儿,今晚你从西方แ带来什么消息?

是否见到壮汉波罗莫在月光下的声息?”

“我见他策马越过七溪流,越过宽广大江;

我见他疾行于荒野,进入北方,

那魔影遍布之地,自此渺无音讯。

北风或许听见迪耐瑟之ใ子的号角传讯。”

“壮哉波罗莫!从那高墙上我看向远方,

但你的身影却不再出现在那ว荒芜人烟的地方。”

勒苟拉斯接着唱下去:

从那汹涌的海岸南风吹来,越过沙丘和岩石;

带着海ร鸥的哭喊飞向前,在那门口悲叹多时。

“喔,低叹的风儿,南方是否有什么消息?

↑返回顶部↑

书页/目录

指环王